тот_самый_Петрович, нам главнее среди ночи не забыть сделать потише)

Исходное сообщение gorra
zuza94, Сноф-)
Пол-лиру теперь затаит на меня-)

пол-лиру написать сложнее чем инаугурация)

zuza94, эти учителя русского-)

Исходное сообщение gorra
zuza94, эти учителя русского-)

gorra, у меня что-то или со слухом, или с математикой: через месяц после выборов, но ....7 мая

За перевод (и за знакомство с Цепплинами) спасибо! Но спеть... При сохранившемся отличном слухе, музыкальной памяти и любви петь... Да невозможно такое! Нет мелодичности, а смысл песни великолепен. Моя древность заточена на джаз, избирательно рок, но не хард. )) Прослушала до конца... Нееее, не моё. С Горрой солидарна!
А внук мой в этом живет и плавает, даже диджействуя помалёху. Ужс ))))) Ну да суум куинквэ какгрицца.

Эманон_Идобон, спасибо за тему! Мне доводилось исполнять эту песню Led Zeppelin, но только очень давно, английский я тогда ещё "знал" в рамках школьной и институтской(технический вуз) программ, поэтому слова произносил чисто механически, стараясь подражать солисту "Свинцового дирижабля". Позже, когда освоил инглиш на уровне свободного общения с носителями языка - стал вдумываться в смысл того о чём пою...
Воспоминания тронули душу. Честно. У меня каждая песня из прошлого ассоциируется с каким-нибудь приятным(неприятным) воспоминанием.

всем доброе утро! смотрю, чего ж пропустила за ночь. Вроде, пока без меня обходится вполне нормально)

Ответ на комментарий тот_самый_Петрович

тот_самый_Петрович, когда пишу, тщательно выверяю каждое слово. И ответить за него могу)
соль в том, что солдат - живой инструмент, который выполняет приказ. А РЫцарь (условно оворя) это тот, кто сам принимает решения. Касаемо того, кто враг, кого казнить, а кого миловать. Это старшее звено, а там без воли никак)

Ответ на комментарий gorra

gorra, ну какой же тут диссонанс? "спасибо Путину за нашу счастливую юность" (с)...
На самом деле, к чему сравнивать верёвки с лопатами? Одно дело - сильный и грамотный правитель в стране, с которым не страшно за своё настоящее и будущее. Вообще другое - хорошие песни, которые были в доступе с юности, и, спасибо, до сих пор вполне доступны. Тоже классика. Не будь в них потенциала, потребногоумам и сердцам, не жили бы десятки лет...

Blind_Deaf, меня это затянуло. Сначала обида за то, что все они по-английски поют, на своём примитивном наречии - и даже наши, поскольку русского рока как такового не существует, - а как же богатый и звучный русский язык? Веди не только за музыку мы эти песни любим. И пошла пытаться выровнять разницу. Единственный критерий в работе - пытаться представить, а сможет этот солист своим голосом и манерой спеть мой вариант или срежется. Если последнее, значит, у меня не получается. Вот эта вещь вообще сложная очень - и из-за самого Планта, и из-за их фирменного стиля скорого речитатива на взвизге... Но она достаточно глубокая, и я сделала из неё свою, постаравшись не разрушить. Жаль, что звучит она только в моей голове)

ооо... эти двугрифные гитарки!! но к трех - так и не перешли.. не осилили..

Ответ на комментарий zuza94

zuza94, тот_самый_Петрович,
Спасибо за музыкальный клип! Послушала! А то вообще без понятия была)

Эманон_Идобон,
Привет) Ты отличный переводчик, я не знала ни стихи, ни песню! Но даже просто как оригинальные стихи, мне перевод понравился) Ты просто молодец)

Ответ на комментарий Рыпка_Фишка

Спасибо!
Я, скорее, творческая личность, поскольку английского толком не знаю, перевожу со словарём. Не стала в этот раз выставлять оригинал текста, поскольку всё равно желающие его легко отыщут, а мне эта вещь дорога сама по себе)

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Эманон_Идобон,
Может, вопрос неуместный, но все же) А кто автор стихов? По невежеству не знаю)

Исходное сообщение Рыпка_Фишка
Эманон_Идобон,
Может, вопрос неуместный, но все же) А кто автор стихов? По невежеству не знаю)

вопрос заставил меня заглянуть в вики)) Она утверждает, что текст написал Роберт Плант. И все оч интересно с написанием)) Даже сатанинство примешивают)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Stairway_to_Heaven

Исходное сообщение zuza94
снофф! А я ещё минут 10 поколдую и тоже)

)))) не помогает)

Ответ на комментарий Ptisa_Lucy

Ptisa_Lucy,
Спасибо, Птичка)
Не знала о таком( Загляну по ссылке) Надо просвещаться)

Исходное сообщение Ptisa_Lucy
Исходное сообщение zuza94
снофф! А я ещё минут 10 поколдую и тоже)


)))) не помогает)

шёл 49й день февраля? )))

Исходное сообщение Рыпка_Фишка
Ptisa_Lucy,
Спасибо, Птичка)
Не знала о таком( Загляну по ссылке) Надо просвещаться)

а переводы настолько разные!!!!! я фшоке

Исходное сообщение zuza94

шёл 49й день февраля? )))

что-то мы делаем не так))

Ответ на комментарий gorra

идиш когда начинать учить?-)
============================
gorra, у нас в Казани еврейская школа забита до краев.
Или какую-нибудь справку надо о еврействе в семействе или много-много денех... Несут туда самое дорогое - детей и денех, потому как справки есть, но далеко не у всех.

Наши дети замучены идишем и татарским.

Ptisa_Lucy, zuza94, помню, несколько лет назад закрывала коньковый сезон в Питере. 14 марта, мороз, но лед подтаивает, на Елагином острове масленичная гулянка... И прикупила я там чучелко маслеицы, такое красивое
Из веревочек, в платьице... Жалко такое сжигать! Привезла домой, воткнула в горшок с цветком... Через полтора месяца стало понятно, что, видимо, напрасно. Зиме так у меня понравилось...

Исходное сообщение Ptisa_Lucy
Исходное сообщение zuza94

шёл 49й день февраля? )))

что-то мы делаем не так))

Ptisa_Lucy, ты ж недавно была против штопания озоновых дыр! Вот и получаем!)))

вспомнилось, о переводах
https://www.liveinternet.ru/users/beggar_in_the_dust/post218386128/#BlCom612862332

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Эманон_Идобон, спасибо. Красивые стихи, и перевод действительно мелодичен.