ElenaBelka все записи автора

Песнь светлой весны

 

Любовная лирика китайских поэтесс разных эпох.

 

И до нашей эры, и в более близкие нам века женщины брались за кисть и тушь

лишь тогда, когда не могли не выразить бушевавшие чувства, сокровенные мысли.

Стихи для них- исповедь, заклинание, мольба, гимн любви.

 

Хэ Шуанцин

(XVIII век)

Весенняя страда

 

Рождает ощущение весны

В тонах лиловых дальняя межа.

Весенней дымки тонкая вуаль

Перед глазами тает не спеша.

 

Теперь весенней пахоты пора,

И я за плугом с самого утра.

 

Весною молодая мэйхуа

Покуда неокрепшая совсем.

И нежная весенняя трава

Взошла и здесь и там на полосе.

 

Я вешним полем взад-вперед хожу

И за рождением весны слежу.

 

Припоминаю прошлую весну.

Она была так ласкова со мной.

Я иволге весенней расскажу

Про чувства, что нахлынули весной.

 

Юй Сюаньцзи

(IX век)

Раздумье

Персик цветет повсюду-

Веет в саду весною.

Ив бирюза над домами,

Ярко светит луна.

Я приоделась. На башне

Встречу ночь под луною.

С сердцем. любовью томимым,

В тереме я одна...

 

Чжан Яотяо

(Эпоха Тан)

Весенние думы

Мэй да ива растут у ворот,

Вешним светом сияют они.

Я, затворница, в спальне одна

Вышиваю для танца наряд.

 

А две ласточки в толк не возьмут,

Что терзают меня в эти дни:

Неразлучно снуют под стрехой-

Себе гнездышко мастерят.

 

Бао Линхуэй

(V век)

По случаю приезда
гостя издалека

Цитру звонкую мне подарил

Гость, прибывший издалека.

А на цитре- стихи о любви,

В звоне струн- расставанья тоска.

Я запомню мотив. И верна

Буду чувству, живу я пока...

Написать бы "Песнь светлой весны",

Чтоб она не смолкала в веках!

 

Ли Цинчжао

(1084-1151)

Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.

Было счастье - и кончилось вдруг!..
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил...

И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.

 

Ли Е

(VIII век)

В память о разлуке

лунной ночью

 

Мы с тобой расстаемся без слов,

Не проронит ни звука луна.

В ее недрах рождается свет,

А источником чувств- человек.

Обуянных в разлуке тоской

Я луне уподобить должна,

Проникающей светом своим

В лоно гор, облаков и рек.

 

Чжан Мяоцзин

(VIII-XIV век)

Тот день припоминаю от начала:

За жемчуг вы меня в свой дом ввели,

Пред зеркалом причесываться стала,

А вы мне тушью брови подвели.

 

Где вы сейчас, ушли в какие дали?

Совсем одна я здесь, в чужих местах.

Как больно видеть, если бы вы знали,

Двух неразлучных бабочек в цветах!

 

Чжо Вэньцзюнь

(II век до н. э.)

Порвалась жемчужная нить,

И рассыпалось зеркало в прах.

Отсверкала роса поутру,

Миновало цветенье в садах.

Я оплакиваю седину

И разлуку с ним навсегда.

Зря накрыла я праздничный стол-

Господин не заглянет сюда.

И в колодце с недавних пор

Вся до капли иссякла вода...

Я рассталась с супругом моим-

Навсегда! Навсегда!

 

Чжу Шучжэнь

(Конец XI - XII начало века)

Весна теперь прошла уж полпути.

Я с сожаленьем думаю о том

И места не могу себе наити.

 

Спешу в часы досуга на балкон,

Не отрываю от перил руки.

Но небу что за дело до меня,

Моих переживаний и тоски!

 

Нежны и ветерок,

И солнца луч-

Стоят погожие такие дни.

Но и они не радуют меня.

Для иволги и ласточки они.

 

 

Автор рисунков - Ци Бай-ши,

          китайский живописец

                               (1860-1957)