(и еще 41168 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
Соль анекдоты быдло вишня выражения гопота гороскоп грамматика грамматика корейского языка западный гороскоп изучение корейского изучение корейского языка корейская лексика корейские омонимы корейские пословицы корейские предложения корейские синонимы корейский язык короткие тексты на корейском короткие тексты на корейском кукуруза лексика медицина мент наречия омонимы пословицы предложения дня предложения на корейском разговорный корейский разница поколений русский язык синонимы сказки слова слова с повторяющими слогами слова с повторяющимися слогами словарик словарь тематический словосочетания ссылки на изучение корейского языка тексты тематический словарик транспорт уроки корейского фразы характер числа экономика южная корея
Скучно? Соли поешь! |
Дневник |
Mistress_M (
KorYaz) все записи автора
심심해? 소금 먹어!
Однажды, сидя в компании одного пожилого корейца, мистера Кима, сказала: 심심해요 (мне скучно)
На что мистер Ким засмеялся и сказал: 심심해? 소금 먹어!!!! (Скучно? Поешь соли!)
Мы с подружками посмеялись, но смысла фразы не поняли.
Но сегодня, переводя очередную сказку, решила посмотреть все значения слова 심심하다. Оказывается, оно еще переводится как "не соленое, пресное".
Теперь понятен прикол сей фразы....
심심해 (пресно)! 심심하면 소금 먹어라.... (пресно, значит соли поешь!!!) и все дела!!!
Метки: Соль фразы |
| Страницы: | [1] |
