"Тонкой грани между "экскьюз ми" и "сорри":

чушь собачья.
никакой тонкой грани, а кирпичная стена --

excuse me -- форма вежливого обращения к незнакомцу (например, дорогу спросить) -- то есть, по сути, всего лишь способ обратить на себя внимание

sorry -- если действительно есть за что извиняться, способ выразить сожаление о сделанном

ничего общего.

Володя, не цепляйся к словам!

Ответ на комментарий _Чёрная_Птица_

Исходное сообщение _Чёрная_Птица_
Володя, не цепляйся к словам!

----- нет, буду цепляться -- у меня профессия такая, обязывает.

и к тому же надо ведь повыёбываться чуть-чуть, куда ж без этого нынче? =))))

"Я ж не моху иначе!"

как на англ. будет тележка в магазине?
(проверка на память, я тебе говорила, где англ. где Амер-е)

_Чёрная_Птица_, брит. -- trolley; амер. -- ХЗ. -- truck или cart, не помню.

не, не truck -- значит, cart.

_Чёрная_Птица_, а говорить ты это могла только если была моим преподом по практике перевода году этак в 2001 -- из чего я делаю вывод, что ты пятидесятилетний мужчина с кожаным портфелем и армейскими замашками.

А вот насколько реально учить англ с нуля на сороковом году жизни?

САША_ЛАЭРТСКАЯ, реально всё -- это вопрос времени и хотения.

хотя в 40 лет, это поздновато, конечно -- идеально начинать лет в 5-7, ага =))

в таком возрасте -- даже не знаю, что посоветовать... разве что уповать, что терпенье и труд всё перетрут, или что у вас такая зашибенская врожденная склонность к ин.яз., что вы всех удивить -- но кричать "давай-давай!" я не буду, потому что честно говорю -- это очень, очень маловероятно.

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Ты это сам рассказывал, как в школе учительницу в смятение ввергал.
Она вас такие слова спрашивала, а ты, одной левой - отвечал.

_Чёрная_Птица_, нет, про возрастную планку нам официально, в университете рассказывали.

именно поэтому, кстати, на бюджетные места в ВУЗах берут только до 26 лет.

но, конечно, нет предела совершенству -- ежели упорство есть, то и результаты будут =)))

Я слышала, что у ребёнка не будет акцента, если его привезли в страну до трёхлетнего возраста.

Друг есть за сорок ему - язык выучил прилично, но его акцент убивает.
Разговаривает со мной, вставляет слово на английском - я его не понимаю! И тогда он начинает с важным видом его переводить.
Когда я, наконец, понимаю, что он хотел сказать - такое зло берёт. Не выделывался бы.
Совсем не произносит th, рычит, звук Л - мягкий...
Нет слов.

_Чёрная_Птица_, вопрос не в акценте, а именно в общей адаптации к языку и способности ему обучаться.

Гей-удолбаный-в-хлам, я еси честно над тонкой гранью тоже тихо поржала)))))))))))))) но писать не стала, чобы выскочкой не выглядеть))))))))))))) тебе можно. ))))))))))

Гей-удолбаный-в-хлам, насчет возраста не согласна. есть люди, которые живут заграницей и не могут выучить языка, а есть те, кто и в 35, и в 40 учат язык, ни разу не встретившись с носителем языка.

настяприноситсчастье, исключения только подтв. правило.

Гей-удолбаный-в-хлам, ты бешеный псих. вынь меня из игнора. я обещаю, больше в твоем храме нытья не напишу ни слова, но сам факт игнора....!!!!!!!!!!!!

мне нужно было "тонкую грань" брать в кавычки, чтобы вам было ясно, что она употреблена иронически? Но извините, кавычки - это из моей епархии. Не ставлю в очевидном контексте.

настяприноситсчастье, не в храме, а в пандемониуме. Дай ему погулять