Rucci (Learning_English) все записи автора

"Okay, okay! I take it back!" Ладно, ладно, беру свои слова обратно.
"Therapy is expensive. Popping bubble wrap is cheap. You choose." Психотерапия - это дорого. Лопать пузырьки на упаковке - дёшево. Выбирайте.
"Why don't you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control?" Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или совершить совершенно бесссмысленную попытку контролировать себя?
"Do they ever shut up on your planet?" На вашей планете когда-нибудь молчат?
"Back off! You're standing in my aura." Назад! Вы стоите на моей ауре!
"Don't worry. I forgot your name too." Не беспокойтесь, я тоже забыл как вас зовут.
"Not all men are annoying. Some are dead." Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.
"Wait...I'm trying to imagine you with a personality." Не мешайте... Я пытаюсь представить, что вы - личность.
"You look like shit. Is that the style now?" Вы выглядите как дерьмо. Это теперь в моде, да?
"Aw, did I step on your poor little bitty ego?" Ой, я наступил на ваше бедное маленькое эго?
"I'm not tense, just terribly, terribly alert." Я не напряжен, просто очень, очень внимателен.

it_has_been_donated (Learning_English) все записи автора

Может кто подскажет сайты, на которых можно посмотреть фильмы on-line  и в оригинале? И бесплатно, конечно же!=)

CupOfTea (Learning_English) все записи автора

Посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник по качественному переводу. Желательно технический, устный, письменный перевод.

По типу учебника А. Л. Пумпянского, но более современный:)

daychic (Learning_English) все записи автора

Добрый вечер, не могли бы помочь найти список драугоценных камней на английском языке (по возможности с переводом) или ссылку на него.
Заранее спасибо.

Teddy76 (Learning_English) все записи автора

Оnce upon a time
I've been in love.
So great a love
it was.

I felt myself a man,
a prince or even king.
And all the Earth
was mine.

That time has passed
as everything does.
My very love has died
to all my sorrow.

(09/26/2008)

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Don’t go for looks, they can deceive.     
Don’t go for wealth even that fades away.  
Go for someone who makes you smile.
There are moments in life  

when you really miss someone
that you want to pick them up
from your dreams and hug them.
Hope you dream of that someone.

Dream what you want to dream,
go where you want to go,
be what you want to be,
because you have only one life
and one chance to do all the things
you want in life.

 more

Argentum_Steel (Learning_English) все записи автора

Композиция "Little Girl Blue" Ричарда Роджерса (музыка) и Лоренца Харта (слова), впервые увидела свет в 1935 году в бродвейском мюзикле Jumbo. Позже была записана многими популярными, блюзовыми и джазовыми исполнителями, включая Нину Симоне, Фрэнка Синатру, Эллу Фицджеральд, Джуди Гарланд, The Carpenters, Дженис Джоплин и Дайану Росс.

Здесь - мой перевод варианта Дженис Джоплин. (текст на английском) Constructive criticism is highly appreciated :)
перевод

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

By all accounts – по общему мнению
By all means – конечно, без сомнений
By all odds – вполне вероятно, бесспорно
By and large – в основном, в целом говоря
By any chance – наверно
By the bye / by – между прочим, кстати
By definition – по определению
By the feel of it – чувствуется
By a long shot / way – конечно, бесспорно
By the look of it – по-видимому
By no means – ни в коем случае
By the same token – кроме того, к тому же
By this hat! – без сомнения!, можете быть уверены
By the way – между прочим, кстати
By / with your favour – с вашего позволения
Bye-bye – до свидания
Call the questions! – к делу!
Calm down! – спокойно!
Calm yourself! – спокойнее!,  держи себя в руках!
Can I be excused? – можно уйти?

never_givin_up (Learning_English) все записи автора

Whatever our hands touch
We leave fingerprints!
On walls, on furniture,
On doorknobs, dishes, books,
As we touch we leave our identity.

Oh please where ever I go today,
Help me leave heartprints!
Heartprints of compassion
Of understanding and love.
Heartprints of kindness
and genuine concern.

May my heart touch a lonely neighbor
Or a runaway daughter,
Or an anxious mother,
Or, perhaps, a dear friend!

I shall go out today
To leave heartprints,
And if someone should say
“I felt your touch,”
May that one sense be…YOUR LOVE
Touching through ME.

This is to all the wonderful people
I have met!

I offer you my hand in friendship
so that when you reach out in times of need,
you can be certain that I’ll always be there.
when it returns to you,
you’ll know who’ll be your friends for life!!!