Франческо Петрарка,
сонет 157,
из "Книги песен".
/Петрарка описывает свою возлюбленную - Лауру/.

Власы — как злато; брови — как эбен;
Чело — как снег. В звездах очей угрозы
Стрелка, чьим жалом тронутый — блажен.

Уст нежных жемчуг и живые розы —
Умильных, горьких жалоб сладкий плен...
Как пламя — вздохи; как алмазы — слезы.

Франческо Петрарка *,
"Pace non trovo" ("Мира я не вижу").

И мира нет — и нет нигде врагов;
Страшусь — надеюсь, стыну — и пылаю;
В пыли влачусь — и в небесах витаю;
Всем в мире чужд — и мир обнять готов.

У ней в плену неволи я не знаю;
Мной не хотят владеть, а гнет суров;
Амур не губит — и не рвет оков;
А жизни нет конца и мукам — краю.

Я зряч — без глаз; нем — вопли испускаю;
Я жажду гибели — спасти молю;
Себе постыл — и всех других люблю;

Страданьем — жив; со смехом я — рыдаю;
И смерть и жизнь — с тоскою прокляты;
И этому виной, о донна, ты!
.............................................................................
* Франческо Петрарка — итальянский поэт, у которого европейцы на протяжении как минимум трех столетий учились писать любовную лирику. Петрарка появился на свет в ночь с 19 на 20 июля 1304 года и ушел из жизни 19 июля 1374 года.
В 2024 - отмечалось 720-летие со дня рождения поэта.

Сонет испанца Франсиско де Кеведо "Определение любви", написан в XVII веке:

***
Студеный пламень, раскаленный лед,
Боль, что, терзая, дарит наслажденье,
Явь горькая и радость сновиденья,
Беспечность, что полным-полна забот;

Предательство, что верностью слывет,
Средь уличной толпы уединенье,
Усталость в краткий миг отдохновенья,
И права, и бесправия оплот...

Франсиско де Кеведо

КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ,

"АВГУСТ".
Сонет.

Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.

В нем кажется ошибкой полдень знойный,-
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной...

Константин Бальмонт

СОНЕТ

Как ясен август, нежный и спокойный,

Сознавший мимолетность красоты.

Позолотив древесные листы,

Он чувства заключил в порядок стройный.