Ответ на комментарий keineahnung

nayami, Слова ОРГАНИЗАЦИЯ нет в оригинале.

Ответ на комментарий GrauCasper

GrauCasper, Но тогда и Израиль (State of Israel) можно назвать Штат Израиль.

Философствующий, я просто немного съязвила.
а вообще у слов есть такое свойство как полисемия, поэтому не надо переводить state исключительно как "государство". в словаре, если ниже посмотреть, еще значения есть.
а то давайте потребуем переименования административно-территориальных единиц, потому что слово "область" можно понять как, например, отрасль деятельности. =\\

я тут подумала... мб вам просто понравилось само сочетание ОГА?
ну, похоже, люди тут слишком серьезно настроены.

Ответ на комментарий Философствующий

Извините, в честь чего? Израиль - само по себе государство, не имеющее аналогичного США административного деления. Думаю, подобные варианты - это уже перебор. Не вижу смысла в направлении подобной мысли.

Ответ на комментарий Angel_for_a_dreamer

Angel_for_a_dreamer, <<<"государственный" у них "national")>>>
Не всегда. National Bank действительно Госбанк, однако State Prisoner - государственный преступник. Есть ли какое-то правило употребления State и National?

Ответ на комментарий Мастер_Бо

Мастер_Бо, Ошибаетесь. Штаты - это вполне самостоятельные государства, делегировавшие центральному правительству часть своих полномочий.

Ответ на комментарий keineahnung

nayami, <<<я тут подумала... мб вам просто понравилось само сочетание ОГА?>>>
Нет, я просто обратил внимание на лингвистическую несуразицу.

Философствующий, лингвистически всё в порядке.

Ответ на комментарий GrauCasper

GrauCasper, США в целом - тоже государство, и к нему тоже применимо слово state. Например, The USA is a federative republic. The president is the head of the state.

Философствующий, пожалуйста, вспомните, что такое полисемия =) Об этом Вам уже здесь говорили. Штат и государство (state) - не одно и то же, и употреблять эти слова нужно в соответствии со случаем или контекстом. Не нужно намеренно путать или смешивать понятия.

Ответ на комментарий keineahnung

nayami, Да нет, как раз лингвистически не в порядке. Для современного русского языка было бы неестественно "Соединенные Арабские Эмираты", "Соединенная Арабская Республика" и т.д.

Ответ на комментарий Философствующий

Философствующий, ну предложите провести реформу. то что кофе исторически был мужского рода кому-то вот тоже очень не нравилось. удачи.

да и бессмысленную Вы штуку затеяли, тем более, что никого слушать не хотите. хотя интернет с радостью рассказал бы Вам, в чем отличия федерации и конфедерации и почему штаты не государства.
современное переводоведение предполагает, что если существует более-менее устоявшийся вариант перевода, то выдумывать новый нежелательно, чтобы кучи вариантов одного и того же не получилось. а здесь мало, что устоявшийся, широкоупотребляемый вариант (куда уж шире).

Философствующий,
Возможно вам лучше знать, но чисто с точки зрения национального аспекта - конечно же штаты это территориальные регионы, а США это страна. Гражднаство, гимн, конституция, система федеральных законов - это всё свойственно государству. Как республики в СССР всё-же были не государства, а именно регионы. Всё решала Москва... да и сейчас в принципе она решает всё.

Философствующий,
вряд ли есть правило, конечно) но для Америки употребление слова 'state' - скорее лингвокультурологический вопрос, я полагаю, у американцев первая ассоциация с этим словом будет именно "штат". Хотя, конечно, полисемию и контекст ещё никто не отменял :)

Ответ на комментарий GrauCasper

GrauCasper, Полисемия полисемией, но я считаю, что в данном конкретном просто слово state переводится на русский язык двумя способами: государство и штат. В английском языке эти понятия тождественны. ИМХО

Ответ на комментарий keineahnung

nayami, <<< кофе исторически был мужского рода >>>
Да будет вам известно, что слово КОФЕ заимствовано из арабского КАХВА и было в своем первоначальном варианте (в арабсвом языке) женского рода.
Федерация - это единое государство, состоящее из нескольких государственных образований.
Конфедерация — добровольное объединение независимых стран .
Как видите, в обоих случаях субъектами являются государственные образования, что и требовалось доказать. С приветом.
Придумывать новый вариант перевода я не собираюсь. Всего лишь обратил внимание на лингвистическую несуразицу. Имею право.

Ответ на комментарий Мастер_Бо

Мастер_Бо, <<<с точки зрения национального аспекта - конечно же штаты это территориальные регионы, а США это страна.>>>
Да будет вам известно, что США - это федерация. А федерация - это единое государство, состоящее из нескольких государственных образований. С приветом.

Исходное сообщение Философствующий
... но я считаю, что в данном конкретном просто слово state переводится на русский язык двумя способами: государство и штат. В английском языке эти понятия тождественны. ИМХО

Философствующий, не вижу в традиционном переводе никакой лингвистической несуразицы, примерно понимаю Вашу точку зрения, но менять свою не имею оснований. Просто останемся при своих, а то замкнутый круг получается.

Ответ на комментарий Angel_for_a_dreamer

Angel_for_a_dreamer, <<< у американцев первая ассоциация с этим словом будет именно "штат">>>
Простите, но слово ШТАТ - это чисто русское слово, вернее, искаженное английское слово STATE. Это именно русские, говоря ШТАТ, имеют в виду государственное образование, входящее в состав США (кстати, не только США, а еще нескольких государств мира, например, Мексики, Индии, Бразилии и т.д.). Американцы же под этим словом понимают именно то, что оно обозначает - любое государственное образование.

Ответ на комментарий GrauCasper

GrauCasper, <<<Просто останемся при своих, а то замкнутый круг получается.>>>
Согласен.

Ответ на комментарий Философствующий

Философствующий,
Вы выиграли.

Исходное сообщение Философствующий
Да будет вам известно, что слово КОФЕ заимствовано из арабского КАХВА и было в своем первоначальном варианте (в арабсвом языке) женского рода.

вот тут я имела в виду русский вариант. но неважно.

Исходное сообщение Философствующий
Федерация - это единое государство, состоящее из нескольких государственных образований.
Конфедерация — добровольное объединение независимых стран .
Как видите, в обоих случаях субъектами являются государственные образования, что и требовалось доказать. С приветом.

хорошо, хорошо. опустим то, что не могут эти государства отделиться или власть их сильно ограничена. сдаюсь, ага.

Исходное сообщение ФилософствующийПридумывать новый вариант перевода я не собираюсь. Всего лишь обратил внимание на лингвистическую несуразицу. Имею право.

право-то имеете, никто не отбирает, только вот пустословие всё это. соединённые, объединённые, таких несоответствий можно уйму найти при желании.

Ответ на комментарий Мастер_Бо

Мастер_Бо,

Исходное сообщение Мастер_Бо
Философствующий ,
Вы выиграли.

Спасибо.

Ответ на комментарий keineahnung

nayami, <<<только вот пустословие всё это>>>
Отнюдь. Любой диспут - тренировка интеллекта.

вообще, английскому языку характерно то, что у одного слова может быть несколько переводов. зачем себе лишний раз дурить голову?

Ответ на комментарий Dasha_Raspberry

Raspberry_me,
Чтобы доказать своё превосходство, и втереть это собеседники в фейс.