dreamy_Unicorn, мне тоже это интересно:)
Там вообще тьма занятных вопросов:) Типа "а вы, часом, не террорист?" :)

а можете селянину более-менее литературный перевод привести? )так-то смысл понятен, но в чем соль, не могу уловить.

свотрошь, как-то так:
Участвовали ли вы в каких-нибудь действиях, которые могли бы указывать на то, что вы - не хороший человек?
По-русски не передается всей прелести намёка этого вопроса, всех этих might not и may, он в оригинале очень уж осторожен :)

SurreMus, можно попробовать так "вы уверены, что вы совершенно случайно не мудак?"

Ульса, нее, тут как раз прикол в этом person of good character :) скорее "вы уверены, что вы совершенно случайно не сделали чего-нибудь такого, что заставило бы усомниться в вашей добропорядочности?" :)

SurreMus, вопрос на 5+!))

Northlander, ога :)