Florealle все записи автора

 

Вильям Шекспир родился 23 апреля 1564 года в английском городе Стратфорд-на-Эйвоне. 

Сонет 87.

Прощай! Тебя удерживать не смею.
Я дорого ценю любовь твою.
Мне не по –средствам то, чем я владею,
И я залог покорно отдаю.

Я, как подарком, пользуюсь любовью.
Заслугами не куплена она.
И значит, добровольное условье
По прихоти нарушить ты вольна.

Дарила ты, цены не зная кладу
Или не зная, может быть, меня.
И не по праву взятую награду
Я сохранял до нынешнего дня.

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье.

перевод С.Маршака

А вот этот же сонет в переводе М.Чайковского:

Прощай! Ты слишком дорог для меня
И самому себе ты знаешь цену.
Тебе свобода мной возвращена,
И моему предел положен плену
Как удержать тебя мне против воли?
Заслугами моими не богат, —
Не стою я такой блаженной доли
И все права мои даю назад.
Ты дал их мне, еще меня не зная
И зная мало о себе самом.
Твои дары, в разладе возрастая,
Из чуждого вернутся в отчий дом.

Я обладал тобой, как в сновиденьи,
  И был царем — до мига пробужденья.