Ответ на комментарий Dasha_Raspberry

Raspberry_me,

Исходное сообщение Raspberry_me
вообще, английскому языку характерно то, что у одного слова может быть несколько переводов. зачем себе лишний раз дурить голову?

ИМХО, вы имеете в виду слово "state"? Простите, но слово ШТАТ - это чисто русское слово, вернее, искаженное английское слово STATE. Это именно русские, говоря ШТАТ, имеют в виду государственное образование, входящее в состав США (кстати, не только США, а еще нескольких государств мира, например, Мексики, Индии, Бразилии и т.д.). Американцы же под этим словом понимают именно то, что оно обозначает - любое государственное образование.
Это же касается и других слов английского языка.