Дело-табак!

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:26 + в цитатник

Обычно слово табак, укоренившееся в XVII в. в разных европейских языках в форме tabac или tobac, выводят из испанск. tabaco, которое связывают или с арабск. tobbak, или с аравакск. (гаитянск.) tobaco.
О том, что слово табак — заимствование, знают многие, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка. Но никому в голову не придет видеть след какого-нибудь чужого влияния в просторечном выражении: дело — табак!
Художник Адриан Броувер Автопортрет

Оно синонимично выражению: дело плохо ( дело — дрянь!). В словаре Ушакова это выражение помещается под словом табак и толкуется так: «Дело табак (простореч.) — очень плохо, скверное положение».
Обычно его связывают с лексикой бурлацкого или судоходного диалекта.

В. И. Даль указывал на то, что в диалекте волжских бурлаков табаком, табачком называется «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах».
В вульгарно-арготическом употреблении слово табак обозначает также мошонку (serotum). Надо думать, что и выражение дело — табак возникло путем шутливо-экспрессивного использования слова табак в одном из его профессиональных или арготических применений.

Уже давно указывалось на значение меры водной глубины, развившееся у слова табак в бурлацко-судоходном диалекте.

Восклицание Под табак! до сих пор раздается на волжских и сибирских речных пароходах при измерении глубины реки. По Далю, выражение под табак значит: «шест достал дна, в меру».
М. И. Михельсон отметил, что выражение табак! или под табак! сперва употреблялось волжскими бурлаками для обозначения того, что вода при переходе реки вброд достигает кисета с табаком, подвязанного под шею.

Под табак! значит — вода настолько высока, что доходит до горла и грозит подмочить табак, подвязанный нарочно под самую шею.
Следовательно, этот возглас мог служить предостережением: переход вброд затруднителен, он может сопровождаться неприятными последствиями, порчей табаку, этого дорогого достояния .

А затем под табак! стало обозначать вообще определенную меру глубины, устанавливаемую шестами или протяжением человеческого тела с его разными членами.
Это выражение затем приобрело распространение в жаргоне матросов, моряков.

Вот на почве такого-то словоупотребления вырастает ироническое оценочно-качественное применение слова табак! в значении `скверно, плохо', причем сам этот оценочный предикат относится к такому широкому и обобщенно-указательному субъекту, как имя существительное дело.

С русским литературным языком выражение дело — табак сближается в самом конце XIX — начале XX века.

Показательны первые литературные примеры его употребления в морских рассказах К. Станюковича. В рассказе «Морской волк»:
« — Дело-то ”табак“, Петр Петрович!

— Больных не любите, так и ”табак“, Никифор Иванович? — проговорил, подсмеиваясь, старший офицер». В рассказе «Утро»: «Матросы встревоженно соглашались, что дело — ”табак“».

У В. Г. Короленко в рассказе «Соколинец»: «...как приедем на Соколиный остров (Сахалин. — В. В.), запасай ноги. Дело, братец твое неприятно. Совсем табак твое дело!»
В. В. Виноградов. История слов.
Из книг

Рубрики:

История слов
Художник,фотограф
Из книг
Ретрофото,винтажфото

Метки: картины художник табак курение история слов дело табак

Процитировано 9 раз
Понравилось: 2 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Такахаши_Омояра обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:34 (ссылка)

умница)..

спасибо за пост)..

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:37ссылка

-KRASOTA-

Да на здоровье)

Самой было интересно))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

мария_карчина обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:39 (ссылка)

Не умирает выражение, значит не утеряло смысл!

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:42ссылка

-KRASOTA-

Проблемы-то не исчезают)))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 14:56ссылка

мария_карчина

К сожалению...
Удачи!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 15:02ссылка

-KRASOTA-

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

zdislav69elf обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 15:55 (ссылка)

век живи век учись

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 11 Ноября 2010 г. 16:43ссылка

-KRASOTA-

так в этом и смысл жизни.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

hntg обратиться по имени Четверг, 11 Ноября 2010 г. 21:23 (ссылка)

Дело табак говорят когда воды не под самую шею, а по карман, в котором лежит табак.
Тогда и с мошонкой (которая на самом деле табаком стала) всё в порядке. Чтобы в присутствии дам, например, не упоминать всуе это место (называемое ещё и другим словом), на самом деле расположенное на уровне табака в кармане, стали говорить о другой ценности для мужчин, у которых без табака "уши пухнут - о табаке. Как видите, шея тут не при чём!
Русские люди не говорят:"Воды по шею". Говорят чуть по нежнее:"Воды по шейку!"
Но это тема уже другой словарной статьи...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Стена

-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

-Рубрики

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

Дело-табак!

	Квантовый_миг написал 05.11.2008 20:38:11: Я не только дедушка уже 26 лет, но о прадедушка ( читайте окончание)...
	LoraLarex написал 28.09.2008 11:28:26: я вот напишу тебе - Хорошего тебе настроения! :) и думаю, что оно у тебя прибавиться!