-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Languages

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 06.07.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 2751


Êëåâûé è Åðóíäà

Âòîðíèê, 03 Ôåâðàëÿ 2009 ã. 23:23 + â öèòàòíèê
Tysia âñå çàïèñè àâòîðà

 

Ïîêà íå ìîãó ñêàçàòü ñ òî÷íîñòüþ ïðàâäà ýòî èëè î÷åðåäíàÿ âûäóìêà ìîåãî ïðåïîäàâàòåëÿ, íî âîò, ÷òî èíòåðåñíî...
Çíàåòå ëè âû îòêóäà â ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ñëîâà, êàê Êë¸âûé, Åðóíäà è ò. ä.  Èíòåðåñíàÿ âåðñèÿ áûëà ïðåäëîæåíà íåêèì Á.È.Á. íà î÷åðåäíîì ñåìèíàðå ïî åãî ñòðàííîìó ïðåäìåòó.
   È òàê, Êë¸âûé ïðîèçîøëî, êàê íå ñòðàííî, èç àíãë ñëîâà Clever "óìíûé" : âî âðåìåíà öàðñêîé Ðîññèè â áîãàòûõ ñåìüÿõ áûëà ìîäà íàíèìàòü ãóâåðíàíòîê è ãóâåðí¸ðîâ äëÿ îáó÷åíèÿ ðàçíûì íàóêàì, â òîì ÷èñëå è èíîñòðàííûì ÿçûêàì, ñâîèõ íàèìèëåéøèõ ÷àä. È ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü íîâûì âåÿíèÿì ìàìåíüêè è ïàïåíüêè ÷àñòåíüêî óïîòðåáëÿëè èíîñòðàííûå ñëîâå÷êè â ïîâñåäíåâíîé ðå÷è : "Oh, my clever...clever, clever" - õâàëèëè îíè äåòîê. Òàê ïîñòåïåííî "êëýâý-êë¸âûé" îáðîñëî íîâûìè, îáðàçíî ïåðåîñìûñëåíûìè çíà÷åíèÿìè, èçâåñòíûìè íàì )))
   Ïîäîáíàÿ èñòîðèÿ è ñî ñëîâîì Åðóíäà: ïðè èçó÷åíèè ëàòûíè îñîáåííî ñëîæíûì áûë ãåðóíäèé (gerundium), è âñå ñëîæíîå, íåïîíÿòíîå, ñòðàííîå äåòè íàçûâàëè "ãåðóíäèóì - ãåðóíäà - åðóíäà".
   Íî ïðè æåëàíèè è õîðîøåé ôàíòàçèè ëþáîå ñëîâî ìîæíî òàê âûâåðíóòü! Îñîáåííî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ ýòî ó Çîäîðíîãî: ëþáèò îí ïîèãðàòü ñ ýòèìîëîãèåé è èíòåðïðåòàöèåé )))

Âçÿòî îòñþäà: http://community.livejournal.com/joki_linguarum/24888.html

Ðóáðèêè:  Èíòåðåñíûå ñòàòüè\ññûëêè

e-go7   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñðåäà, 04 Ôåâðàëÿ 2009 ã. 01:35 (ññûëêà)
À ìíå î÷åíü íðàâÿòñÿ ýòèìîëîãè÷åñêèå òåîðèè Çàäîðíîâà:))) Åãî ëèíãâèñòè÷åñêèå íàáëþäåíèÿ äîâîëüíî ìåòêè è òî÷íû. Íåâîëüíî íà÷èíàåøü ñïðàøèâàòü ñåáÿ, íå ïðàâ ëè îí â ñâîèõ âûñêàçûâàíèÿõ? Óæ áîëüíî ìíîãî âîïðîñîâ âîçíèêàåò ïîñëå åãî âûñòóïëåíèé, íà êîòîðûå íåëüçÿ îòâåòèòü ïðîñòî òàê.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ìàêñèìèëèàíà_Âèðñ   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñðåäà, 04 Ôåâðàëÿ 2009 ã. 11:17 (ññûëêà)
Êë¸âûé - ýòî, êàæèñü, èç ðÿçàíñêîãî äèàëåêòà "êëþâûé" - "õîðîøèé".
À åðóíäà - äà, ëèáî îò "ãåðóíäèÿ", ëèáî îò íåìåöêîãî "õåð óíä òà" èëè êàê-òî òàê, íå ïîìíþ, äàâíî óæå ÷èòàëà, íî ñìûñë â òîì, ÷òî íåìöû-áþðîêðàòû â Ïåòåðáóðãå ïîñûëàëè ðóññêèõ êóäà-òî ýòèìè ñëîâàìè. Ôàñìåð òîæå ñ÷èòàåò, ÷òî îò "ãåðóíäèÿ".
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó