торрио, клинический идиотизм, согласна.

Гражданка_Горыныч, вот да, охранников после такого в шею гнать за вопиющую профнепригодность

торрио, да всё понятно - все облажались.
Про реакцию церкви - там слишком много накопилось таких подколов, дразнилок, сдерживались уже, сдерживались - ну невозможно уже. Вот, на этих дурёхах сорвались
Как писала одна умная женщина по другому поводу -
"...Одиннадцатый подряд раз за неделю поймав бедром угол офисного стола, мимо которого вы проходите с горячим кофе, вы этот стол ногой таки лягнете. Или начнете швыряться вещами. Или выматерите того, кто чертил расстановку мебели в комнате, может даже и в лицо. И идею в этот момент привести вас к общему знаменателю в виде офисного этикета и норм поведения с коллегами вы если и воспримете, то не с первого раза.
ЭТО РЕАКЦИЯ НА НАКОПЛЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ РАЗДРАЖИТЕЛЯ. Тоже часть нормы. Физиологической"
Правда, что понеслось потом... ну не все умеют ошибки признавать

xif, именно так я и подытожил в пятом абзаце.

xif, да, и не только охранников. Но и всех, кто до сих пор раздувает из этого чистой воды хулиганства чуть ли не политическое дело. Смешно, право слово.

Гражданка_Горыныч, мне на Пасху довелось пить с чекистом-отставником, так он смеялся над формулировкой "хулиганство" и с формулировками(!) статьи опровергал "наличие состава" для этих вахлачек.

торрио, я заметила ))
А вот про эту прекрасную экспертизу не знала

Гражданка_Горыныч, так если б охранники сработали как охранники - этого бы, может, и не было. Мало ли пьяных, бесноватых, да и просто недоумков по храмам ходят.
А вот что потом понеслось по кочкам - это за гранью идиотизма, конечно.
Этот мир спасут любовь и массовые расстрелы (с)

Ответ на комментарий торрио

Исходное сообщение торрио
[b]так он смеялся над формулировкой "хулиганство" и с формулировками(!) статьи опровергал "наличие состава" для этих вахлачек.

а что туда кагбы-богословского напихали - убиться веником

торрио, я не имею в виду "хулиганство" в уголовно-процессуальном смысле. Когда про школьника говорят родителям "ваш сын - хулиган", это же не означает, что его надо судить по соответствующей статье.

Ответ на комментарий xif

Исходное сообщение xif
а что туда кагбы-богословского напихали - убиться веником

Западную ветвь христианства спасла реформация, пошедшая во благо и протестантизму, и католичеству.

Увы, православие своей Реформации не получило.

Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч

Исходное сообщение Гражданка_Горыныч
торрио, я не имею в виду "хулиганство" в уголовно-процессуальном смысле. Когда про школьника говорят родителям "ваш сын - хулиган", это же не означает, что его надо судить по соответствующей статье.

А раньше, когда мои родители ходили в школу, означало.

Как легко мы со временем начинаем бросаться словами, имеющими вполне отчётливое и конкретное значение.

торрио, эмм... я это знаю немножко изнутри, и у меня другое мнение. Я, пожалуй, при нём останусь ))

xif, имеете полное право!

" Pussy Riot… В самом литературном переводе эта группа будет именоваться «Мятежное влагалище».
verti_go, торрио,
Ну, не ожидала, уважаемый, торрио, именно от вас такого передёргивания!
Специально залезла в словарь:
Pussy переводится разными словами, но литературные:
киска, кошечка, котик, девушка, серёжка на вербе.
Можете проверить сами!
Со словом "рussy" детские стишки сочиняют, не имея в виду женские половые органы:
"I love little pussy,
Her coat is so warm..."
У меня и самой есть детский стишок на эту тему:
"My Pussy cat is very fat..."
Уверяю вас, сочиняя его я не имела в виду ни пиз.. ни ман..!

Но всех, видимо, возбуждает и греет иной перевод, со смыслом "клубнички".
Я, конечно, понимаю: взрослые люди, либидо, клубничка щекочет, матюгнуться нельзя, так хоть скажешь "Pussy" и получишь облегчение...
Но надо же и справедливыми быть!
"Pussy Riot" - это "Кискин бунт" или "Кошечкин бунт". Они сами называют себя "женщины-кошки" в интервью Гардиен.
А перевод "бешенство матки" или мятежное влагалище - это всего лишь проявление чьего-то личного вкуса и личных пристрастий.

торрио, Бл@, насколько точно ты мое мнение по этому делу высказал!!! Вот прям ни убавить ни слова! Сколько раз, когда читаешь всевозможные комментарии по этому делу, хочется два пальца в рот засунуть. И от этих пусей и уж, тем более, от рпцшногосударственной реакции на них...

Как обычно, браво всеми конечностями!

Цирцис, Вы сами прекрасно знаете, что активная участница арт группы "Война" Надежда Толоконникова (самая знаменитая акция в Биологическом музее) вряд ли под словом "Pussy" имела в виду милую домашнюю киску. )))) Наверное все таки именно ту самую 3,14зду... :)) Как бы вам, как оголтелой демократке этого не хотелось бы... :)))

Цирцис, я с Вами не согласен. Готов пояснить свою точку зрения более подробно.

Исходя из характера того, что они называли "акциями" и общей направленности, идеологического обоснования своей деятельности, наиболее точным на мой взгляд будет тот перевод, который я изложил в публикации.

Можно сколь угодно пытаться оправдать людей, которые вызывают у тебя личную симпатию, но...! Есть большое "НО" в Вашей позиции. В любом языке есть слова амбивалентного значения, значение которых зависит исключительно от контекста, в котором оно применено.

Пример из русского языка: "Конец". Одно дело - "конец фильма", то есть в значении "завершение".
Другое дело, выражение "отдать концы", имеющее значение "умереть" или "отчалить от берега".
И, я полагаю, Вам известен третий вариант с использованием слова "конец", где это слово становится обозначением мужского полового органа.

Английский язык, быть может, менее богатый на столь амбивалентные слова и идиомы, но, если вспомнить достаточно известную в прошлом на Западе группу "Gun's and Rouses", то, я надеюсь, Вы не будете опровергать тот факт, что точный смысловой перевод, вложенный музыкантами в своё название, не имеет ничего общего со стволами и розами?

Так что напрасно Вы на столь негодном материале хотите найти смягчающие обстоятельства.

P.S. Одна наша однокурсница в звонкие 90-е к нашему сожалению стала проституткой.
Поверьте мне, что слово "киска" в России в подавляющем большинстве случаев обозначает многие вещи, но ласковое обозначение животного семейства кошачьих к ним не относится.

julycaesar, мне приятны твои добрые отзывы о написанном.

торрио, Жму руку! :))

Цирцис, А вот ещё одна знаменитая акция... Тоже с "киской" :)))

Согласна с вашей точкой зрения. Тут по местному радио и телевидению сообщали про этих теток как про гонимых представителей свободного искусства. Не больше и не меньше. Помогли российские власти воссиять на весь мир этим безвкусным пусям.

Ответ на комментарий julycaesar

Исходное сообщение julycaesar
торрио, Жму руку! :))

А пчму прапор ЧЕРВОНIЙ?! ))))

Ответ на комментарий Tetia_Masha

Исходное сообщение Tetia_Masha
Согласна с вашей точкой зрения. Тут по местному радио и телевидению сообщали про этих теток как про гонимых представителей свободного искусства. Не больше и не меньше. Помогли российские власти воссиять на весь мир этим безвкусным пусям.

Здесь, по-моему, искусства ни на грамм.

Эпатаж и поиск дешёвой славы. Жаль, что о них у Вас там сложилось избыточно лестное мнение. Вот из него логично и проистекает поддержка приличными людьми неприличных российских персонажей.

Исходное сообщение торрио
А пчму прапор ЧЕРВОНIЙ?! ))))

а это замыкающий колонны )))

вот, собственно, правильная формулировка мнения, к-рого придерживаюсь и я:
"Никто не может быть привлечен к ответственности за действие, не описанное в законе в качестве правонарушения."
открытое письмо сообщества адвокатов

Ответ на комментарий verti_go

Исходное сообщение verti_go
а это замыкающий колонны )))

Ответ на комментарий verti_go

Исходное сообщение verti_go
вот, собственно, правильная формулировка мнения, к-рого придерживаюсь и я:
"Никто не может быть привлечен к ответственности за действие, не описанное в законе в качестве правонарушения."
открытое письмо сообщества адвокатов

Мой собутыльник, будучи немного другой юр.ориентации говорил другими словами совершенно то же. Я с этой точкой зрения согласен.

Ответ на комментарий julycaesar

Она имела в виду, что именно вы, как половозрелые самцы, увидите в названии именно то самое, что вас глубоко волнует, то есть ту самую 3,14зду.
А вы и купились.
А я, как скромная оголтелая демократка, и при этом сексуально НЕ озабоченная, воспринимаю название "Pussy piot", как "Кискин бунт" и ничего постыдного в нём не вижу.
Так что в интерпретации этого названия каждый проявляет своё, хм... подсознание, своё либидо...
Допускаю даже, что при выборе названия группы, именно так и было задумано.
Вот вы и попались!:grin: