-Ìåòêè

alexandre dumas andre norton cats celebrities and kittens flowers grab grave harry harrison historia rossica holly webb illustrators james hadley chase karl may kurt vonnegut michael coney nature postcards roger zelazny sidney sheldon the best tombe umberto eco vintage white cats Äîñòîåâñêèé Óìáåðòî Ýêî àçáóêà-êëàññèêà àëåêñàíäð äþìà àëåêñàíäð ïóøêèí àíäðåé óñà÷¸â àíäðý íîðòîí àóêöèîíû áåëàÿ ðîññèÿ áåëîñíåæêà áåëûå êîøêè áèáëèîòåêà âîêðóã ñâåòà áèáëèîòåêà îãîíåê áèáëèîòåêà ïîýòà áèáëèîòåêà ïðèêëþ÷åíèé áèîãðàôèè áîëüøèå êíèãè âîåííûå ìåìóàðû âîñïîìèíàíèÿ ãàððè ãàððèñîí ãåíðè ëàéîí îëäè äàòû äåíü ïîýçèè äåòåêòèâ è ïîëèòèêà äæåéìñ õåäëè ÷åéç æóðíàëû çâ¸çäíûé ëàáèðèíò çâåçäû ìèðîâîãî äåòåêòèâà çåëåíàÿ ñåðèÿ çîëîòîé âåê àíãëèéñêîãî äåòåêòèâà èâàí òóðãåíåâ èëëþñòðàòîðû èðòûø êàëåíäàðü êàðë ìàé êîëëàæè êîòîàðò êîòîæèâîïèñü êîòîëèòåðàòóðà êîòîôîòî êîòû êîøêè êóðò âîííåãóò ëåâ òîëñòîé ëó÷øåå èç ëó÷øåãî ìàéêë êîóíè ìàêñèì ãîðüêèé ìàëîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ìèíóâøåå ìèðîâîé áåñòñåëëåð ìèðû... ìîëîäàÿ ïðîçà äàëüíåãî âîñòîêà ìîñòû íàó÷íî-áèîãðàôè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà íåêðîïîëü íèêîëàé ãîãîëü íèòü âðåì¸í íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ íîâèíêè ñîâðåìåííèêà îáëîæêè êíèã îòêðûòêè ïàìÿòíèêè ïèñüìà ïîäâèã ïðèðîäà ðåòðî ðîäæåð æåëÿçíû ðîìàí-ãàçåòà ðîññèÿ çàáûòàÿ è íåèçâåñòíàÿ ðóññêàÿ ôàíòàñòèêà ñàìóèë ïîëåòàåâ ñåìèïàëàòèíñê ñåðãåé ëóêüÿíåíêî ñèäíè øåëäîí ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ñòðåëà âðåìåíè ôàíòàñòèêà: êëàññèêà è ñîâðåìåííîñòü ôîòî ôîòîãðàôû õîëëè âåáá öâåòû ÷åëîâåê è êîøêà ýêñêëþçèâíàÿ êëàññèêà ýêñêëþçèâíàÿ íîâàÿ êëàññèêà

 -Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Âèêòîð_Àë¸êèí

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 14.08.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 67342


Ïîëü Âåðëåí. Ïåðåâîäû Âèêòîðà Àë¸êèíà

Âîñêðåñåíüå, 29 Ìàðòà 2015 ã. 07:02 + â öèòàòíèê
***
Êðóãîì ëèøü ÷åðíîòà –
Íå ðàçìûêàþ âåæäû.
Óñíè, óñíè, ìå÷òà,
Íàâåê óñíè, íàäåæäà.

Ìíå äóøó çàíåñëî,
Íå ñëûøó, íå âíèìàþ.
Äîáðî ãäå, à ãäå çëî
Óæå íå ïîíèìàþ.

ß, ñëîâíî êîëûáåëü,
Êà÷àþñü – íèæå, âûøå.
Ïðîêðàëñÿ ñîí â ïîñòåëü
È øåï÷åò: òèøå, òèøå…

ÏÅÑÍß ÁÅÇ ÑËÎÂ

Äîæäèê ìîðîñèò.
Ïîâîä ïîðûäàòü.
Ñåðäöå ãîëîñèò.
È î ÷åì? – ñïðîñè.

Êàïëè çà îêíîì
Âñ¸ ñòó÷àò, ñòó÷àò.
Ñ íèìè çàîäíî
Íîþ îá îäíîì.

Íå ïîéìó íèêàê:
Ïëàêàòü-òî çà÷åì?
Ñåðäöå, ÷òî æ òû òàê?
Ìîæåò, êàïëÿì â òàêò?

Ïëà÷ü èëè íå ïëà÷ü
Íî íå çíàþ ÿ
Íåóäà÷, óäà÷.
Ïîòîìó ëè ïëà÷?

ÒÎÌËÅÍÈÅ

ß – óòîí÷åííûé ðèìëÿíèí â êàíóí ðàñïàäà
Èìïåðèè. Æä¸ì âàðâàðîâ, íî íå î íèõ
Ñëîæèëñÿ ñàì ñîáîé èçÿùíûé àêðîñòèõ.
Î òîì, ÷òî Ðèì âåëèê, è íè÷åãî íå íàäî.

Ìíå âñ¸ íàñêó÷èëî. Áîÿòüñÿ ìîðà, ãëàäà
Ñìåøíî, íî âñ¸ ðàâíî âïàë â ñòóïîð è çàòèõ.
ß íå ëþáëþ âîÿê íàäóòûõ è øóòèõ,
Ìíå áëèæå ñâèòêè, Àïîëëîíèé è Ïëåÿäà.

Ñóùåñòâîâàíüå ïðåêðàòèòü – æåëàíüÿ íåò,
Õîòü àìôîðû ïóñòû è, êàæåòñÿ, âñ¸ ñúåëè.
Áàòèëë íå âåñåëèò, îò æèçíè ëèøü ïîõìåëüå.

 îãîíü ïîïàë ñòèõîâ î÷åðåäíîé êóïëåò,
È íàãëûé ðàá êðóæèòñÿ âêðóã ìåíÿ áåç öåëè.
Ñî ìíîé îñòàëèñü òîëüêî ñêóêà äà áåçäåëüå.



NEVERMORE*

Ïàìÿòü, òû çà÷åì ãðûçåøü ìåíÿ?
Îòáëåñê îñåíè â ïå÷àëè äíÿ.
 íåáå âîðîí ïðîëåòåë, ìàíÿ,
Âåòåð ëèñòüåâ îõðó ðâàë, äðàçíÿ.

Ñ íåþ ìû áðåëè íàåäèíå,
Âðîäå íàÿâó, à êàê âî ñíå.
Âäðóã ñïðîñèëà: Ñ÷àñòëèâ áûë âïîëíå?
Íå çàáûë î ñàìîì ëó÷øåì äíå?

Äåâè÷üåãî ãîëîñà âîêàë,
È ìîÿ óëûáêà ëèøü â îòâåò.
Ðóêó ìîë÷à ÿ ïîöåëîâàë.

Êàê æå ñëàäêî ïàõíóò ïåðâîöâåò,
Òîò, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñîðâàë,
È óñòà, äàþùèå îáåò.

* Íèêîãäà (àíãë.)

ÆÅÍÙÈÍÅ

Îíè èç òåõ, ÷òî ñëåçû îñóøàþò –
Òâîè ãëàçà. Ïîýòîìó â ìîëüáå
ß ãðóñòíûå ñòèøêè ñòðî÷ó ê òåáå,
Êòî èçðåäêà, íî âñ¸ æå óòåøàåò.

Óâû, ïðîáëåìû ýòî íå ðåøàåò,
Íå èçìåíÿåò íè÷åãî â ñóäüáå.
Äóøà ñ òîñêîþ, ðåâíîñòüþ â áîðüáå,
Êàê âîë÷üÿ ñòàÿ, ñòðàñòü åå êóñàåò.

Êàê ÿ òåðçàþñü! È êàêàÿ ìóêà,
Êàêàÿ çëîñòü. Â ñðàâíåíüè ñ íåé Àäàì
Áåç ðàÿ, â ññûëêå, ÷óâñòâîâàë ëèøü ñêóêó.

Òâîè æ ïå÷àëè, êàê è ïðî÷èõ äàì,
Ïîäîáíû ëàñòî÷êàì, ìîÿ êðàñà,
Ïîðõàþùèì â îñåííèõ íåáåñàõ.


GREEN*

Ôðóêòû, öâåòû è âåòêè ñ ëèñòâîé,
Âåðíîãî ñåðäöà êàæäûé óäàð –
Òîëüêî íå ðâèòå áåëîé ðóêîé –
×óäíûå ãëàçêè, âàì ýòîò äàð.

Âèäèòå, ìîêðûé – âñþäó ðîñà,
Êàïëè áåãóò ñ õîëîäíûõ âèñêîâ.
Ëå÷ü áû ó íîæåê íà ïîë÷àñà,
Ñáðîñèâ óñòàëîñòü, áóäòî â àëüêîâ.

Ëàñêè òâîè åùå íå çàáûâ,
Õî÷åòñÿ ìîë÷à ê ãðóäè ïðèëüíóòü.
Ïóñòü çàìîë÷èò ñåðäå÷íûé íàäðûâ.
Äðåìëåòå? Ìíå ïîçâîëüòå çàñíóòü.

* Çåëåíü (àíãë.)

CHILD WIFE*

ß ÿñåí áûë è ïðîñò, íî íå ñìîãëè ïîíÿòü.
Âû – æåíùèíà-äèòÿ.
 äîñàäå ìîðùà ëîá, ïûòàÿñü ãíåâ óíÿòü,
Ãðîçèëèñü íå øóòÿ.

Âàø âçãëÿä, êàê çåðêàëî, áûë äîëæåí îòðàæàòü
Ëèøü êðîòîñòü, ñèíåâó,
Íî ñòîëüêî áûëî çëîáû â íåì, ÷òî óáåæàòü
Õîòåëîñü ñ ðàíäåâó.

È òàê âçáåø¸ííàÿ ãðîçèëèñü âû ðóêîé,
Êàê áóäòî ñåðèàë.
Âàø ãîëîñ áàðõàòèñòûé ñòàë âäðóã íå òàêîé,
Ñîâñåì íå èäåàë.

Âû èñïóãàëèñü îáæèãàþùèõ ñåðäöà
Äóøåâíûõ ñìóò è ïóò
È ê ìàòåðè ñòðåìãëàâ ñáåæàëè, êàê îâöà,
Ïîä êðûëûøêî, â çàêóò.

Âàñ íåñîìíåííî äàæå êðàåì íå çàäåë
Âå÷åðíèé ñâåò ëþáâè,
×òî â ñ÷àñòèè ãðóñòíà, à îñîçíàâ óäåë,
Äîáàâèò æàð â êðîâè.

* Æåíùèíà-äèòÿ (àíãë.)

SPLEEN*

Ñâåðõ ìåðû ðàçàëåëèñü ðîçû,
È ÷òî-òî ïëþù âåñü ïî÷åðíåë.

Ëþáèìàÿ, òû ñòàëà â ïîçó,
×óòü äåðíóëàñü – ÿ ïîìðà÷íåë.

×ðåçìåðíû íåáî ãîëóáîå
È ÿñíûé äåíü, è çåëåíü âîä.

Áîþñü, ðàññòàíåìñÿ ñ òîáîþ,
ß æäó ðàçëóêó è ðàçâîä.

ßçâÿò êîëþ÷êè îñòðîëèñòà,
Ñàìøèòà ñëèøêîì ÿðîê êóñò.

Ìèð áåç òåáÿ áåçëþäíûé, ìãëèñòûé,
Êàê ýòà ñòåïü, áåçìåðíî ïóñò.

* Ñïëèí (àíãë.)

ÎÑÅÍÍßß ÏÅÑÍß

Îñåíü íàâçðûä
Íîåò, íóäèò,
Áóäòî ñêðèïêà.

Âíîâü ðåöèäèâ –
 ñåðäöå ìîòèâ
Òîìíûé, ëèïêèé.

Ëÿçãíóò ÷àñû,
Áîÿ áàñû
Ïàìÿòü áóäÿò.

ßñíûå äíè,
Ãäå æå îíè?
Ñë¸çû áóäóò.

Ãîíèò, äðàçíÿ,
Âåòåð ìåíÿ,
Äåðçêèé, øàëûé.

 âèõðå êðóæà,
Ïëà÷åò äóøà –
Ëèñòèê ïàëûé.

ÌÀÐÈÍÀ

Áü¸òñÿ â îêåàíå
Î âîëíó âîëíà.
Ñêîðáíàÿ ëóíà
Ñïðÿòàëàñü â òóìàíå.

Íàä âîäîé áóðëÿùåé
Òó÷ó, ñëîâíî ìàã,
Ðàçîðâàë çèãçàã
Ìîëíèè ñëåïÿùåé.

Ñ ñóäîðæíûì îñêàëîì,
Ïàäàÿ â ïðîâàë,
Äîëáèò ðèôû âàë,
È êóñàåò ñêàëû.

Áóðÿ çëî õîõî÷åò,
Ãðîì ðû÷èò ñêâîçü ìðàê,
Ñëîâíî íåáî – âðàã,
Âûðâàòüñÿ îí õî÷åò.

ÑÅÐÅÍÀÄÀ

Íå ãîëîñ òðóïà ýòî ñëûøèòñÿ òåáå
Èç ãëóáèíû, èç àäà.
Ìîÿ, ïóñòü ðåçêàÿ, íî áëèçêàÿ ê ìîëüáå
Ôàëüøèâàÿ ðóëàäà.

Ïðîøó, ïîñëóøàé ñåðäöåì ìàíäîëèíû çâóê –
Íåìîë÷íóþ öèêàäó.
Èç íåæíîñòè è çëîñòè ÿ ñëîæèë, ìîé äðóã,
Ïðîñòóþ ñåðåíàäó.

Ñïîþ ÿ ïðî ãëàçà, â íèõ êðàñîê âñåõ áóêåò –
Îò îíèêñà äî çëàòà,
Ïðî Ëåòó äâóõ ãðóäåé, ïðî âîëîñà, ÷åé öâåò,
Êàê Ñòèêñ èëè ãàãàòû.

Íå ãîëîñ òðóïà ýòî ñëûøèòñÿ òåáå
Èç ãëóáèíû, èç àäà.
Ìîÿ, ïóñòü ðåçêàÿ, íî áëèçêàÿ ê ìîëüáå
Ôàëüøèâàÿ ðóëàäà.

ß ðàñõâàëþ è ïëîòü òâîþ, è ôèìèàì
Ïüÿíÿùèõ àðîìàòîâ,
Èõ çàïàõè ìàíÿò. Â äóøå îñòàâèâ øðàì,
Ìåíÿ ëèøèëà ñíà òû.

Ïðî àëûå óñòà, êîíå÷íî æå, ñïîþ,
Äàðÿùèå óñëàäó.
Ñ óëûáêîé íåæíîé ðàñòåðçàëà æèçíü ìîþ.
Òû àíãåë è ìåíàäà!

Ïðîøó, ïîñëóøàé ñåðäöåì ìàíäîëèíû çâóê –
Íåìîë÷íóþ öèêàäó.
Èç íåæíîñòè è çëîñòè ÿ ñëîæèë, ìîé äðóã,
Ïðîñòóþ ñåðåíàäó.

ËÓÍÍÛÉ ÑÂÅÒ

Òâîÿ äóøà – èçÿùíûõ ìàñîê áàë:
Èãðàþò ëþòíè, òàíöû, ïåñíè, ñìåõ...
Êàê áóäòî áû Âàòòî íàðèñîâàë
Ñþæåò – ïå÷àëüíûå ãëàçà ó âñåõ.

Òîñêëèâî íîþò ïðî Àìóðà âëàñòü,
Ìèíîðíîé ìóçûêîé îïüÿíåíû,
Íî ñàìè æå íå âåðÿò â ñ÷àñòüå, ñòðàñòü,
Èõ ãîëîñ ãðóñòåí, êàê ëó÷è ëóíû.

Ïîïàë ìèð ê ñâåòó áëåäíîìó â êàïêàí.
Çàñíóëè ñîëîâüè, à â òèøèíå
Ðûäàåò òîëüêî ìðàìîðíûé ôîíòàí,
Åãî ñòðóÿ ñòðåìèòñÿ ââûñü, ê ëóíå.

INITIUM*

Ïðèìîëêëà ìóçûêà, çàâèäåâ òó äåâ÷óøêó,
Íåæäàííàÿ âîøëà – èñ÷åçëî âñ¸ âîêðóã.
Àõ, ýòà ïðÿäü âîëîñ è ÷óâñòâåííîå óøêî,
È çíàåò ëèøü îíà, êàêèõ ìíå ñòîèò ìóê
Åãî íå öåëîâàòü. Ìàçóðêè ñëûøà çâóê

Ñòðåìèòåëüíîé, çíîéíà, êàê þæíîå ñèðîêêî,
Íåñ¸òñÿ â ðèòìå òàíöà, âûïëåñíóòü ñïåøà
Ýìîöèè. Ïóñêàé â òîëïå, íî îäèíîêà.
Ãëÿäèò èç ãëàç ñåðî-çåë¸íûõ, ïðåäðåøà,
Êàê ðèôìó, áóäóùåå, äåòñêàÿ äóøà.

Ñòîèò íåäâèæíî áóäòî ïðèçðàê ïðåäî ìíîþ
È íå óõîäèò îáðàç ìó÷àþùèé òîé,
×òî ñïóòàëà ìåíÿ ëþáîâíîé ïåëåíîþ.
ß â ïàìÿòü ëåçó, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ ìå÷òîé,
À ñòðàñòü ïüÿíèò, êàê áåëåíû ãóñòîé íàñòîé.

* Íà÷àëî (ëàò.)

ÆÅÍÙÈÍÀ È ÊÎØÊÀ

Îíè, î ñêóêå ïîçàáûâ,
Âåñü âå÷åð áüþòñÿ ïîíàðîøêó.
Íàâèñøèé ñóìðàê ÷óòü ðàçìûâ,
Áåëåþò ðóêè, ëàïû êîøêè.

Äðóã äðóãà òðåïëþò íàóãàä,
Òàÿ â ïûëó øóòëèâîé ñõâàòêè,
Îäíà – íîãòåé ñâîèõ àãàò
Ïîä ÷¸ðíîé øåëêîâîé ïåð÷àòêîé,

Äðóãàÿ – êîãîòêè-íîæè,
×òîá íå ïîðàíèòü ãîñïîæè,
Íî äüÿâîëà íå ñïðÿòàòü ðîæêè...

Âåäü â ñïàëüíå, ãäå íå ìîëêíåò ñìåõ,
Ìåðöàÿ, ñâåòÿò, êàê íà ãðåõ,
×åòûðå ôîñôîðíûå ïëîøêè.

ÍÎ×ÍÎÉ ÏÅÉÇÀÆ

Íî÷ü. Äîæäü. Íàâèñëè ãðîçîâûå òó÷è,
Ìàÿ÷èò àáðèñ ãîðîäà ëåòó÷èé,
Ãîòè÷íûé: áàøíè, øïèëè öåðêâè, òðóáû,
Çóáöû. Ðàâíèíà. Âèñåëèöà, òðóïû,
×òî æèãó òàíöåâàòü íå óñòàþò,
Èì âîðîíû ëèöî è ãðóäü êëþþò,
Âîëêàì æå òîëüêî ïÿòêè íà ïîæèâó.
Òåðíîâíèê â ïîëå ðÿäîì äà êðàïèâà,
Íà ôîíå ÷åðíîì âèäÿòñÿ åäâà
×åðòîïîëîõ êîëþ÷èé è òðàâà.
Òðåõ àðåñòàíòîâ âäàëü âåäåò áîñûõ
Âçâîä ñòðàæíèêîâ ñêâîçü ñòåíêó ñòðóé êîñûõ.
Èõ êîïüÿ, ñëîâíî ïàøíþ áîðîçäÿ,
Ñ äîæäåì ñêðåñòèëèñü, íåáî ïðèãâîçäÿ.

***
Òî ïëàòüèöå, âñ¸ â ðþøàõ, çåëåíåëî,
Êîãäà âîøëà â ìîé ìèð èþíüñêèì äí¸ì.
Íå çíàë, ïðîñòàê, ÷òî ñ íåé èãðà – ñ îãí¸ì,
 ëîâóøêó âëÿïàëèñü äóøà è òåëî.

Õîòÿ íåÿñíî áûëî âñ¸ è çûáêî,
Øàëóíüè âåñåëèëà áåãîòíÿ.
È âîçâðàòèëà ê æèçíè âäðóã ìåíÿ
Òàêàÿ ëó÷åçàðíàÿ óëûáêà.

Äåâè÷åñêîå, íåæíîå ñîïðàíî,
Ÿ çàäîðíàÿ, æèâàÿ ðå÷ü,
È óì, ñïîñîáíûé çà ñîáîé óâëå÷ü,
Íàñìåøëèâûé, íî äîáðûé, êàê íè ñòðàííî.

ß ïîíÿë, ÷òî ñâîáîäà – çàáëóæäåíüå,
Âîëøåáíèöà, òâîé ïëåííèê ÿ íàâåê,
Íå çàìûøëÿþ îò ñóäüáû ïîáåã,
À ëèøü ïðîøó, äðîæà, î ñíèñõîæäåíüè.

ÑÌÈÐÅÍÈÅ

Ãåëèîãàáàëû è Ñàðäàíàïàëû
Ìàíÿò þíîøè ìå÷òàþùåãî âçîð,
Ïàïñòâî, Âàòèêàí, êðîâàâûé Êîõèíîð,

Çîëîòî è ñëàâà, ýêçîòèçì, àííàëû,
Òåðìû, àðîìàòû, îðãèè è ðàé,
Ãóðèè è ïåðè, ñ÷àñòüå ÷åðåç êðàé.

Ñ âîçðàñòîì óòèõíåøü, âûñòóïàåøü ðåæå,
Æèçíü ïîîáëîìàåò, íî íå äàñò óïàñòü.
 ðàìêè ïîíåìíîãó âòèñíåøü äàæå ñòðàñòü,
Òîëüêî âîò ìå÷òû â ìîçãó ìî¸ì âñ¸ òå æå.

Ïóñòü ÿ íåäîíîñîê, ïóñòü ÿ òîëüêî ãðåæó,
Íå ëþáëþ îáúåäêîâ, ëè÷åê æåíñêèõ âëàñòü.
Ñòðàíåí äðóã âïðîñàê áîÿùèéñÿ ïîïàñòü,
Ðèôìû æåíñêèå ìíå óõî òîæå ðåæóò.

ÏÀÐÈÆÑÊÀß ÇÀÐÈÑÎÂÊÀ

Ñâåò ëóíû íà ñòåíàõ ïÿòíà òóïî
Âûëîæèë îïÿòü.
׸ðíûé äûì íàä ÷åðäàêîì â óñòóïàõ,
Ñëîâíî âûâåðíóòà öèôðà ïÿòü.

Âåòåð çâóê ãíóñàâîãî ôàãîòà
Íîñèò âçàä-âïåð¸ä.
Íåáî ñåðî. Ìåðçêàÿ ïîãîäà.
Êîò çàì¸ðçøèé æàëîáíî îð¸ò.

Áð¸ë, ìå÷òàÿ, óâëå÷¸í Ïëàòîíîì,
Íóäíûé áóêâîåä.
Îñòðîâ Ñàëàìèí, Ñîëîí, çàêîíû...
Ðàâíîäóøíûé ãàç ìèãàë ìíå âñëåä.

×ÀÑ ÑÂÈÄÀÍÈß

Áàãðîâàÿ ëóíà ïëûâåò íà íåáîñâîäå;
Íàä ñîííûì ëóãîì êîëûõàåòñÿ òóìàí;
Ëÿãóøåê êâàêàíüå ïîõîæå íà îðãàí,
À êàìûøè øóðøàùèå èñòîìà ñâîäèò.

 ãóñòîì ðàêèòíèêå ðîé ñâåòëÿêîâ ìåðöàåò;
Çàêðûëè ÷àøå÷êè çàñíóâøèå öâåòêè;
Êàê ïðèçðà÷íûé îòðÿä õðàíèòåëåé ðåêè,
Âî òüìå ñòðîé òîïîëåé ïèðàìèäàëüíûõ òàåò.

Î÷íóâøèñü îòî ñíà, ðàñïðàâèëè êðûëà
Íåÿñûòè, áåñøóìåí èõ ïîëåò âî ìðàêå;
Çàæ¸ãñÿ çâ¸çä íåâåðíûé ñâåò íà ÷¸ðíîì ëàêå,
Âîñõîäèò ñâåòëàÿ Âåíåðà. Íî÷ü ïðèøëà.
Ðóáðèêè:  ÑÒÐÀÍÛ/Ôðàíöèÿ
ÏÈÑÀÒÅËÈ, ÏÎÝÒÛ (È)/Ïîëü Âåðëåí
ÑÒÈÕÈ/#Ìîè ïåðåâîäû
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 2 ïîëüçîâàòåëÿì

Anabelle21   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 13 Ìàÿ 2017 ã. 14:00 (ññûëêà)
Ñïàñèáî çà ñòèõè, Âèêòîð! Âàø ïåðåâîä ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûé! Ïîÿâèëàñü çàäóìêà ÷òî-òî èç ýòèõ ñòèõîòâîðåíèé ïðîèëëþñòðèðîâàòü( õîòÿ ýòî ñëîâî çäåñü íå ïîäõîäèò) æèâîïèñüþ, íó, íàïðèìåð, îí óïîìèíàåò î Âàòòî â îäíîì èç ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Âèêòîð_Àë¸êèí   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 13 Ìàÿ 2017 ã. 14:02 (ññûëêà)

Îòâåò íà êîììåíòàðèé Anabelle21

Ñïàñèáî çà äîáðûå ñëîâà. Íî ýòî âñåãî ëèøü "ìîé" Âåðëåí - ñâîåîáðàçíàÿ äàíü ïàìÿòè: "âûðîñ" íà åãî ïåðåâîäàõ...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó