Êëåâûé è Åðóíäà |
Ïîêà íå ìîãó ñêàçàòü ñ òî÷íîñòüþ ïðàâäà ýòî èëè î÷åðåäíàÿ âûäóìêà ìîåãî ïðåïîäàâàòåëÿ, íî âîò, ÷òî èíòåðåñíî...
Çíàåòå ëè âû îòêóäà â ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ñëîâà, êàê Êë¸âûé, Åðóíäà è ò. ä. Èíòåðåñíàÿ âåðñèÿ áûëà ïðåäëîæåíà íåêèì Á.È.Á. íà î÷åðåäíîì ñåìèíàðå ïî åãî ñòðàííîìó ïðåäìåòó.
È òàê, Êë¸âûé ïðîèçîøëî, êàê íå ñòðàííî, èç àíãë ñëîâà Clever "óìíûé" : âî âðåìåíà öàðñêîé Ðîññèè â áîãàòûõ ñåìüÿõ áûëà ìîäà íàíèìàòü ãóâåðíàíòîê è ãóâåðí¸ðîâ äëÿ îáó÷åíèÿ ðàçíûì íàóêàì, â òîì ÷èñëå è èíîñòðàííûì ÿçûêàì, ñâîèõ íàèìèëåéøèõ ÷àä. È ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü íîâûì âåÿíèÿì ìàìåíüêè è ïàïåíüêè ÷àñòåíüêî óïîòðåáëÿëè èíîñòðàííûå ñëîâå÷êè â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è : "Oh, my clever...clever, clever" - õâàëèëè îíè äåòîê. Òàê ïîñòåïåííî "êëýâý-êë¸âûé" îáðîñëî íîâûìè, îáðàçíî ïåðåîñìûñëåíûìè çíà÷åíèÿìè, èçâåñòíûìè íàì )))
Ïîäîáíàÿ èñòîðèÿ è ñî ñëîâîì Åðóíäà: ïðè èçó÷åíèè ëàòûíè îñîáåííî ñëîæíûì áûë ãåðóíäèé (gerundium), è âñå ñëîæíîå, íåïîíÿòíîå, ñòðàííîå äåòè íàçûâàëè "ãåðóíäèóì - ãåðóíäà - åðóíäà".
Íî ïðè æåëàíèè è õîðîøåé ôàíòàçèè ëþáîå ñëîâî ìîæíî òàê âûâåðíóòü! Îñîáåííî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ ýòî ó Çîäîðíîãî: ëþáèò îí ïîèãðàòü ñ ýòèìîëîãèåé è èíòåðïðåòàöèåé )))
Âçÿòî îòñþäà: http://community.livejournal.com/joki_linguarum/24888.html
| Ðóáðèêè: | Èíòåðåñíûå ñòàòüè\ññûëêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |