In_Rainbows_ (Brian__Molko) все записи автора В колонках играет - Динамик
Настроение сейчас - Устало-сонное

Случайно наткнулся на стихотворный перевод этой песни в сообществе и хотел бы не согласиться с ритмом и смыслом перевода и предложить свой вариант. Если понравится - в моем дневнике вы можете прочитать еще 12 подобных творений, которые я с августа выкладываю также в сообществе Placebo. Enjoy! =)

Любовь для секса – дар небес,
Ты морщишь нос, наш пыл исчез.
Сдашь тело, сердце я продам –
И мы близки как никогда.

Оставь мне имя на руке!
От чар твоих я в тупике…
Делать нечего ведь нам:
Каждым ты и каждым я…

Любовь для секса – выбор мой,
Не нужно мне любви иной.
Я ей бы злоупотреблял
И оправданий не найдя.

В свете этих всех вещей
Яд стекается быстрей…
Не найдя своей мечты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый ты…

Любовь для секса - рай иль ад?
Полна измен, впустую трат…
Поморщи лоб, святых молю –
Стоит так много на кону!

Преподношу себя тебе
Как утешение в беде…
Делать нечего ведь нам:
Каждым ты, и каждым я,
Каждым ты, и каждым я,
Каждым я…

Как нагой ведет слепца,
Я виноват здесь без конца…
Любовь для секса я найду
Себе и многим на беду…

Навсегда одни во всем,
Здесь ничего, но все – мое.
В центре этой пустоты
Каждый я, и каждый ты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый ты…

---------------------------
Крупнейший словарь американского сленга, ссылаясь на авторство группы Placebo, описывает термин как ‘использование кого-л. ради секса, полная противоположность понятию ‘любовь’
(after Placebo’s song EveryU and EveryMe ‘sucker love’ is using people for sex. It’s complete opposite of love.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sucker+Love

ломтик (Brian__Molko) все записи автора

Здорово

Серое_небо_ (Brian__Molko) все записи автора Оххх, только что прочел комментарии к первому переводу, немного смущен) Даже немного напуган). Но страх надо преодолевать. =)(не бейте слишком сильно, я по телосложению примерно такой же как Брайен)

В любви невинность – дар небес,
Нахмуришься – и пыл исчез,
Ты продаешься -
Покупаю,
Ты не даешься -
Покоряю.
Режу имя на ладони,
Я не испуган – очарован,
И что-то изменить нельзя.
Каждая ты и каждый я

В любви невинность выбираю,
Любви другой знать не желаю
Любовь другую не признаю
И не найду ей оправданий…
В будущем так много яда,
Умри сейчас, уйди от правды,
И что-то изменить нельзя,
Каждая ты и каждый я.

Невинность может превратить
Низость в верность и забыть…
Хмурься, хмурься, мне плевать,
Нам больше нечего терять,
Я весь твой, да, все серьезно
Удобно врать, что слишком поздно
Ведь что-то изменить нельзя.
Каждая ты и каждый я

Как голый смог слепых вести,
Да, я злой, я эгоист,
Смогу легко в невинности
Себе я жертву вновь найти

В пустоте среди времен
Все, что есть – уже мое
Вещь чужая, вещь голубая,
Каждая ты и каждый я

Оригинал текста

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора Ни у кого нет желания фотками пофлудить, м?)



Детям до 16 комментарии к просмотру не рекомендуются.
История трусов Брайана. на 2 странице. =)

Dub__Psychosis (Brian__Molko) все записи автора не знаю было или нет...
но эту фотку я откопала недавно...
иногда хочется сделать также%))))))

Join_me_in_ (Brian__Molko) все записи автора Можно вставить их в эпиграф дневника, сам дневник или в графу "о себе". Правда, чтобы получить код, придётся зарегиться на сайте, но это дело 5 минут :)

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора Ну народ.. Я вам поражаюсь!!!)

Taliesinsong (Brian__Molko) все записи автора и третья
Всё - доза! На ночь больше нельзя, а то будут психодэлические галюцинации сэксуального характера!:))))))))))

Taliesinsong (Brian__Molko) все записи автора царевна Несмеяна)))))))))))

Taliesinsong (Brian__Molko) все записи автора одна из моих любимых фот.:)

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора Собственно обои. Увелечение - по клику на картинку.

Psychedelic_Scream (Brian__Molko) все записи автора

просто фотка)сорри если было)

intricacy (Brian__Molko) все записи автора

Placebo's songs. *Знаю, что креативУ мало точнее его вообще нет, но всё таки решила показать свои труды* (размер 120х120)

     

>>>Посмотреть всё<<<

The_Little_Rat (Brian__Molko) все записи автора

Итак, моя первая обойка!

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора
+9

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора У кого еще нет последнего издания Placebo - скачать можно тут.

intricacy (Brian__Molko) все записи автора

Прошу о помощи! Кто-нибудь может кинуть в коменты все фотографии из этой серии?

Спасибо заранее)

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора

+9

missalexinvisible (Brian__Molko) все записи автора На самом деле я ооочень надеюсь, что никто ничего не заметил...



+ сколько-то еще