*



Ян Жабинский (Jan Żabiński) [8 апреля 1897 — 26 июля 1974] — польский писатель; зоолог. (77)
125 лет со дня рождения



Владимир Александрович Соловьёв [26 марта (8 апреля) 1907 — 30 января 1978] — русский драматург. (70)
115 лет со дня рождения



Момо Капор (Momo Kapor) [8 апреля 1937 — 3 марта 2010] — сербский писатель. (72)
85 лет со дня рождения

†

Жан Таро (Jean Tharaud) [9 мая 1877 — 8 апреля 1952] — французский писатель. (77)
70 лет со дня смерти

Александр Иосифович Дейч [2(14) мая 1893 — 8 апреля 1972] — русский писатель. (79)
50 лет со дня смерти

Анри Гиршевич Волохонский [19 марта 1936 — 8 апреля 2017] — русский поэт. (81)
5 лет со дня смерти

Рай

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И с яркою стеной.
А в городе том сад –
Всё травы да цветы,
Гуляют там животные
Невиданной красы.
Одно как рыжий огнегривый лев,
Другое вол исполненный очей,
Третье золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.
А в небе голубом
Горит одна звезда,
Она твоя, о Ангел мой,
Она твоя всегда.
Кто любит, тот любим,
Кто светел, тот и свят.
Пускай ведёт звезда тебя
Дорогой в дивный сад.
Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол исполненный очей,
С ними золотой орёл небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Анри Волохонский

Художник Наталья Климова

Анри Волохонский. Собрание произведений. Том III. Переводы и комментарии - М.: Новое литературное обозрение, 2012 - 733 с. 1000 экз.

Анри Волохонский. Собрание произведений. Том II. Проза - М.: Новое литературное обозрение, 2012 - 429 с. 1000 экз.

Анри Волохонский. Собрание произведений. Том I. Стихи - М.: Новое литературное обозрение, 2012 - 607 с. 1000 экз.

*



Тобайас Смоллетт (Tobias Smollett) [19 марта 1721 — 17 сентября 1771] — английский писатель. (50)
300 лет со дня рождения



Юрий Федорович Третьяков [19 марта 1931 — 4 февраля 1985] — русский писатель. (53)
90 лет со дня рождения



Анри Гиршевич Волохонский [19 марта 1936 — 8 апреля 2017] — русский поэт. (81)
85 лет со дня рождения

†



Антонина Жабинская (Antonina Żabińska) [18 июля 1908 — 19 марта 1971] — польская писательница. (62)
50 лет со дня смерти

Спартак Фатыхович Ахметов [6 февраля 1938 — 19 марта 1996] — русский писатель. (58)
25 лет со дня смерти

Йосеф Чельгрен (Josef Kjellgren) [13 ноября 1907 — 8 апреля 1948] — шведский писатель. (40)

Людмила Константиновна Татьяничева [6(19) декабря 1915 — 8 апреля 1980] — русская поэтесса. (64)



Герард Реве (Gerard Reve) [14 декабря 1923 — 8 апреля 2006] — нидерландский писатель. (82)



Павел Феликсович Хмара [16 декабря 1929 — 8 апреля 2011] — русский поэт. (81)


Семен Борисович Ласкин [22 ноября 1930 — 8 апреля 2005] — русский писатель. (74)

Олег Михайлович Куваев [12 августа 1934 — 8 апреля 1975] — русский писатель. (40)



Анри Гиршевич Волохонский [19 марта 1936 — 8 апреля 2017] — русский поэт. (81)

Владимир Иванович Щербаков [28 января 1938 — 8 апреля 2004] — русский писатель. (66)

Ирина Олеговна Хролова [9 февраля 1956 — 8 апреля 2003] — русская поэтесса. (47)

Русский Журнал / Круг чтения /
www.russ.ru/krug/20021029_kalash.html

Беседовала Елена Калашникова



Анри Волохонский

Дата публикации: 29 Октября 2002

Волохонский Анри (1936) - поэт, переводчик. Среди переводов извлечения из книги "Зогар", ессейские тексты, стихи Катулла, Д. Донна, "Финнеганов уэйк" (фрагменты "Поминок по Финнегану" Д. Джойса) и др.

РЖ: Как вы пришли к переводу?

А.В.: Пришел к переводу я путем размышлений о том, как сказать то или это. Вот это-то "то" иногда бывало на ином языке. Его и приходилось переводить. А практически первый мой, кажется, официальный перевод - из Джона Донна, "Сравнение" - просил меня сделать Иван Алексеевич Лихачев (его изобразил Вагинов как Костю Ротикова). Он же и начертал подробный подстрочник.

Евгений Александрович Евтушенко [18 июля 1933 — 1 апреля 2017] — русский поэт. (83)



Александр Петрович Гаррос (Aleksandrs Garross) [15 июня 1975 — 6 апреля 2017] — русский писатель. (41)



Анри Гиршевич Волохонский [19 марта 1936 — 8 апреля 2017] — русский поэт. (81)



Кирилл Владимирович Ковальджи [14 марта 1930 — 10 апреля 2017] — русский поэт. (87)



Геннадий Ефимович Баннов [28 декабря 1928 — 16 апреля 2017] — русский писатель. (88)



Олег Викторович Давыдов [27 октября 1952 — 23 апреля 2017] — русский публицист. (64)



Роберт Пёрсиг (Robert Pirsig) [6 сентября 1928 — 24 апреля 2017] — американский писатель. (88)



Сергей Борисович Ильин [18 декабря 1948 — 24 апреля 2017] — русский переводчик. (68)



Елена Моисеевна Ржевская (Каган) [27 октября 1919 — 25 апреля 2017] — русская писательница. (97)



Борис Ильич Олейник [22 октября 1935 — 30 апреля 2017] — украинский поэт. (81)

Памяти Анри Волохонского

* * *

Милая моя,

Не слышу пение твое,

Не слышу речи я твои,

Не вижу лика твоего,

Сиянья взора твоего.

Снимите с век моих слюду,

Гасите яркую звезду,

Пусть меркнет светоч огневой

Великой тверди золотой

И догорает в тишине,

Как пропадает в вышине,

В тоске безрадостного дня

Звезда моя.

Меркнет звездное мерцанье,

Лишь стоит перед очами,

Словно сонное свиданье,

То небесное венчанье.

Снятся мне слова прощанья:

"Ты меня без меня не вспоминай."

В ночь на 8 апреля ушел Анри Волохонский – русский поэт, прозаик, философ, переводчик. Это была такая тройка друзей близких по духу – Анри Волохонский, Константин Кузьминский и Алексей Хвостенко –– Питерский Underground.

Теперь они вместе гуляют под (вернее "над") небом голубым по золотому городу...

Слов никаких нет.... Пусть говорят его близкие друзья и стихи...

Памяти Анри Волохонского

Его перу принадлежит текст песни «Над небом голубым», которая стала благодаря БГ почти народной. Его стихов много в песнях «АукцЫона». Он переводил романы Джойса и каббалистические трактаты, успевая при этом быть химиком и проработать 12 лет на озере Кинерет с экологами. 8 апреля 2017 года ушёл из жизни Анри Волохонский.

«Под небом голубым»: как появилась одна из лучших песен XX века

Музыка, слова - всё удивительно красиво, наполнено светом, ощущением чего-то неземного. Существует множество суждений об источнике вдохновения, но то, что образы, описанные в тексте, библейские - несомненно. Удивительно популярной она стала, когда её стал исполнять Борис Гребенщиков с группой «Аквариум». Но это оказывается был не первый исполнитель композиции, названной лучшей песней 20-го века, а об авторах слов и музыки и вовсе долгое время ходили споры.

Его перу принадлежит текст песни «Над небом голубым», которая стала благодаря БГ почти народной. Его стихов много в песнях «АукцЫона». Он переводил романы Джойса и каббалистические трактаты, успевая при этом быть химиком и проработать 12 лет на озере Кинерет с экологами. 8 апреля 2017 года ушёл из жизни Анри Волохонский.

Подробнее..

http://feedproxy.google.com/~r/kulturologia/~3/Q_grYka4pM8/

8 апреля 2017 года на восемьдесят втором году жизни умер Анри Волохонский. Он четверть века посвятил науке, с конца пятидесятых писал стихи, песни и пьесы, около десяти лет работал на «Радио Свобода». Широкой публике Анри Гиршевич известен, прежде всего, как автор стихотворения «Рай», которое впоследствии стало знаменитой песней «Город золотой» («Над твердью голубой», «Город») Несмотря на огромную популярность музыкальной композиции, браться за статью о ее истории долгое время не хотелось, так как на разных сайтах давно опубликованы интересные и содержательные исследования, посвященные созданию и толкованию смысла произведения. Но оставить без внимания легендарную песню, тем самым не почтив память замечательного поэта, было бы с нашей стороны просто неприлично.

Давайте разбираться, как была написана великолепная песня и почему многие до сих пор считают ее детищем Бориса Гребенщикова.

Музыка

Но начнем мы не со стихотворения, которое легло в основу будущей песни, а с музыки. В 1972 году советский монополист грамзаписи, фирма «Мелодия» выпустила пластинку «Лютневая музыка XVI-XVII веков» советского композитора, лютниста и гитариста Владимира Вавилова. Открывала сборник «Сюита для лютни: Канцона и Танец». Ее автором был указан Франческо да Милано, однако позже выяснилось, что автором произведения был сам Вавилов. Он же сочинил почти все остальные композиции, вошедшие в пластинку, кроме «Спандольетты» и «Зеленых рукавов».

О причинах, заставивших его скрыть авторство, говорит Тамара Вавилова, дочь Владимира Федоровича:

Отец был уверен, что сочинения безвестного самоучки с банальной фамилией «Вавилов» никогда не издадут. Но он очень хотел, чтобы его музыка стала известна. Это было ему гораздо важнее, чем известность его фамилии.

Композитор умер 11 марта 1973 года, приблизительно через год после выхода пластинки.  Читать далее