Опечатки? Побороть?
Да никак.
Особненно если работаешь на разных клавах.
Вот у меня, лично, когда работаешь на своей, родной, домашней клавиатруре - скорость одна. (примерно сим. 200-300/мин.)
И в принципе, на любой раскладке.
Перестраивание занимает минуты 2-3. Просто надо привыкнуть к другому языку и другому языко-счислению.
А клавиши - одни.

Привыкаешь работать в одном темпе набора,, , садишься на чужую - и облом ;-(

Просто надо приучиться не спешить. И готовым к тому, что скорость набора на _чужой клаве, ты такую не покажешь. Как на той, к которой привык.

ZaИR;)