Современный молодежный "минифраз".... Обсуждение на LiveInternet

KPACIBO обратиться по имени Вторник, 10 Июня 2008 г. 19:44 (ссылка)

Расслабься - скорее Chill than Don't bother about it (Не беспокойся об этом)
Отвали - Leave me alone (еще знаю матное))) F. off -----sorry
Договорились - Deal
Без проблем - No problem

Ответить С цитатой В цитатник

KPACIBO обратиться по имени Вторник, 10 Июня 2008 г. 19:47 (ссылка)

Я занят - I'm busy

хе хе, мне кажется, это скорее шуточные переводы

Ответить С цитатой В цитатник

Таня_Лукьянова обратиться по имени Вторник, 10 Июня 2008 г. 20:59 (ссылка)

хе, есть ниче))

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 12:55 (ссылка)

stability, ~~The_Happy_Hippie_59~~, KPACIVO, это статья-шутка. Примерно одинаковый контекст, более сдержанный в данном случае в английском.
Потому и написано МОЛОДЕЖНЫЙ, чтобы человек, почувствовав то, что он хочет сказать по-русски, знал, как это ПРИМЕРНО будет на английском.
Безусловно, это для тех, кто с языком не дружит :))))

Ответить С цитатой В цитатник

ДневникПсихолога обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 22:52 (ссылка)

далеко не все фразы переводятся именно так

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Среда, 11 Июня 2008 г. 23:06 (ссылка)

_Мазайка_, прекрасно, что Вы так считаете. Предыдущий комментарий мой именно об этом :)

Ответить С цитатой В цитатник

mul_on_jumala_pohhui обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 03:32 (ссылка)

stability, +1.
Anglichane i irlashki tak ne govorjat, vse gorazdo proshe.

tak chto etot spisok hnja kakajatp

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Четверг, 12 Июня 2008 г. 13:50 (ссылка)

mul_on_jumala_pohhui, no comments.