Коллекционерка, качайте с торрентов сериал в переводе "BaibaKo.tv".)

Ответ на комментарий DarkGold

Он называется "Mindhunter", DarkGold.

Я удивлён, что Вы пропустили его, будучи упомянутым, в тексте публикации в шестой строке сверху.))

торрио, я не об этом. Как звучала в оригинале фраза, два перевода которой вы привели? Мне интересно знать, как она переводится на самом деле.

Кстати, название сериала - это, как это последнее время повелось в Голливуде, игра слов на английском. "Хэдхантер" - это вовсе не охотник за головами, а просто кадровик-фрилансер.

DarkGold, Вы второй раз за день меня честно удивляете.
Название не "Хэдхантер", а "Майндхантер".)))

Фразу в оригинале я, увы, не воиспроизведу. Русский текст глушит оригинальный - раз.
Произношение американское, а не британское, которому меня учили в школе-институте-аспирантуре - два.
Вам проще посмотреть первую серию и услышать самому, чем пытаться понять то, что я смогу Вам написать "Как мне сосед напел" - три.


"Задние сотрудники", по моему разумению, это слишком буквально переведённая англоязычная идиома, аналогом которой в русском языке является выражение "подковёрная возня".

торрио, уфф... пришлось прочитать содержание. Похоже, я угадал только частично: правильно понял, что "mindhunter" - это просто обыгрыш термина "headhunter", но не угадал, что "headhunter" используется в самом что ни на есть его прямом значении.

Cмотреть сериал я, разумеется, не буду, криминальные драмы - это не мой жанр, но жене посоветую, "Black list" ей понравился.

А "задние сотрудники" - это, возможно, неудачный перевод одного из выражений:

- "back office employees" (или "backstage employees"), означающее людей, не работающих напрямую с клиентами, или
- "undercover employees" (с учетом "подковерной" альтернативы), означающее "кротов", двойных агентов.

DarkGold, исходя из контекста сцены, полагаю, что верен второй вариант - "undercover employees".
Спасибо за расшифровку!)

Вообще-то, в "Охотнике за головами" несколько другая плоскость вопроса.
В нём демонстрируется, как, допустим в "Мастерах секса" показывается зарождение сексологии, зарождение бихевиористики, работа которой так подробно показана в "Criminal mind".

Ответ на комментарий торрио

Благодарю!

Ответ на комментарий Коллекционерка

"Я верю в дружбу и готов выразить дружеские чувства авансом. ..." ))

Языки, наиболее употребимые в мире, следует всё-таки знать!

Следует. Но лень ))))

Ответ на комментарий Крайт333

Смотрите мой комментарий на данный аргумент в теме про котиков и коитус. )))))))))))))