перевод Брюсова понравился больше)

Первый перевод кажется более законченным и удавшимся,а второй, хоть и несовершенен с поэтической точки зрения, ближе к тексту оригинала и передает особенности формы: повторение строк, ритм.

Вот ещё один для сравнения(автора не называю, выскажите своё мнение о переводе):

Плачет молча моё сердце,
Плачет в городе пустом.
Снова дождь поёт мне песню,
Эта песня ни о чем.

И прекрасней нет напева,
Чем печальный шум дождя.
Наваждение, химера,
В сердце просится хандра.

И никто понять не может
Глубину моей тоски.
Что-то сердце вновь тревожит.
Что же? в сердце нет любви...

Без любви и без страданья
Моё сердце плачет вновь.
Это хуже наказанья -
Плачет в сердце моем кровь.

Эльф_в_тельняшке, Х-ммм, а это что за микс?