ssesorova,
а вы читали настоящего?)
что значит не настоящий?)))
вы наверное Хайяма по песне знаете?))) или по странным цитатам в интернете)))
лично я прочитал все рубаи Омара Хайяма) которые когда либо переводились на русский)
у меня дома 4 книжки) лучших переводчиков)
так что именно МОЙ Хайям самый настоящий
не сомневайтесь)