-Метки

7 дней penthouse wikileaks Канделаки Тайсон авангард алкоголь алупка английский газон бабель багиров батька беларусь березовский бесплатная реклама на http://www.liveinternet бидермейер фемина блядство болгария бросить курить быков валерий пенкин варна вивальди шторм гайдар алания волжская набережная врубель вувузелы газманов гай германика гельман герберт уэллс герман кафка говнопроза греф грозный гусев дача медведчука дворцовый переворот дегунино день борьбы с курением дом2 дугин европейская площадь евсюков ерофеев жж замок запретное искусство запрещённое искусство зелёный мыс зюскинд иван грозный избегающее поведение инфантократия искусственный интеллект казанова как бросить курить кафка кирилл киркоров коррупция в ярославле крым куприн латентный фашизм лето офис кондей кондопога кондоминимум ливадия арарат англосаксы лимонов мамлеев марадона марат гельман метрополитен министр образования канделаки мопассан москва народная воля нашисты нон-финито облавы на нелегалов онан в поле не воин. орсон уэллс павич патриарх пелевин песнь о моем сиде пивной психоз евсюков брамс кастанеда девки платонов подольский порву за собянина прилепин пропаганда процесс пыль русские валенки русский марш - 2009 самодуров самойлов самсон сид баррет сид вишес сладострастие рынок случайные связи софия социальная реклама список позора суворин сурков театр убивать хоррор циклон цыгане чайф черный континент чехов шапито-шоу шахназаров шехтель эрмитаж юар юзефович

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2394
Комментариев: 8911
Написано: 20975


В чём разница между strasse и gasse?

Пятница, 07 Мая 2010 г. 13:42 + в цитатник

Предвкушение длинной-длинной дороги, неизвестной, на юг. Может быть, 300 км, может, 500. Предвкушение это отзывается в неизвестной области под грудиной, там, где что-то сжимается перед любовным свиданием (не люблю выражение: "посасывает под ложечкой", не понимаю его).

Она учит меня английскому. Тонкой грани между "экскьюз ми" и "сорри": первое надо произносить, когда ничего ещё плохого не сделано, второе, когда уже сделано что-то плохое - например, если бортанул прохожего или встречную тачку.

Я отучиваю её произносить "штрабе" и объясняю разницу между strasse и gasse: первое слово - "улица" - соотносится с итальянским strada, португальским estrada, греческим strata, английским street; второе - "улочка", "проулок" - с малороссийским (?) "гать", шведским gata, норвежскими gate и gatt и английским gate.

Рубрики:  Учим языки
Пепел и лава. Wien
Метки:  

Shmidt_J   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 13:59 (ссылка)
А куда ты дел опцию личных сообщений?))
Ответить С цитатой В цитатник
Рысаков   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 14:49 (ссылка)
Shmidt_J, ой. А меня ещё удивило, что ты мне в "Мой мир" пишешь. Никуда не девал, если увижу - исправлю.
Ответить С цитатой В цитатник
_Чёрная_Птица_   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:17 (ссылка)
Как всё мило...
Логика начала тыкать в бок чтобы рассказать тебе что есть ещё "Пардон ме?"
- так спрашивают когда не расслышали слово, или наоборот расслышали - но это грубость и если ты ещё раз такое повторишь, то получишь по зубам.
Но это не я учу тебя английскому.
Ответить С цитатой В цитатник
Рысаков   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 18:22 (ссылка)
_Чёрная_Птица_, а ну да, это международное слово, как Hallo
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 21:06 (ссылка)
"Тонкой грани между "экскьюз ми" и "сорри":

чушь собачья.
никакой тонкой грани, а кирпичная стена --

excuse me -- форма вежливого обращения к незнакомцу (например, дорогу спросить) -- то есть, по сути, всего лишь способ обратить на себя внимание

sorry -- если действительно есть за что извиняться, способ выразить сожаление о сделанном

ничего общего.
Ответить С цитатой В цитатник
_Чёрная_Птица_   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 21:16 (ссылка)
Володя, не цепляйся к словам!
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 22:40 (ссылка)

Ответ на комментарий _Чёрная_Птица_

Исходное сообщение _Чёрная_Птица_
Володя, не цепляйся к словам!

----- нет, буду цепляться -- у меня профессия такая, обязывает.

и к тому же надо ведь повыёбываться чуть-чуть, куда ж без этого нынче? =))))
Ответить С цитатой В цитатник
_Чёрная_Птица_   обратиться по имени Пятница, 07 Мая 2010 г. 22:46 (ссылка)
"Я ж не моху иначе!"

как на англ. будет тележка в магазине?
(проверка на память, я тебе говорила, где англ. где Амер-е)
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 01:41 (ссылка)
_Чёрная_Птица_, брит. -- trolley; амер. -- ХЗ. -- truck или cart, не помню.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 01:41 (ссылка)
не, не truck -- значит, cart.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 01:43 (ссылка)
_Чёрная_Птица_, а говорить ты это могла только если была моим преподом по практике перевода году этак в 2001 -- из чего я делаю вывод, что ты пятидесятилетний мужчина с кожаным портфелем и армейскими замашками.
Ответить С цитатой В цитатник
ТАТКА_ЭДУАРДОВНА   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 08:33 (ссылка)
А вот насколько реально учить англ с нуля на сороковом году жизни?
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 14:55 (ссылка)
САША_ЛАЭРТСКАЯ, реально всё -- это вопрос времени и хотения.

хотя в 40 лет, это поздновато, конечно -- идеально начинать лет в 5-7, ага =))

в таком возрасте -- даже не знаю, что посоветовать... разве что уповать, что терпенье и труд всё перетрут, или что у вас такая зашибенская врожденная склонность к ин.яз., что вы всех удивить -- но кричать "давай-давай!" я не буду, потому что честно говорю -- это очень, очень маловероятно.
Ответить С цитатой В цитатник
_Чёрная_Птица_   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 18:35 (ссылка)

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Ты это сам рассказывал, как в школе учительницу в смятение ввергал.
Она вас такие слова спрашивала, а ты, одной левой - отвечал.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 18:50 (ссылка)
_Чёрная_Птица_, нет, про возрастную планку нам официально, в университете рассказывали.

именно поэтому, кстати, на бюджетные места в ВУЗах берут только до 26 лет.

но, конечно, нет предела совершенству -- ежели упорство есть, то и результаты будут =)))
Ответить С цитатой В цитатник
_Чёрная_Птица_   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 19:04 (ссылка)
Я слышала, что у ребёнка не будет акцента, если его привезли в страну до трёхлетнего возраста.

Друг есть за сорок ему - язык выучил прилично, но его акцент убивает.
Разговаривает со мной, вставляет слово на английском - я его не понимаю! И тогда он начинает с важным видом его переводить.
Когда я, наконец, понимаю, что он хотел сказать - такое зло берёт. Не выделывался бы.
Совсем не произносит th, рычит, звук Л - мягкий...
Нет слов.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 20:07 (ссылка)
_Чёрная_Птица_, вопрос не в акценте, а именно в общей адаптации к языку и способности ему обучаться.
Ответить С цитатой В цитатник
Сыграем_в_крокет   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 22:13 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, я еси честно над тонкой гранью тоже тихо поржала)))))))))))))) но писать не стала, чобы выскочкой не выглядеть))))))))))))) тебе можно. ))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Сыграем_в_крокет   обратиться по имени Суббота, 08 Мая 2010 г. 22:14 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, насчет возраста не согласна. есть люди, которые живут заграницей и не могут выучить языка, а есть те, кто и в 35, и в 40 учат язык, ни разу не встретившись с носителем языка.
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Воскресенье, 09 Мая 2010 г. 00:41 (ссылка)
настяприноситсчастье, исключения только подтв. правило.
Ответить С цитатой В цитатник
Сыграем_в_крокет   обратиться по имени Вторник, 11 Мая 2010 г. 14:22 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, ты бешеный псих. вынь меня из игнора. я обещаю, больше в твоем храме нытья не напишу ни слова, но сам факт игнора....!!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Рысаков   обратиться по имени Вторник, 11 Мая 2010 г. 14:44 (ссылка)
мне нужно было "тонкую грань" брать в кавычки, чтобы вам было ясно, что она употреблена иронически? Но извините, кавычки - это из моей епархии. Не ставлю в очевидном контексте.
Ответить С цитатой В цитатник
Рысаков   обратиться по имени Вторник, 11 Мая 2010 г. 14:48 (ссылка)
настяприноситсчастье, не в храме, а в пандемониуме. Дай ему погулять
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку