.

мой вариант перевода или реставрации или реанимации притчи


ПОБЕДА ИЛИ ИСТИНА







пришел Мудрейший Сарипутта к Будде
и говорит:
давай проведем спор чтобы знать кто мудрее!

на что Будда ответил:

- давай... а ты уже все познал?
- не все... но многое - отвечал мудрейший

- хороший ответ! - сказал Будда
а тебе нужна истина или победа?

- и то и другое! - отвечал Мудрейший Сарипутта

- хороший ответ... - сказал Будда -
истина всегда в совокупности со всем миром

- ну тогда давай спорить - говорит Мудрейший
- давай! - отвечает Будда - но...

- что же?
- я не знаю сможет ли состояться наш спор...

- почему не знаешь если ты дал согласие?
- не так все просто - отвечал Будда

- чего же тут сложно если ты не уклоняешься от спора?

- да-да - ты прав мы оба согласны спорить
но... - иногда это невозможно - отвечал Будда

- как это может быть невозможно
если мы оба согласны? - говорит Мудрейший Сарипутта

- представь что я - слепой - говорит Будда
и представь что ты - свет

- ну представил...

- хороший ответ говорит Будда -
это важно уметь себя представить светом
но ты представил что я-то - слепой и ничего не вижу?

- представил что ты слепой - отвечает Сарипутта -
это гораздо проще!

- хороший ответ - сказал Будда - это важно
уметь представлять и сложное и совсем простое!
- ну так когда же мы начнем спорить-то? - спрашивает
Мудрейший Сарипутта

- а как ты мне сможешь доказать что-нибудь про свет
если я-то слепой и это никогда не видел?
вот что вызывает сомнение...

Сарипутта помолчал и добавил:
- хм... так это я во тьме теперь вижу себя...
и в которой чуть забрезжил свет - после ...
нашей беседы...

и объявил своим ученикам что теперь
будет учиться у Будды


-=-

.