Это финал серии.

Мы оставили Катару и Зуко, решивших найти Йон-Ра. Вот они его нашли. И он, удивительно дело, узнаёт в 14-летней девушке ту маленькую девочку из племени Воды. И рассказывает...
Киа, отправив Катару искать отца, спросила Йон-Ра, что ему нужно. А он откуда-то выудил, что в южном племени Воды остался ещё один маг и теперь требовал выдачи. Киа знала, что её дочь – маг, и чтобы спасти её, предложила взамен себя. И Йон-Ра убил её...

«Моя мама не владела магией воды. Это была я.» - и Катара обрушивает на убийцу ледяные стрелы, которые застывают над ним. И... превращает их в воду. «Возьмите мою жизнь...» - «Не могу...» Это и есть наказание, смерть была бы избавлением. Катара и Зуко оставляют Йон-Ра жить и мучиться...

«Катара, мне Зуко всё рассказал. Ты поступила верно» - говорит Аанг. «Я хотела убить его, но не смогла...» - «Ты его простила?» - «Я никогда его не прощу» - говорит она Аангу, - «зато я простила тебя» - а эти слова адресованы Зуко. Катара обнимает его и быстро уходит.
Зуко поворачивается к Аангу: «А как ты намерен поступить с моим отцом?» Вот с чего Аанг вспомнил, что убивать нехорошо! Действительно, как он победит Хозяина Огня, оставив ему жизнь?

Конец.

Мой комент: я говорила, что Катара мстительная и злопамятная? То-то =) Хорошо, что она хоть Зуко простила... Наконец-то они помирились... Хотя она ещё припомнит ему Ба-Синг-Сэ, сдаётся мне!