Лунная ночь (ветка яблони)Григорий Петрович Светлицкий ...,РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ...

Райнер Мария Рильке. Поздняя осень в Венеции - СПб.: Азбука, 2018 - 416 с. (Азбука-поэзия) 3000 экз.




https://azbooka.ru/books/pozdnyaya-osen-v-venetsii

Райнер Мария Рильке



Ангелы



Они — с усталыми глазами,

Застыли в начатом стихе,

И в их мечты вплелась с веками

Тоска — как будто о грехе.



Их лица — схожих ряд овалов,

И все молчанья их равны,

Как много-много интервалов

В великой песне вышины.



Но чуть взмахнут они крылами —

Пройдет воздушная струя,

Как будто Бог в замолкшем храме

Провел творящими руками

По темной книге бытия.



***

Райнер-Мария Рильке. Избранные стихотворения.



1. Простые слова.



Простые, скромные, обычные слова,

Я полюбил вас, бледных, некрасивых, —

От моего святого пиршества

Я дал вам много красок горделивых…



И вижу — выступает в первый раз

На зимних щечках радостный румянец…

Мои стихи подхватывают вас

И начинают с вами нежный танец.



2. Из «Вигилий».



Застыли, как в дымчатом саване,

Поля… только в сердце разгул;

И вечер у западной гавани

Свой парус пурпурный свернул.

Земная, святая вигилия!..

Вот ночь проплывает в полях,

И месяц, как белая лилия,

У ней расцветает в руках.

Райнер Мария Рильке. Лирика. Перевод с немецкого Т. Сильман - М.-Л.: Художественная литература, 1965 - 255 с. 35000 экз.

ДВА ЛИКА РИЛЬКЕ. кн. Мария фон Турн-унд-Таксис-Гогенлое. Воспоминания о Райнере Мария Рильке. Лу Андреас-Саломе. Райнер Мария Рильке - М.: Водолей, 2015 - 277 с., илл.

Райнер М. Рильке. Сонеты к Орфею. Перевод с немецкого З. Миркиной - М.-СПб.: Летний сад, 2002 - 59 с. 1000 экз.

Как душу удержать мне, чтоб она, с тобой расставшись, встречи не искала? О если бы, забытая, одна, она в дремучем сумраке лежала, запрятанная мной в тайник такой, куда б ничто твоё не проникало! Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг, из них единый исторгает звук, так ты и я: всегда звучим мы вместе. Кто трогает их, эти две струны? И что за скрипка, где заключены такие песни? Райнер Мария Рильке Когда наступает любовь, самое лучшее что можно сделать , это сдаться в её плен.

Моя благодарность автору рамочки!

Райнер Мария Рильке. Лирика - М.: Художественная литература, 1976 - 158 с., портр. (Сокровища лирической поэзии) 25000 экз. (со)

Алексей Пурин. Сентиментальное путешествие. Книга стихов - СПб.: Журнал "Звезда", 2000 - 104 с. (URBI. Литературный альманах. Выпуск 27. Серия Новый Орфей) 400 экз.

Райнер Мария Рильке  Одиночество

Рильке Райнер Мария - Одиночество (читает А. Пономарев)

перевод Слободкиной Ольги



И одиночество, как дождь...

  Встает из моря

    навстречу вечеру,

      с долины отдаленной

и к Небу тянется,

   где и всегда живет,

и с Неба падает на города пустот.





Дождь Одиночества струится в сумеречном свете,

   когда все улицы настроены на утро...

И если души не сомкнулися друг в друге,

   разочарованно расстались в грустный вечер,

и если ненавидят и супруги,

  но ложе делят по законам брака,

Дождь Одиночества уходит в реки мрака.











перевод Екатерины Кольцовой-Царёвой



Оно как дождь. Привеченное морем,

над дольним засыпающим покоем

к родным пенатам - в вещем крае горнем -

взметнётся одиночество, чтоб вновь

спуститься в город призраков и снов.



И здесь печально, в час гермафродитный,

умоет лики предрассветных улиц,

когда два тела, оба ненасытных,

в глухой тоске навеки расстаются;

когда ж должны мучительно проснуться

в одной постели, с ненавистью, двое,



тогда мчит к морю одиночество рекою...







Художник: Василий Ленивкин