ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ (ИСКУССТВОбезГРАНИЦ) все записи автора
Бродский - На независимость Украины
"Стихотворение «На независимость Украины» Иосиф впервые прочитал 28 февраля 1994 г. в Нью-Йорке в Куинс-колледже, где его записали на магнитофон и расшифровали потом с ошибками. В таком виде оно и пошло гулять в самиздате и было опубликовано в Киеве..."
Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
"время покажет Кузькину мать", руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено–квитный, траченный изотопом,––
жовто–блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Гой ты, рушник, карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане..
(отрывок - полностью ниже - Ю.К.)
ИНТЕРЕСНАЯ ПОЛЕМИКА В СТИХАХ - И ШО?
ОДИН НОЛЬ В ПОЛЬЗУ КАЦАПА БРОДСКОГО
======== СПОР ОБ УКРАИНЕ =========
я прочитал оба стиха - но Бродского в оригинале на русском
а украинца в переводе на русском и это не сопоставимо по поэзии
т.к. оригинал всегда сильнее... (впрочем это не верно
я часто сталкивался с тем что на мои переводы говорили что лучше оригинала)
- значит... в данном случае - оригинал оказался лучше перевода
(хотя я подозреваю что это авторский перевод - и тем хуже для него
идеологии больше чем поэзии - хотя и написано живо!
это талантливый самородок-академик по металлу
из крестьян ... - но ... - без философии)
но поэзия отступила перед самой проблемой
- разделения России и Украины
я судил с позиций не столько России сколько Украины
- с позиций Гоголя (но он судил с позиций России)
я конечно себя считаю великим гением
но в данном вопросе готов смиренно уступить Гоголю
потому что мне нравится - меня очаровывает его решение вопроса
очарование самая сильная вещь на свете
она сильнее всяких аргументов - мы близнецы братья!
"малоросс и русский - близнецы братья
и не возможно одного в чем либо превознести в ущерб другому
поэтому он употребил не просто "братья" а "близнецы братья"
тогда конечно позиция Бродского
пусть гневливая все же ближе к истине
- разделение не верное решение
только не надо упрекать братьев - народ всегда не причем
"над ними же власть князей" - как говорил Христос
продолжение и комментарии