-Метки

"буря аль-аксы" "исламский джихад" "ларус капитал" "несчастный случай" "нью-йорк таймс" "тимирязев парк" "трансвааль-парк" "хизбалла" harry potter iii рейх tiktok Власть австрия александр мурзич алкоголь антисемитизм антониу гутерриш арабские террористы арабы байден биньямин нетаньяху бисмарк бог бомбоубежище борис гребенщиков брежнев булат окуджава буш великобритания видео вино винтаж вирусный ролик водка война война судного дня воланд врач врачи выборы гарри поттер генерал ноам тибон германия гессе голда меир горбачев государство грета тунберг грузия дагестан демократическая партия сша демотиватор дети детство джихад джо байден дневник дональд трамп евреи европа ельцин ес жан-люк меланшон жизнь здравоохранение ибрахим раиси иврит игра квест иерусалим израиль интернет интернет-реклама иран ислам история иудаизм ицхак брик карачаево-черкесия квн кино клип книги коран коронавирус коррупция кризис крым крымский мост ленин ливан любовь марин ле пен мафия махачкала медведев медицина мобилизация резервистов москва музыка мэр собянин наводнение в крымске наземная операция в секторе газа новости новый год нтв обама одесса олимпиада оон оппозиция отпуск павел скакун палестина палестинские террористы палестинцы папа римский парк дубки партия "национальное объединение" пасха патриотизм пауль кригер песня пиво победа погромы политика православие президент президентские выборы президентские выборы во франции психология путин пятница рахель из офаким реджеп эрдоган реклама ретро реформа здравоохранения римская империя рисунки родина рождество россия рпц сектор газа сергей плотов синдзо абэ сионизм сирия сказка смерть собянин ссср сталин стихотворение сша телевидение терроризм тесла тест трамп турция украина фильм фотографии фотография франция футбол хайфа хамас хизбалла хиллари клинтон хоккей холокост христос цахал чемпионат мира по футболу-2018 шабак шаббат школа шма исраэль шольц эрих мария ремарк эротика юбилей юмор ясир арафат

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в торрио

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 60746


К вопросу о языкознании.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Просто_Дора   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 09:47 (ссылка)
Я с этим столкнулась, читая Автостопом по галактике: начав читать перевод в какой-то электронной библиотеке, я продолжила чтение уже бумажного варианта - и сильно недоумевала: а ту ли книгу я продолжаю читать???
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 12:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Просто_Дора

Вот-вот!
В отношении перевода "Охотника за разумом" были аналогичные моменты. Одну и ту же фразу два переводчика перетолковывали порой категорически по разному:
- Я тебе так без подтверждения скажу: психология для задних сотрудников!
- Я Вам открою секрет: считается, что психология - не более чем подковерная игра!

Как Вам это сравнение?)))
Ответить С цитатой В цитатник
DarkGold   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 15:49 (ссылка)
торрио, а как звучит оригинал на английском?
Ответить С цитатой В цитатник
Коллекционерка   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 16:46 (ссылка)
А щедро поделится ссылью на удачный перевод можите?
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 16:48 (ссылка)
Коллекционерка, качайте с торрентов сериал в переводе "BaibaKo.tv".)
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 16:49 (ссылка)

Ответ на комментарий DarkGold

Он называется "Mindhunter", DarkGold.

Я удивлён, что Вы пропустили его, будучи упомянутым, в тексте публикации в шестой строке сверху.))
Ответить С цитатой В цитатник
DarkGold   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 16:56 (ссылка)
торрио, я не об этом. Как звучала в оригинале фраза, два перевода которой вы привели? Мне интересно знать, как она переводится на самом деле.

Кстати, название сериала - это, как это последнее время повелось в Голливуде, игра слов на английском. "Хэдхантер" - это вовсе не охотник за головами, а просто кадровик-фрилансер.
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 17:03 (ссылка)
DarkGold, Вы второй раз за день меня честно удивляете.
Название не "Хэдхантер", а "Майндхантер".)))

Фразу в оригинале я, увы, не воиспроизведу. Русский текст глушит оригинальный - раз.
Произношение американское, а не британское, которому меня учили в школе-институте-аспирантуре - два.
Вам проще посмотреть первую серию и услышать самому, чем пытаться понять то, что я смогу Вам написать "Как мне сосед напел" - три.


"Задние сотрудники", по моему разумению, это слишком буквально переведённая англоязычная идиома, аналогом которой в русском языке является выражение "подковёрная возня".
Ответить С цитатой В цитатник
DarkGold   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 17:16 (ссылка)
торрио, уфф... пришлось прочитать содержание. Похоже, я угадал только частично: правильно понял, что "mindhunter" - это просто обыгрыш термина "headhunter", но не угадал, что "headhunter" используется в самом что ни на есть его прямом значении.

Cмотреть сериал я, разумеется, не буду, криминальные драмы - это не мой жанр, но жене посоветую, "Black list" ей понравился.

А "задние сотрудники" - это, возможно, неудачный перевод одного из выражений:

- "back office employees" (или "backstage employees"), означающее людей, не работающих напрямую с клиентами, или
- "undercover employees" (с учетом "подковерной" альтернативы), означающее "кротов", двойных агентов.
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 17:46 (ссылка)
DarkGold, исходя из контекста сцены, полагаю, что верен второй вариант - "undercover employees".
Спасибо за расшифровку!)

Вообще-то, в "Охотнике за головами" несколько другая плоскость вопроса.
В нём демонстрируется, как, допустим в "Мастерах секса" показывается зарождение сексологии, зарождение бихевиористики, работа которой так подробно показана в "Criminal mind".
Ответить С цитатой В цитатник
Коллекционерка   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 18:39 (ссылка)

Ответ на комментарий торрио

Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 19:02 (ссылка)

Ответ на комментарий Коллекционерка

"Я верю в дружбу и готов выразить дружеские чувства авансом. ..." ))
Ответить С цитатой В цитатник
Крайт333   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 20:05 (ссылка)
Языки, наиболее употребимые в мире, следует всё-таки знать!

Следует. Но лень ))))
Ответить С цитатой В цитатник
торрио   обратиться по имени Вторник, 24 Октября 2017 г. 20:06 (ссылка)

Ответ на комментарий Крайт333

Смотрите мой комментарий на данный аргумент в теме про котиков и коитус. )))))))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку