Sweet-Trouble (Learning_English) все записи автора Здравствуйте, коллеги и единомышленники! Снова обращаюсь к вам за помощью.
Попался в материале, требующем перевода, такой вот отрывок:

She says that at the Methadone clinic whenever a urine sample is required, she presents a sample of the soft drink Mellow Yellow.
"You won't get caught," I tell her.
She says, "Some folks hand over Mountain Dew."
"They won't get caught either," I say. "Not to worry."
"If they think you're hoarding your dose, though," says Mev. "You know, like you're going to save it and spit it into your thing? Because who wants to go to the clinic every day? You could never do drugs! If they think that, they go, 'Say good-bye, Mev.' And they make you say good-bye."

Возможно, кто-нибудь здесь знаком примерно с системой лечения от наркозависимости в Штатах? Насколько я себе это представляю, в клинике пытаются "снять" с героина с помощью метадона, давая пациентам небольшие дозы. Почему тогда требуется сэмпл мочи? Метадон же там проявится. Или для того, чтобы как раз обнаружить там только метадон, вроде контроля за пациентами? Тогда почему они сдают газировку вместо мочи? И что это за "thing", куда они могут выплюнуть таблетки - эквивалентно ли это слову "things", то есть барахло, или там кроется какой-то подтекст? Словом, есть ли смысл в отрывке, или это просто ахинея наркоманки? :)

Буду рада подсказкам и помощи в поисках смысла.

-Scratch- (Learning_English) все записи автора

У кого есть материалы, желательно таблицы по USA political system?

Помогите пожалуйста

 

АриаднА (Learning_English) все записи автора

---

Доброй ночи!
Я работаю над дипломом по современной американской литературе (в частности, я пишу диплом по трансформации авторского стиля и семиотическим характеристикам героев произведения на примере творчества Дэна Брауна). Очень нужна информация о современной американской литературе (примерно 1990-2000 и далее). Буду очень благодарна, если вы сможете помочь мне (информация нужна и на русском, и на английском).

Заранее спасибо.

---

 

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

Пора отпусков закончилась, но многие из нас ещё непременно отправятся в теплые страны. Нужно помнить, что в ресторанах и кафе при организации завтраков, обедов и ужинов, используются различные формы обслуживания, которые каждый образованный человек должен знать:
•«а ля карт» (á la cárte) – бор из карты-меню блюд и напитков;
•«а парт» (a part) – обслуживание гостей, которые предварительно сделали заказ, в установленный промежуток времени;
•«табльдот» (table d’hôte) – обслуживание всех гостей одновременно по одному и тому же меню;
•шведский стол (Swedish Board) – выбор блюд со свободным доступом.
•Буфетное обслуживание (Buffet Service) – самообслуживание гостей.
Условия питания:
В ресторанах (кафе) гостиничных комплексов обычно предлагаются следующие условия питания:
•полный пансион, т.е. трехразовое питание (завтрак, обед и ужин) – Full Board (FB)
•полупансион (завтрак плюс обед или ужин) - Half-Board (HB)
•только завтрак - Bed and Breakfast (B&B).
Особые условия создаются в отелях, работающих в системе клубного отдыха (кроме трехразового питания в течение всего дня предлагается большой выбор бесплатных закусок, алкогольных и других напитков) – все включено в стоимость (All inclusive).

Режим работы предприятий питания:

Режим работы предприятий питания:
•время закрытия – closing time (обычно в 23.00);
•время работы – work time (указывается при входе);
•выходной день – weekly closure
•перерыв - break
Некоторые заведения выделяют специальные часы продажи спиртных напитков - licensing hours.

В зависимости от специфики предприятие питания может быть закрыто:
•в один из дней недели, например, в воскресенье - closed Sunday;
•в межсезонье - closed between seasons;
•вечером - closed evening;
•утром и во время обеда - closed morning and at lunchtime.

В странах Запада принято следующее деление приемов пищи по времени:

•7.00 – 10.00 – breakfast (завтрак);
•12.00 – 14.00 – lunch (второй завтрак);
•13.00 – 15.00 – brunch (поздний ланч);
•17.00 - five o’clock (традиционное для Великобритании чаепитие в 17.00);
•19.30 – 21.00 – dinner (обед);
•после 21.00 - supper / night (ужин / вечерний чай).

---

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

---

Америка – это страна, которая дает такую почву для создания ее стереотипного восприятия, какую вряд ли дают все страны мира вместе взятые. Отобрав десяток из них, я решил попытаться их деконструировать.

Стереотип 1. «В Америке нет вкусной еды – вся еда синтетическая. Все американцы питаются фаст-фудом и постоянно посещают закусочные Макдональдс».

Абсолютная неправда. Америка – страна процветающего ресторанного бизнеса, и практически в каждом американском городе вы найдете весь географический спектр ресторанов – от украинской кухни до тайской. Равно, как и найдете рестораны разной ценовой политики. Но, если в большинстве стран разбежка в ценах ресторанных меню может достигать коэффициента 3.0, а то и 7.0 (в дешевом ресторане бифштекс стоит 5 условных единиц, а в соседнем, дорогом, 5х3=15 у.е.), то в Америке этот коэффициент в абсолютном большинстве ресторанов вряд ли превысит 1.5.

more

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

---

States and Capitals

Thanks, North_America.

---

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

New York City is the most populous city in the United States, while the New York metropolitan area ranks among the world's most populous urban areas. It is a leading global city, exerting a powerful influence over worldwide commerce, finance, culture, fashion and entertainment. The city is also an important center for international affairs, hosting the United Nations headquarters.

Bruno Moyen. New York.

more

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

---

Top 25 by circulation

http://www.usatoday.com/ - USA Today
http://europe.wsj.com/home-page - The Wall Street Journal
http://www.nytimes.com/ - The New York Times
http://www.latimes.com/ - Los Angeles Times
http://www.chicagotribune.com/ - Chicago Tribune
http://www.washingtonpost.com/ - The Washington Post
http://www.nydailynews.com/index.html - New York Daily News
http://www.nypost.com/ - New York Post
http://www.denverpost.com/ - The Denver Post
http://www.dallasnews.com/ - The Dallas Morning News
http://www.philly.com/inquirer/ - The Philadelphia Inquirer
http://www.chron.com/ - Houston Chronicle
http://www.freep.com/ - The Detroit News / Detroit Free Press
http://www.startribune.com/ - Star Tribune
http://www.nj.com/starledger/ - The Star-Ledger
http://www.boston.com/bostonglobe/ - The Boston Globe
http://www.azcentral.com/ - The Arizona Republic
http://www.ajc.com/ - The Atlanta Journal-Constitution
http://www.newsday.com/ - Newsday
http://www.plaindealer.com/ - The Plain Dealer
http://www.sfgate.com/ - San Francisco Chronicle
http://tampabay.com/ - St. Petersburg Times
http://seattlepi.nwsource.com/ - The Seattle Times / Seattle Post-Intelligencer
http://www.stltoday.com/ - St. Louis Post-Dispatch
http://www.jsonline.com/ - Milwaukee Journal Sentinel

---

 

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

---

 Niagara Falls, on the Niagara River between the US and Canada, are 790 metres wide and 50 metres deep. The falls are divided into two parts by Goat Island. The largest part, on the Canadian side, is also called the Horseshoe Falls because of its curved shape.

A cloud of mist rising from the falls makes a bright rainbow when the sun shines on it. A boat called Maid of the Mist takes tourists close to the base on the falls, where they can look up at the falls from below, and there are caves, hidden behind the curtain of falling water, which visitors can explore.

By Express Publishing

---