А.Н. Горбунов. Три великих поэта Англии. Донн, Милтон, Вордсворт - Издательство Московского университета, 2012 - 314 с.





Читать далее...

Джон Донн. Алхимия любви - СПб.: Азбука, 2019 - 380 с. (Азбука-классика) 3000 экз. (о)



https://azbooka.ru/books/alkhimiya-lyubvi-chzs

Читать далее...

*



Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт. (59)
450 лет со дня рождения



Болеслав Лесьмян (Bolesław Leśmian) [22 января 1877 — 5 ноября 1937] — польский поэт. (60)
145 лет со дня рождения



Юрий Давидович Левитанский [22 января 1922 — 25 января 1996] — русский поэт. (74)
100 лет со дня рождения



Владимир Иосифович Уфлянд [22 января 1937 — 14 апреля 2007] — русский поэт. (70)
85 лет со дня рождения



Джозеф Уэмбо (Joseph Wambaugh) [22 января 1937] — американский писатель. (85)
85 лет со дня рождения



Борис Борисович Рохлин [22 января 1942 — 13 сентября 2020] — русский писатель. (78)
80 лет со дня рождения

†

Роже Витрак (Roger Vitrac) [17 ноября 1899 — 22 января 1952] — французский драматург. (52)
70 лет со дня смерти

*



Борисав Станкович (Borisav Stanković) [31 марта 1876 — 22 октября 1927] — сербский писатель. (51)
145 лет со дня рождения



Зоя Ольденбург (Zoé Oldenbourg) [18(31) марта 1916 — 8 ноября 2002] — французская писательница. (86)
105 лет со дня рождения



Джон Фаулз (John Fowles) [31 марта 1926 — 5 ноября 2005] — английский писатель. (79)
95 лет со дня рождения

†

Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт. (59)
390 лет со дня смерти

Юрий Федорович Самарин [21 апреля (3 мая) 1819 — 19(31) марта 1876] — русский публицист. (56)
145 лет со дня смерти

Дмитрий Федорович Снегин (Поцелуев) [25 октября (7 ноября) 1911 — 31 марта 2001] — русский писатель. (89)
20 лет со дня смерти



Иосиф Абрамович Герасимов (Гершенбаум) [14 октября 1922 — 31 марта 1991] — русский писатель. (68)
30 лет со дня смерти



Имре Кертес (Kertész Imre) [9 ноября 1929 — 31 марта 2016] — венгерский писатель; лауреат Нобелевской премии по литературе (2002). (86)
5 лет со дня смерти



Владимир Кашаев (Владимир Григорьевич Прутцков) [16 июня 1940 — 31 марта 1991] — русский писатель. (50)
30 лет со дня смерти

Европейская поэзия XVII века - М.: Художественная литература, 1977 - 927 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 41) 303000 экз. (со)





Читать далее...

Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры - СПб.: Симпозиум, 2000 - 671 с. 3000 экз.





Читать далее...

Поэты английского Возрождения. Перевод с английского, составление, статья, комментарии Г.М.Кружкова - СПб.: Наука, 2006 - 483 с. (Библиотека зарубежного поэта) 2000 экз.





Читать далее...

Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт. (59)



Джузеппе Джусти (Giuseppe Giusti) [13 мая 1809 — 31 марта 1850] — итальянский поэт. (40)



Шарлотта Бронте (Charlotte Brontë) [21 апреля 1816 — 31 марта 1855] — английская писательница. (38)



Юрий Федорович Самарин [21 апреля (3 мая) 1819 — 19(31) марта 1876] — русский публицист. (56)

Лео Таксиль (Léo Taxil) [21 марта 1854 — 31 марта 1907] — французский писатель. (53)

Павел Николаевич Милюков [15(27) января 1859 — 31 марта 1943] — русский публицист. (84)

Александр Овсепович Цатурян [11(23) апреля 1865 — 18(31) марта 1917] — армянский поэт. (52)

Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern) [6 мая 1871 — 31 марта 1914] — немецкий поэт. (42)

Иван Дмитриевич Ермаков [6 октября 1875 — 31 марта 1942] — русский психиатр. (66)

Эгон Эрвин Киш (Egon Erwin Kisch) [29 апреля 1885 — 31 марта 1948] — немецкий писатель. (62)



Елизавета Юрьевна Кузьмина-Караваева (Мать Мария) [8(20) декабря 1891 — 31 марта 1945] — русская поэтесса. (53)

Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon) [22 января 1561 — 9 апреля 1626] — английский философ. (65)



Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт. (59)



Готхольд Эфраим Лессинг (Gotthold Ephraim Lessing) [22 января 1729 — 15 февраля 1781] — немецкий драматург. (52)



Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) [22 января 1788 — 19 апреля 1824] — английский поэт. (36)



Август Стриндберг (August Strindberg) [22 января 1849 — 14 мая 1912] — шведский писатель. (63)



Болеслав Лесьмян (Bolesław Leśmian) [22 января 1877 — 5 ноября 1937] — польский поэт. (60)



Юстас Палецкис (Justas Paleckis) [10(22) января 1899 — 26 января 1980] — литовский поэт. (81)



Аркадий Петрович Гайдар (Голиков) [9(22) января 1904 — 26 октября 1941] — русский писатель. (37)



Роберт Ирвин Говард (Robert Ervin Howard) [22 января 1906 — 11 июня 1936] — американский писатель. (30)

Джон Донн. Стихотворения и поэмы - – М.: Наука, 2009 – 567 с., илл. [Литературные памятники-Б.ф.] (со) – №591





Читать далее...

Джон Донн. Избранное из его элегий, песен и сонетов, сатир, эпиталам и посланий в переводе Г.Кружкова с добавлением гравюр, портретов и других иллюстраций, а также с предисловием и комментариями переводчика - М.: Московский рабочий, 1994 - 174 с., илл. 5000 экз.



Читать далее...

Oil Painting, John Donne (1573-1631), at the age of 49. Anon. British School, 1622. Image courtesy of the Victoria and Albert Museum.
https://vpcp.chass.ncsu.edu/preacher-2/

Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт.



http://donneletters.tamu.edu/sites/default/files/Donne%20Miniature.jpg

http://www.londontown.com/LondonInformation/Attrac...thedral/eac4/imagesPage/21999/

Читать далее...

http://www.stonearts.net/admin/stonearts/johndonne.htm



Читать далее...

Outside St Paul’s Cathedral, EC2 Sculptor Nigel Boonham, Bronze, 2012
https://metrolondonguides.wordpress.com/2014/03/

Читать далее...

Читать далее...

Джон Донн (John Donne) [22 января 1572 — 31 марта 1631] — английский поэт.

Донн Д.
Стихотворения и поэмы

М.: Наука, 2009. – 567 с.
«ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ» / Ноябрь, 2009

Возвышение духа

Говорить о Джоне Донне сложно: таких людей и в былые времена было немного, а нынче и вовсе почти не делают. Или, во всяком случае, литературой они больше не занимаются. Но четыреста лет назад в Британии - да и в Европе - владение словом было столь же неотъемлемым признаком благородного человека, сколь и владение шпагой. Причем шпагой волей-неволей владели все, а вот слово не каждому давалось.

Но Джону Донну, кажется, было подвластно все: и его портреты, помещенные в книге, красноречиво об этом свидетельствуют. Юный кавалер, со шпагой в руке, добровольно принявший участие в морских экспедициях против испанцев (на портрете дата: «ANNO DNI. 1591» - Донну здесь 19 лет), неистовый любовник, ответственный и авторитетный служитель церкви, капеллан короля, читавший перед Его Величеством проповеди в Уайтхолле, настоятель лондонского собора св. Павла, автор остроумных на грани фола эротических стихов, проникнутых высочайшим религиозным экстазом сонетов и глубоких философских поэм, блестящий проповедник, написавший «свидетельствующий о его глубокой учености» труд «Псевдомученик», принесший ему степень Кембриджского университета... Да, это все Джон Донн, один из образованнейших людей своего времени и великолепный поэт... Вот только, как справедливо отмечает в статье «Другая оптика» исследователь творчества Донна А.Н. Горбунов, «поэт очень сложный, трудный для понимания, а подчас даже и темный. Его стихотворения невозможно уместить в рамки готовых определений; они словно нарочно дразнят читателей своей многозначностью, неожиданными виражами мысли, сочетанием трезвоаналитического суждения со всплесками страстей». А теперь попробуйте передать все эти качества в переводе.

К чести составителей антологии, впервые представляющей русскому читателю полное собрание светской и духовной поэзии Джона Донна, им это удалось. Большую часть стихотворений перевел Георгий Кружков, великолепный знаток английской поэзии XVII века (временами кажется, будто он уже переселился в ту эпоху или, по крайней мере, бывает там наездами и общается с авторами непосредственно); поэмы и духовные стихотворения даны в переводах Д. Щедровицкого. Ряд стихотворений представлен в переводах М. Бородицкой, А. Сергеева, В. Васильева и еще нескольких переводчиков, - все они искренне влюблены в английскую поэзию.

А без любви к Донну можно и не подступаться. Две главные темы, скрепляющие все его поэтическое творчество - а, пожалуй, и всю его жизнь - это любовь и смерть. Сегодня скажут - как банально! Но во времена Донна в плотской любви видели только грех, а смерть - смерть все время была рядом. Нравы и законы в милой сердцу наших западников Англии в ту пору мягкостью не отличались. Донн постиг это на своем опыте: брак по любви, заключенный вопреки воле отца невесты, стоил ему свободы, карьеры и материального благополучия (в заключении оказался не только Донн, но и венчавший молодых Сэмюэл Брук, и посаженный отец невесты Кристофер Брук). Как писал Исаак Уолтон в классическом «Жизнеописании доктора Джона Донна» (читатель найдет его в Дополнении к настоящему изданию), Донн «оказался на свободе, но положение его по-прежнему было тягостным... место на хорошей службе он потерял и был вынужден доказывать свои права и добиваться воссоединения с супругой путем долгой и утомительной тяжбы». В итоге «состояние мистера Донна было в значительной мере растрачено на многочисленные путешествия, книги и дорого давшийся ему опыт; у него не было никакой оплачиваемой работы, способной поддержать его и жену, которая отличалась необычайно обширной образованностью; благородные натуры, оба супруга привыкли оказывать благодеяния, но не быть их предметом...» Немудрено, что, перечисляя испытания и невзгоды, сопровождавшие Донна на пути к духовному сану, Уолтон сравнивает его с самим Блаженным Августином.

Джон Донн оставался, однако, именно Джоном Донном. Было бы неверно прочесть его жизнь и творчество как путь возвышения духа - взгляд, бытующий и ныне, и присущий и современникам поэта.

Все, однако, было не совсем так: титаны Возрождения, к числу которых, несомненно, относится и Джон Донн, не вписываются в простые схемы, и гедонизм, эротика, философия и теология присутствуют в творчестве Донна с самого начала до самого конца. Проблему для исследователей представляет здесь тот факт, что сам Донн относился к своим стихам довольно-таки пренебрежительно и перед смертью просил их уничтожить. Их собирали уже потом - и датировки многих произведений до сих пор предмет дискуссии. Достоверно, однако, что в последние десять лет жизни Донн отошел от поэзии. Тем не менее, с юности и до самой смерти его волновал примерно один и тот же круг проблем, а потому между шутливо-эротической «Блохой», открывающей эту книгу, до венчающего ее «Гимна Богу, моему Богу, написанного во время болезни», который Донн сочинил за неделю до кончины, и «Книгой молитв и благочестивых размышлений», которую современник называл «священной картиной духовных восторгов и прозрений», куда больше общего, чем можно было бы предполагать.

Это общее - в искусстве видения мира, в искренней убежденности в его познаваемости. И пусть мир этот - прах и тлен, а человек в нем - песчинка, остается вера, способная привести человека на небеса.