* Я их поздравляю !
Источник:
https://www.picnob.com/post/6812235856241522154741/
An album by a fictional hard rock band created for a video game goes straight to #1 on the Finnish album charts. I can’t say for sure if this is the first time this has ever happened, but I can say pretty confidently it certainly does not happen very often!
Альбом вымышленной хард-рок-группы, созданный для видеоигры, сразу же попадает на первое место в финских чартах альбомов. Я не могу точно сказать, впервые ли это происходит, но я могу с уверенностью сказать, что такое случается не очень часто!

* Точка съёмки из зрительного зала. Качество звука просто Что конечно не удивительно.
Видео:
https://youtu.be/gac7PbX9ro0

Видео:
https://www.mtvuutiset.fi/videot/klipit/prog20748442#gs.1z2txv

Huomenta Suomi @mtvhuomentasuomi
https://www.picnob.com/post/6812487336494922161426/




Огромное Спасибо Poets of the Fall Community за перевод .
https://vk.com/potf_community
Перевод интервью с Марко и Олли в передаче "Доброе утро, Финляндия" на MTV3 10.12.2023.

Ведущий: Poets of The Fall, рок-группа из Хельсинки, в настоящий момент отмечает своё двадцатилетие. Камео-проект группы, Old Gods of Asgard, был представлен на The Game Awards три дня назад 100 миллионам зрителей. Поприветствуйте основателей группы - Марко и Олли.

Марко: Спасибо.

Олли: Спасибо.

Марко: Доброе утро.

Ведущая: Доброе утро. Добро пожаловать.

Ведущий: Пришли в себя?

Марко: Надеюсь, что да. Хорошо, что у вас такие ярко-жёлтые стулья здесь, - как будто лето.

Ведущая: Да, они здорово бодрят. Расскажите о том, что было. Это было на этой неделе, сколько прошло, три дня?

Марко: Да, два или три. Мы всё ещё под впечатлением.

Ведущая: То есть, вы всё ещё пока в Городе Ангелов?

Марко: Ага.

Ведущая: Так ещё называют Лос-Анджелес. Это невероятно впечатляющее и масштабное награждение The Game Awards. Больше, чем Оскар, который, наверное, более известен.

Марко: Да.

Ведущая: Так что же там было?

Марко: О, так много всего, что о той неделе, которую мы там провели, можно книгу написать. Но да, огромное событие. В настоящий момент, наверное, самое масштабное развлекательное мероприятие в мире. Может быть, оно не так известно, потому что его не показывают по телевизору, оно транслируется онлайн. И поэтому, возможно, не все его видели или про него слышали. Но, по нашей оценке, поскольку в прошлом году было более 100 миллионов зрителей, в этом году будет некоторый процентный рост.
Я не знаю, сколько их в итоге было. Но, скажем так, - выходя на сцену, ты знал, что важно выступить хорошо. И было очень интересно прилететь в Лос-Анджелес и увидеть грандиозную американскую постановку высочайшего класса. Как готовятся такие шоу, Game Awards или Оскар, или что-то в этом роде. Всё было выверено до секундной стрелки. Я выходил на сцену в образе утром, и ещё вечером - на генеральную репетицию. Охрана меня не пропустила, потому что у меня не было с собой моей карты. А я выступающий артист на этом событии! И я не один шел, со мной были агент и тур-менеджер.

Ведущая: И вот как это было...

Ведущий: Давайте посмотрим. Выглядит потрясающе. Вы уже раньше выступали на больших сценах и многих мероприятиях. Было ли это для вас чем-то особенным?

Олли: Конечно, зная предысторию, я понимал это. Но перед самым началом я вспомнил, что Маркус Каарлонен, который играет на барабанах, постучал в мою дверь и сказал: "Эй, давай повторим это еще раз!"

Ведущая: Разве это не круто?

Олли: Для нас это был концерт. И мы уже отыграли множество концертов, только что завершился юбилейный тур, посвящённый 20-летию группы. Это было всего одно выступление. Но, разумеется, оно требовало дополнительных усилий. И было довольно нервно, когда приходилось так долго за сценой находиться перед объявлением. Потому что распланировано событие было очень строго. Обычно мы просто приходим незадолго до начала. И подготовка проходила тоже немного иначе. Но это было очень интересно.

Ведущая: Сейчас, раз мы увидели картинку этого потрясающего шоу, было бы неплохо услышать и немного его музыки. Чтобы ощутить это по-настоящему. Я знаю, что телезрители дома тоже на это рассчитывают. Давайте прочувствуем момент.
...
Ведущий: Сейчас начнём на барабанах играть!
Ведущая: Сейчас как сыграем!
Песня называется Herald of Darkness. Она вошла в игру Alan Wake 2, верно?

Марко: Да.

Ведущая: Игра была номинирована в категории "Лучшая видеоигра года". Она вошла в Топ-8 номинантов. И в ней - ваша песня. Каково это для вас? Игра такая крутая, и вы в ней.

Марко: Мы уже давно участвуем в таких игровых проектах. Это всегда было очень интересно. В Alan Wake 2 мы сами по себе, мы играем, как актёры. То есть, эта вымышленная группа получилась перенесённой в реальной мир. Так что, возможно... В процессе создания, мы даже сами этого не понимали. Должны ли мы быть самими собой? Но это было очень интересно делать. И заниматься чем-то подобным - всегда весело. Всё получится, если приложишь немного усилий. И поупражняешься с дикцией немного. Но всё же, у нас есть к этому страсть. Мы гордимся тем, что нам приходится всё делать на 110 очков из ста. Поэтому мы должны сделать это.

Ведущая: Я хотела бы прояснить. Когда вы создаете музыку для этих видеоигр, это немного другое дело. Это камео-проект. Как параллельная группа. Есть Poets of The Fall, и есть Old Gods of Asgard. В чём различие между ними? Это непросто понять.

Ведущий: Но Поэты звучат похоже на них.

Ведущая: Да, именно.

Марко: Голос там мой. Довольно стрёмный голос. Он звучит одинаково. И в играх он используется тоже. Old Gods немного напоминают Poets по звучанию.

Ведущая: И вроде как похожи на них.

Марко: Да, похожи чем-то. Влезли мы вот так вот в игру, как по лестнице. В общем, да, Поэтами мы занимаемся уже довольно давно. И это мы делаем полностью для себя. И, конечно, для наших слушателей. Но в этом случае мы выражаем себя самих. А во всех других проектах, когда мы делаем музыку для других артистов, или для игр, заранее часто есть какая-то конкретная установка. Но, конечно, в этом смысле - игровой мир и его музыка имеет свою историю, идёт вне наших рамок. Так что вы его можете исследовать немного иначе, нежели с Poets. Мы можем сочинять песни для Poets, которые потом просто отправляем в стол, потому что думаем, что они лучше достанутся кому-то другому, так как не подходят нам.

Ведущий: Мы почти подошли к завершению. Юбилейный тур, двадцатая годовщина Poets of The Fall. Что это значит для Poets?

Олли: Это очень многое значит. Отличный был год. Я был довольно здорово занят уже только поэтому. И, конечно, ещё Old Gods of Asgard выпустили альбом в эту пятницу.

Ведущая: Да, поздравляю!

Олли: Да, спасибо! Все эти гастроли, и всё такое, - сейчас время для небольшого перерыва. Но я в хорошем настроении. Я с нетерпением жду завтрашнего дня, чтобы вернуться в офис и продолжить работу. Не знаю, чем мы будем заниматься дальше, но посмотрим.

Ведущий: В любом случае, приближается Рождество. Здесь довольно тихо. Спасибо вам обоим за то, что пришли. Счастливого вам Рождества!

Марко и Олли: Спасибо, спасибо.

Ведущая: Олли только что сказал, что он сейчас расслабился, но уже готовится вернуться завтра в офис. Это непростая работа, я хочу сказать.
Ведущий: Да, так и есть. Сегодня мы сорвали небольшой джекпот. Пожалуй, тоже пожелаю тебе счастливого Рождества, на случай, если мы не увидимся.
Ведущая: Если не увидимся.
Ведущий: Но я не думаю, что мы увидимся раньше следующего года. Наша последняя передача в этом году состоится в субботу, Tomorrow Finland. Там будут Ниина и Лор, после чего эта передача уйдёт на небольшой перерыв.
Ведущая: Да. Увидимся там.
Ведущий: Думаю, мы созвонимся.
Вудущая: Созвонимся. Спасибо всем вам. За эту неделю много чего произошло.

[английский перевод на оставшуюся часть видеоряда в наше распоряжение не попал, но для нас с вами там вроде и нет ничего особо полезного]


1.


2.


3.

Источник:
https://www.picnob.com/profile/domesticmachine/
One of strangest & coolest hotels I have ever stayed in, the TWA Hotel in New York was originally an airport terminal building. It was designed by the Finnish-American architect Eero Saarinen, and still looks pretty futuristic in a cool 60’s way. Also, there was a familiar-looking car in the parking lot… where do I know it from?
Один из самых странных и крутых отелей, в которых я когда-либо останавливался, отель TWA в Нью-Йорке изначально был зданием аэровокзала. Он был спроектирован финско-американским архитектором Ээро Саариненом и до сих пор выглядит довольно футуристично в стиле крутых 60-х. Кроме того, на стоянке стояла знакомая машина… откуда я ее знаю?


1.


2.


Today we had some free time, so we visited the Santa Monica beach & pier. It was my first time here, but I have played GTA 5 so much that the place felt oddly familiar…
Сегодня у нас было немного свободного времени, поэтому мы посетили пляж и пирс Санта-Моники. Я был здесь впервые, но я так много играл в GTA 5, что это место показалось мне странно знакомым…


3.

More sights from Santa Monica. We are now flying back home, had a great time in LA, and I was super happy to meet some cool gaming industry people! 😊 Next up: rest… 😅
Еще больше достопримечательностей из Санта-Моники. Сейчас мы летим домой, отлично провели время в Лос-Анджелесе, и я был очень рад познакомиться с крутыми людьми из игровой индустрии! 😊 Далее: отдых... 😅


4.

In vs out of character @oldgodsofasgard @thegameawards
Образ в игре против образа вне игры.


6.


7.

* Я в диком восторге !!
Видео:
https://youtu.be/3EV6-YCzpvI

Источник:
https://www.picnob.com/post/6812303548614453141673/
Los Angeles! We are here and ready to rock! 🤘🔥
@thegameawards @alanwakeofficial @remedygames @oldgodsofasgard

Источник:
https://www.picnob.com/post/6812313626731157687347/
Listen, we’re a little busy with something Extremely Cool this week (see previous post) but still felt like giving a quick shoutout to our sweet BIRTHDAY BOY MARKO! 🥳💕🎁 Many happy returns, dude. Now… let’s go and nail this award thing… 😏
Слушай, на этой неделе мы немного заняты чем-то чрезвычайно крутым (смотри предыдущий пост), но все равно захотелось немного поприветствовать нашего милого ИМЕНИННИКА МАРКО! 🥳 💕 🎁 Долгих лет жизни, чувак. Сейчас… давайте пойдем и покончим с этой премией… 😏

Источник:
https://www.picnob.com/profile/domesticmachine/
Flying over New York!

https://www.picnob.com/profile/leclercqphotography/
Пинтерест

(❁´◡`❁)(❁´◡`❁)(❁´◡`❁)

Уже полночь.
С Днём Рождения, Марко !
В голову лезут всякие розовые глупости .
Здоровья и Вдохновения !
И Безопасности ( по возможности ).
Мы тебя любим!
Очень-очень!
Сильно-сильно!


1.

* Логично напрашивается вопрос. Онлайн или офлайн ? Если учесть , что это 7 числа и за океаном.
Источник:
https://dumpoir.com/v/poetsofthefallband
Yes. We will be at The Game Awards as Old Gods of Asgard! 🎸🥁🎤🤘 Tune in this Thursday at thegameawards.com !
@alanwakeofficial @remedygames
Да. Мы будем присутствовать на церемонии награждения Game Awards в качестве Старых богов Асгарда! 🎸 🥁 🎤 🤘 Присоединяйтесь к нам в этот четверг на thegameawards.com !
@alanwakeofficial @remedygames

Tavastia Helsinki 25.11.2023, 20th Anniversary Tour
Видео:
https://youtu.be/F1EmKDZAa-4

Источник:
Milla @millasassi
https://www.picnob.com/post/6812422170273132236135/
1.12.2023 Pakkahuone Tampere, Poets Of The Fall

Источник:
https://www.picnob.com/post/6812661969223632513918/
Wow!!! We are speechless. Thank you Tampere for this unforgettable night! Our 20th anniversary tour is now beautifully wrapped with a little help from our friends (you)! ♥️♥️♥️ Peace and love! That’s what our world needs right now.
Photo by @larkau1
Ух ты!!! Мы потеряли дар речи. Спасибо вам, Тампере, за эту незабываемую ночь! Наш тур, посвященный 20-летию, теперь прекрасно завершен с небольшой помощью наших друзей (вас)! ♥️ ♥️ ♥️ Мир и любовь! Это то, что нужно нашему миру прямо сейчас.
Photo by @larkau1

Источник:
https://www.flickr.com/photos/9367088@N03/

Poets of the fall.
Источник:
https://www.picnob.com/post/6812241716527313291151/
🎶 You lift my spirit, take me higher, make me fly 🎶 Absolutely blessed to have caught one of my favourite bands of all time @poetsofthefallband on our trip in Finland. Even got to go to the Legendary @tavastiaklubi It was incredible 🥰🥰🥰 .


1.


2.


3.


4.

Poets of the fall.
Источник:
https://www.picnob.com/post/6812515356321557495050/
Preview of the @poetsofthefallband anniversary concert from @tavastiaklubi by @photosbylenore . Full gallery will be available soon.


1.


2.


3.


4.


5.


6.

* Я наверно слишком быстро привыкла к чётким снимкам. Что теперь нечёткие фото воспринимаю, как не очень хорошего качества.
Но может у парней это новая фишка ( простите, что намекаю на солидный подростковый возраст группы ).
Источник:
https://www.picnob.com/profile/poetsofthefallband/
TAVASTIA! Hämäläinen osakunta! Osa-kunta! Osa! Helsinki tour, gig 1/2 done …and what an amazing audience! Never has Helsinki been this loud! We love you!!! 💥


1.


Tavastia ROUND TWO! Sold out & so loud! Thank you for making this a weekend to remember - LOVE LOVE LOVE you all 😍🥰💕


2.

Poets of the fall
Источник:
https://www.picnob.com/profile/leclercqphotography/
@jaskamakinen at London, Manchester and Nottingham (I think most of these are Nottingham). Normally I get a more ‘80s, black and white’ vibe from him (kinda Anton Corbijn-esque: one of my favourite photographers why the way). But I was feeling a bit more colour with these 😁.


1.

Someone else who smiles a lot and has the most expressive performance on stage is @jani.snellman 😄🤘


3.


4.

I once watched an interview with Marko from @poetsofthefallband (can’t remember when it was from now). But about @ollie_t_gtr he said ‘…and he never stops smiling’. And he adorns a beautiful smile that lights up his face, broadcasting his passion for what he does. It’s really lovely to see.


5.


6.

Источник:
Cleo @cleoscosplay
3 Concerts in a row! Touring with @poetsofthefallband is always sure to leave me exhausted and very happy. I am so grateful to this band, for their breathtaking music, for the great friends I have made through shows, for how they make time for us fans. This week has been chaotic, I am aching all over, but it was all worth it. I got to take mad selfies with Jani, cuddle Tuomas for warmth, hold Marko's hand and talk to him, tell Captain to think twice about priority passes next time, wave at Olli and Jaska because they kept their distance this show. Photo order: 1, 2, 3 Rock City Nottingham 4, 5, 6, 7, 9 New Century Hall Manchester 8 Electric Ballroom London More photos to come (eventually)
https://www.picnob.com/post/6844307054322414322270/


Rebecca Wilson @reb.wilson_
Some shots of some of my favourite people. Thank you for making this week one I will never forget. It was special in so many ways and I'm grateful to every single person in these photos (and those who aren't! I was thinking of you too!). You mean more to me than you will ever know ❤
https://www.picnob.com/post/6844383836274357236458/


Kju Krul Cebuli @queue_ok
Final show on this tour. Illusion&Dream will stay with me forever🖤 Thank you for being so cute and warm! And special thanks to OAG: @stasha.b95 @_djordje_s_995_ @musicallyyours_avi see you guys next year 🥰
https://www.picnob.com/post/6844306457322757585556/


Kristiyana Stoyanova @kristiyana.guitar
Amazing concert of @poetsofthefallband last night in Paris!🤘🏻❤️‍🔥 Thank you so much again for your inspiring music and the great show! You all have beautiful souls... . . .
https://www.picnob.com/post/6844423854142743723723/

Источник:
Ines Arthur @missimpossible1978
https://www.picnob.com/post/6844287154342932205766/
Manchester

* Я сочла своим "долгом" посмотреть хотя бы прохождение этой игры. И вот сегодня только закончила. Мне в какой то степени повезло, стример любит эту игру и он ждал продолжения. Несколько моментов его не устроило, но ему очень понравилось.


1.

https://www.youtube.com/@scrachitgaming
Ссылка на стримы:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLnVTULAjRnDsGJCqIpuYYA3vCzPZYMl0m
*
Poets of the Fall Community ( они подсказали )
Old Gods of Asgard - Herald of Darkness [feat. Alan Wake & Mr. Door] (Fan-Made Music Video)
https://youtu.be/kY18_3q5KBE
* Мне понравилась мелодия.
Alan Wake 2 OST - Ahti - Yötön Yö Edit 4K ("Local Girl" Chapter Return 4 Music)
https://youtu.be/lOInmzMYuHI?list=PLLlnue9V5Mfclhb02o1KdwTkFbqG0SNb9

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844306739704932346067/
Nottingham Rock City! The perfect way to end this leg 🔥🤘You guys were incredibly loud, thanks for singing with us the whole evening 😊 See you next time! ❤️ Photo by @glenloit

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844542226207332452122/
We are happy to share this bunch of über-cool photos shot two days ago @electricballroomcamden ! Super thanks to the amazing photographer Daniel / @cacei.ro ! ♥️
#poets20avtour #electricballroom


1.


2.


3.

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844726938462133516572/
Daniel @cacei.ro
I've first heard @poetsofthefallband at around 2015, then later with their release of Carnival of Rust and more recently with Control and Alan Wake 2, and they've consistently delivered great songs. This was my first time seeing them live and it was quite impressive: besides some issues that were not at all the band's fault they started a bit late, but they delivered more than I definitely expected, with loads of songs, interaction with the crowd and immense energy for a band that has been on the road for 20 years. They definitely went to my top bands to see live! Thanks again electric ballroom for the opportunity, it's always great shooting there!
Впервые я услышал @poetsofthefallband примерно в 2015 году, затем позже, когда они выпустили Carnival of Rust, а совсем недавно - Control и Alan Wake 2, и они неизменно исполняли отличные песни. Это был мой первый раз, когда я видел их живьем, и это было весьма впечатляюще: помимо некоторых проблем, которые вовсе не были виной группы, они начали немного поздно, но они показали больше, чем я определенно ожидал, с большим количеством песен, взаимодействием с публикой и огромной энергией для группы, которой 20 лет. Они определенно входят в мой топ лучших групп, чтобы посмотреть их вживую! Еще раз спасибо electric ballroom за предоставленную возможность, там всегда отличные съемки!

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844724427675757542242/
What can we say? We can say this: Manchester rocks! Thank you and see you next time! 🤘❤️ Photo by @glenloit

* Супер.
Источник:
https://dumpoir.com/v/poetsofthefallband

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844396665275232411018/
London! We came, you came, our gear (finally) came, and we all had a great time together ❤️🔥 Thank you for everything! See you tomorrow in Manchester 😊🤘 Photo by @glenloit
Лондон! Мы пришли, вы пришли, наше оборудование (наконец-то) пришло, и мы все отлично провели время вместе ❤️ 🔥 Спасибо вам за все! Увидимся завтра в Манчестере 😊 🤘 Фото @glenoid

Источник:
https://dumpoir.com/v/poetsofthefallband
Paris! So good to be back! Thanks for the perfect start for this leg of the tour ❤️🤘😊 Tomorrow London!
Photo by @glenloit

Источник:
https://www.picnob.com/post/6844355837174957143071/
Old Gods of Asgard have just released official lyric videos for all three new songs heard in Alan Wake 2: Herald of Darkness, Dark Ocean Summoning and Anger’s Remorse! 💪 Watch & sing along on their official YouTube channel at ➡️ poetsofthefall.com/ogoayoutube And there is more coming soon... so grab your guitar picks and hold your drumsticks tightly, we are just starting our rock’n’roll engines! 🤘🎸
Old Gods of Asgard только что выпустили официальные лирические клипы на все три новые песни, услышанные в Alan Wake 2: Herald of Darkness, Dark Ocean Summoning и Anger's Remorse! 💪 Смотрите и подпевайте на их официальном канале YouTube по адресу ➡️ poetsofthefall.com/ogoayoutube И скоро будет еще больше... так что хватайте свои медиаторы и крепко держите барабанные палочки, мы только запускаем наши рок-н-ролльные двигатели! 🤘 🎸