-Модератор- все записи автора Автор: Джон Хадсон

Украинский солдат, раненный в начале боевых действий в ходе нового наступления в Херсонской области, находится на лечении в медицинском учреждении на юге Украины. Украинские войска стремятся вернуть территорию, оккупированную Россией. (Фото для Washington Post)
Южная Украина, 7 сентября. - В тускло освещенных больничных палатах на юге Украины солдаты с оторванными конечностями, осколочными ранениями, искалеченными кистями и раздробленными суставами рассказывали о невыгодных условиях, с которыми столкнулись их подразделения в первые дни нового наступления с целью изгнания российских войск из стратегического города Херсон.

Солдаты заявили, что им не хватает артиллерии, необходимой для того, чтобы выбить окопавшиеся силы России, и описали зияющее технологическое отставание от их лучше оснащенных противников. В интервью были представлены некоторые из первых прямых сообщений о стремлении вернуть захваченную территорию, которая является настолько чувствительной, что украинские военные командиры запретили журналистам посещать линию фронта.

"Они использовали против нас все", - сказал Денис, 33-летний украинский солдат, чье подразделение отступило из удерживаемой Россией деревни после продолжительного обстрела кассетными бомбами, фосфорными боеприпасами и минометами. "Кто может пережить такую атаку в течение пяти часов?" - сказал он.

Денис и восемь других украинских солдат из семи различных подразделений предоставили редкие описания херсонского контрнаступления на юге, самой масштабной военной операции Киева с момента изгнания российских войск по периметру столицы весной. Как и в битве за Киев, успех Украины вряд ли гарантирован, а отчеты солдат свидетельствуют о том, что впереди долгая борьба и еще много жертв.


Игорь, 30-летний украинский командир взвода, повредил спину, когда танк, на котором он ехал, упал в кювет. За ним ухаживают в медицинском учреждении на юге Украины. (Для The Washington Post/FTWP)
"Мы потеряли пять человек за каждого, кого они убили", - сказал Игорь.
У Игоря не было военного опыта до вторжения России в Украину 24 февраля. Он зарабатывал на жизнь продажей кормов для животных на свинофермы и коровьи фермы. По его словам, его замена на посту командира взвода также не обусловлена предыдущим военным опытом.

Солдаты были опрошены на каталках и в инвалидных колясках, когда они оправлялись от ран, полученных во время наступления. Некоторые говорили на условиях анонимности, чтобы избежать дисциплинарных взысканий. Другие, такие как Денис и Игорь, согласились назвать только свои имена. Но большинство прямо говорили о недостатках, с которыми они столкнулись.

По их словам, российские беспилотники "Орлан" обстреливали украинские позиции с высоты более километра над их головами, что означало, что они никогда не слышали гудения самолетов, отслеживающих их передвижения.


Раненый украинский солдат Сергей, 30 лет, в медицинском учреждении на юге Украины.


Сергей был ранен в колено во время участия в новом наступлении Украины по возвращению оккупированной территории в Херсоне. (Фото для Washington Post)

По словам раненых украинских солдат, российские танки появились из недавно построенных цементных укреплений, чтобы обстрелять пехоту из крупнокалиберной артиллерии. Затем машины отступали под бетонные укрытия, защищенные от минометного и ракетного огня.

Контрбатарейные радиолокационные системы автоматически обнаружили и определили местонахождение украинцев, которые целились в русских снарядами, обрушив на них шквал артиллерийского огня в ответ.

Российские хакерские команды захватили беспилотники украинских операторов, и те видели, как их самолеты беспомощно улетают в тыл врага.

Украина препятствовала освещению наступления, что привело к задержке информации о потенциально ключевой точке перелома в почти семимесячном конфликте.

По его словам, когда на этой неделе Игорь стрелял по российским солдатам из своего автомата Калашникова, он впервые стрелял в человека. "Ты ни о чем не думаешь", - сказал он. "Вы понимаете, если вы этого не сделаете, они это сделают".

Несмотря на трудности, Игорь сказал, что очень хочет вернуться на передовую, как только поправится. "Мои люди там. Как я могу оставить их?" - сказал он.

Другие солдаты не вернутся на поле боя.

Александр, 28-летний украинский солдат, бывший строитель, потерял руку в результате взрыва миномета во время контрнаступления на прошлой неделе. В воскресенье он морщился от фантомной боли на больничной койке, сказав, что почувствовал покалывание в пальцах и кисти, которые больше не были соединены с его телом.


Александр был ранен во время боев с российскими войсками, оккупировавшими Херсон, который является частью желанного "сухопутного моста" президента России Владимира Путина в Крым. (Фото для Washington Post)
Александр сказал, что российский артиллерийский огонь был безжалостным. "Они просто все время били нас", - сказал он. "Если мы выпустим три миномета, они выпустят 20 в ответ".

Украинские солдаты сказали, что им приходилось тщательно дозировать использование боеприпасов, но даже когда они стреляли, у них были проблемы с поражением целей. "Когда вы даете координаты, предполагается, что они точны, но это не так", - сказал он, отметив, что его оборудование датируется 1989 годом.

Александр никогда не бывал в Херсоне до войны, но он сказал, что цель изгнания российских захватчиков стоила того, чтобы пожертвовать конечностью. "Это наша страна", - сказал он.

Президент Владимир Зеленский заявил, что украинские войска отбили два села в Херсонской области, а один из его помощников опубликовал изображение украинского флага, поднятого над селом Высокополье в минувшие выходные.

"Украинские флаги возвращаются на те места, где они должны быть", - сказал Зеленский в видеообращении. Но было невозможно оценить, какого прогресса добились украинские силы в своем стремлении изгнать российских оккупантов из Херсона.


30-летний Петр - один из многих украинских солдат, которые сейчас проходят лечение в медицинских учреждениях на юге Украины, поскольку в ходе украинского наступления с целью отвоевать Херсон растут потери. (Фото для Washington Post)
Каким бы кровопролитным ни был бой, украинские солдаты заявили, что не видят альтернативы.

"Если мы их не остановим, они просто будут насиловать и убивать наших людей, как они делали это везде", - сказал сосед Александра по комнате в больнице, 49-летний солдат срочной службы, который попросил называть его по прозвищу "Пиночет".

Пиночет сказал, что его колено было раздроблено осколками миномета, выпущенного после того, как беспилотник засек его во время контрнаступления. Он сказал, что, потери украинцев значительны, потому что сторона, которая ведет наступление, всегда теряет больше солдат.

"Мы ничего не можем с этим поделать", - сказал Пиночет. "И мы все еще можем победить".

Российская радиоэлектронная борьба также представляла постоянную угрозу. Солдаты рассказали, что заканчивали свою смену и включали свои телефоны, чтобы позвонить или написать членам семьи - решение, которое немедленно вызвало огонь российской артиллерии.

"Когда мы включаем мобильные телефоны или радио, они могут сразу распознать наше присутствие", - сказал Денис. "А потом начинается стрельба".

Несмотря на запрет на посещение линии фронта представителями СМИ, появились признаки того, что хватка России в Херсоне, возможно, ослабевает.

В заявлении в понедельник поддерживаемая Кремлем оккупационная власть заявила, что планы проведения инсценированного референдума в Херсонской области, предшествующего российской аннексии, были отложены из-за проблем с безопасностью. Позднее российское заявление было отозвано, но оно вселило в украинцев оптимизм и наводило на мысль, что, по крайней мере, контрнаступление вызвало некоторое замешательство у русских.

Киев надеется, что контрнаступление в Херсоне поднимет национальный дух и продемонстрирует западным правительствам, что их экономическая и военная помощь на миллиарды долларов приносит свои плоды, даже несмотря на то, что санкции против России повысили цены на энергоносители и инфляцию, а также усилили опасения по поводу еще более дорогой зимы.

Заявления Украины о возвращении таких деревень, как Высокополье, не могут быть подтверждены, хотя опрошенные солдаты заявили, что им удалось продвинуться в некоторые деревни, ранее контролируемые Россией. Эти солдаты отказались назвать деревни, сославшись на инструкции своего начальства.

Группа журналистов Washington Post, которые в понедельник путешествовали в пределах трех миль от Высокополья на севере Херсона, не была допущена в село украинскими войсками и не смогла выяснить его статус. Местный чиновник сказал, что украинские и российские войска все еще борются за контроль.


Украинский солдат Руслан, 30 лет, был ранен во время боевых действий в Херсоне.


Российские войска неоднократно нападали на больницы и медицинские учреждения, подобные этому, на юге Украины, где Руслан лечился от боевых ранений. (Фото для Washington Post)

Четкую картину потерь Украины невозможно было независимо оценить.

Денис, сидящий прямо на своей больничной койке, сказал, что почти каждый член его подразделения из 120 человек был ранен, хотя только двое были убиты.

25-летний солдат, проходящий лечение от осколочных ранений, сказал, что в его подразделении из 100 солдат семеро были убиты и 20 ранены. Игорь, командир взвода, сказал, что 16 из 32 человек, находившихся под его командованием, были ранены, а один погиб.

Раненых украинских солдат распределили по разным больницам на юге Украины, чтобы освободить основные медицинские учреждения вблизи Херсонской области для поступающих пациентов. The Post скрывает названия больниц, в которых лечат солдат, потому что такие медицинские учреждения были мишенью российских войск в ходе войны.

В воскресенье больница в Николаеве, городе недалеко от Херсона, подверглась российскому обстрелу. Детская клиника учреждения была настолько сильно повреждена, что больше не функционировала.

Что касается потерь, Роб Ли, военный аналитик Института исследований внешней политики, сказал, что Украина должна убедиться, что она сохраняет достаточно большие боевые силы, чтобы отразить продвижение России на востоке, учитывая гораздо большие вооруженные силы Москвы.

"Если они несут тяжелые потери, и это продолжается в течение длительного периода времени, это может стать проблемой", - сказал Ли.

Уявимость Украины и в неопытности солдат. В начале конфликта Россия и Украина воевали с профессиональными военными подразделениями. Понеся тяжелые потери на востоке Донбасса, каждая сторона начала развертывать подразделения добровольцев или резервистов с меньшим опытом.

По словам Ли, Херсонское контрнаступление сейчас проверяет силы Украины по-новому.

Украинские солдаты, которые сталкивались с русскими в течение последних нескольких месяцев, приобрели новую боевую хватку, "но большая часть этого опыта, вероятно, была связана с удержанием оборонительных позиций", - сказал он. "Проведение наступательных операций гораздо сложнее, и это требует времени и подготовки".


Олег, украинский солдат, который лечился от ранений на юге Украины, спас котенка с фронта. (Фото для Washington Post)
Бурные действия в больницах ясно показали, что солдаты сражались не одни. Врачи, медсестры и другой персонал больницы работали круглосуточно, чтобы обеспечить уход за большим притоком раненых военнослужащих. Одна медсестра принесла котенка в травматологическое отделение для Олега, который спас котенка с линии фронта после того, как кошка была убита осколками.

Добровольцы принесли туалетные принадлежности, в том числе зубные щетки и дезодорант, а также пакеты с новой одеждой для солдат, которые они могли надеть после того, как врачи ножницами разрезали их рубашки и брюки, чтобы обнажить раны.

Каждый солдат сказал, что невозможно предсказать, когда Херсон может быть освобожден, и многие сказали, что это будет зависеть от того, когда украинцы получат достаточно артиллерии от союзников.

Когда один солдат, казалось, не был уверен, стоит ли контрнаступление тех потерь, которые оно понесло, Александр, который приобрел репутацию "больничного комика", сказал, что важно сохранять позитивный настрой.

"Ты должен шутить, чтобы не падать духом. У нас может быть такое мировоззрение, потому что мы украинцы", - сказал он. "Мы будем добры, пока ты не задеваешь нас".


Котенок раненого украинского солдата лежит на кровати в медицинском учреждении на юге Украины. (Фото для Washington Post)
link
***
Мы привели перевод статьи из "Вашингтон пост" практически без купюр, для того, чтобы наши читатели сами сделали выводы о том, как преподносится военный конфликт с другой стороны. Несмотря на предвзятость подачи материала для американского читателя, все же проскальзывает достаточно трезвый взгляд на ситуацию, особенно это касается военных потерь ВСУ.

А когда почитаешь комментарии американцев, то становится грустно от того, до какой степени они зомбированы своей пропагандой. Которая преподносит ситуацию так, что Украина чуть ли не перемалывает российские войска. Какова же будет горькая правда? Не оглушит ли она наивных американцев как обухом по голове?

Вот мнение roadranner66:

"Для меня эта статья была более мотивирующей для поддержки Украины, чем любая другая, которую я недавно прочитал. Человеческие издержки высоки. Мы можем снизить его как с помощью правильного оружия, так и с помощью правильных санкций.
Я не хочу, чтобы Украина "тратила" этих молодых людей, если среднесрочным результатом может стать свободная Украина из-за полного прекращения всех экономических отношений с Россией."

hartx1970:

"Потери среди украинских солдат только подчеркивают необходимость западной поддержки оружием, особенно дальнобойной артиллерией. Путин должен быть побежден."

Хотя встречаются и редкие адекватные комментарии. Вот, к примеру, от Isabel D Sity Bell:

"Вы читаете статью, но никто не заметил иронии... Один из этих украинских солдат, которые сражаются за свободу, демократию и такие банальные слова, которые больше не имеют реального значения, выбрал себе прозвище "Пиночет". ПИНОЧЕТ, ты знаешь, кем был Аугусто Пиночет? Он был ПОДДЕРЖИВАЕМЫМ США ЧИЛИЙСКИМ ДИКТАТОРОМ, КОТОРЫЙ ПЫТАЛ И УБИЛ ТЫСЯЧИ ГРАЖДАН ЧИЛИ, ОТКРЫТО симпатизировал фашистам и нацистам.

Я как латиноамериканец, переживший те дни операции "Кондор", не могу выразить сочувствия любящим фашизм солдатам, которые используют имя тирана и убийцы в качестве прозвища для себя. И меньше сочувствуйте тем, кто использует свободу, демократию и т.д. в своих речах и не обращает внимания на это вопиющее оскорбление жертв латиноамериканской тирании.