Правка текста. Пожалуйста, помогите.. Обсуждение на LiveInternet

Гламурный_Гопник обратиться по имени Вторник, 10 Июня 2008 г. 23:36 (ссылка)

в принципе,если акцент делается на Россию,то и так нормально. если акцента нет,то лучше эврибади

Fiel_a_suerte обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 00:13 (ссылка)

Гламурный_Гопник, Valency, спасибо большое!

Ellain обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 00:18 (ссылка)

ну можно тогда: and we want to recommend it for everybody in Russia, ибо every person, мне кажется, в таком контексте не особо уместно.

Ответить С цитатой В цитатник

stability обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 00:48 (ссылка)

Ам некажется что во фразу We want to recommend it for everybody предлог for вообще не нужен. А вот в предложении, начинающемся на We learnet much information about Nabokov.... на мой взгляд надо использовать Present Perfect. Ведь действие завершено и имеет свои результаты

Ответить С цитатой В цитатник

Ellain обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 02:28 (ссылка)

stability, кстати да, for действительно можно убрать.

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 16:05 (ссылка)

1. In this project we considered the biography of V. Nabokov...

Я думаю, что глагол to consider в дaнном контексте явно не подходит. Лучше всего был бы to discuss.

2. American literature for the high forms

Нужно highER, опять же в данном контексте. И вообще лучше бы смотрелось
for graduate forms (school classes)

3. The aim of this project is the creation of training manual

Лучше: The aim of this project is to create a training manual

4. We learnt much information about Nabokov and his life and understood

Я тоже за Present Perfect и кроме того глагол to realize тут подойдет больше.

5. with the profound knowledge

better: with the profound teaching

6. He had an amazing life
Я бы сказал His life was amazing

7. that this man was A marvelous person... (неопределенный артикль)

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 19:03 (ссылка)

Насчет to consider. Если у вас имеется в виду "рассмотреть", то тогда конечно лучше не на discuss заменить, а на examine. Consider теоретически, конечно, тоже возможен, но лично мне кажется странным такое употребление. Consider это ведь рассмотреть что-то конкретное: кандидатуру, вопрос..

Ответить С цитатой В цитатник

Сыграем_в_крокет обратиться по имени Пятница, 13 Июня 2008 г. 18:34 (ссылка)

Гламурный_Гопник, learned и learnt обе допустимые формы, не сбивайте людей с толку.

Ответить С цитатой В цитатник

Сыграем_в_крокет обратиться по имени Пятница, 13 Июня 2008 г. 18:35 (ссылка)

я бы начала так : The aim of this project is TO CREATE , а если употреблять слово CREATION, ТО БЕЗ АРТИЛКЯ.

Ответить С цитатой В цитатник

Сыграем_в_крокет обратиться по имени Пятница, 13 Июня 2008 г. 18:37 (ссылка)

далее не FOR LITERATURE LESSON, а FOR LITERUTURE LESSONS. обобщение.

Ответить С цитатой В цитатник

Сыграем_в_крокет обратиться по имени Пятница, 13 Июня 2008 г. 18:38 (ссылка)

второе предложение - вобще сплошной подстрочник. его надо перестроить. а далее мне лень, потому что, судя по всему, эта тема уже не актуальна.

Ответить С цитатой В цитатник

Fiel_a_suerte обратиться по имени Воскресенье, 15 Июня 2008 г. 22:18 (ссылка)

всем спасибо, все учтено, пятерка за экзамен заработана =)

Ответить С цитатой В цитатник

Mozart57 обратиться по имени ошибки Вторник, 21 Октября 2008 г. 02:01 (ссылка)

И самое главное!!! надо писать The English language и не иначе. или просто English

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Правка текста. Пожалуйста, помогите.