1) Easy come, easy go - Как пришло, так и ушло; Как нажито, так и прожито.
2) You snooze, you lose - Кто рано встает, тому Бог подает.
3) No pain, no gain - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
4) It's no use crying over spilt milk - Слезами грю не поможешь; Потеряннго не воротишь.
5) When the cat's away - the mice will play -Кот из дома - мыши в пляс.
6) Strike while the iron is hot - Куй железо, пока горячо.
7) Absence makes the heart grow fonder - Разлука заставляет сердце любить.

С удовольствием найду перевод вашей любимой пословицы или поговорки. :)