Дорогие мои! Делюсь последними новостями! 16 сентября мне вдруг неожиданно все-таки дали визу в Канаду! 

Немного предыстории. Я хотела поехать учиться в Монреаль французскому и английскому на 4 месяца. первый раз подала на визу в начале июля и получила отказ. второй раз в начале августа подала документы и уже устала ждать, решила что ну все уже, ловить больше нечего. Распланировала весь свой график работы и дел аж до нового года и тут на тебе, дали всеж визу! Читать далее

О! Первый день в школе....ЭТО БЫЛО УЖАСНО! Я поняла, что я ничего не понимаю вообще! Мне казалось, что мои умственные способности настолько уже атрофировались, что я говорить на французском, а уж еще и на английском я не смогу НИКОГДА! 

Всем в школе гораздо легче, они владеют английским, а у меня с английским так же как с французским, т.е. твоя-моя. В общем, жесть полная

Во время перерыва капая слезами отправляла мужу смс за смс: "я возвращаюсь", "хочу домой", " Я НЕ СМОГУ"!

На что муж спокойно так ответил: конечно, меняй билеты и приезжай домой

И тут меня начала давить жаба, такая огроооомная, ведь за эту поездку и эту учебу были заплачены бешеные деньги, на них мы спокойно всей семьей могли поехать к морю 2 раза по 2 недели и ни в чем себе не отказывать.

В общем, посидела в кафе, пообщалась по скайпу, еще поплакала и пошла учиться дальше скрепя зубы. 

Кстати, реакция людей в кафе была.....они испугались:) ну вот никто не подошел ко мне и не спросил участливо, что случилось и могут ли они чем мне помочь:)) видать рыдающие студенты в этой местности картина нормальная :) на следующий день (во вторник значит) я в школе видела одну заплаканную студентку и вежливо предложила ей одноразовый платок, так как больше я ничем ей помочь точно не могу - языковой барьер, тудыть его. 

Да, метро в Москве самое лучшее метро! В Москве метро - это не только средство передвижения, но и эстетическое наслаждение! Правда-правда! ну сами посудите, можно ли насладиться такими видами метро в Монреале? Нет, в Монреале метро - это просто вид транспорта и все. Судите сами Читать далее

Поход в поисках магазинов в воскресенье был плохой идеей! И ведь я же знала, знала, что в воскресенье у них практически никто не работает!  В общем, воскресный поход по магазинам опустошил мой кошелек на 20 долларов, а поесть-то было особо и нечего из того, что купила:( Да, я живу в семье, у меня входит завтрак и ужин, хозяйка отличная женщина! Только вот готовит она в основном пищу для меня не съедобную. А я люблю МЯСО! у меня две страсти в еде: мясо и шоколад!

В общем, в субботу я не ела, мне не хотелось, так сильно я устала. В воскресенье на ужин были брокколи с чем-то в густом соусе (ненавижу запах брокколи, особенно жаренных на оливковом масле, бррр). Кстати, после этого, меня запах горячего оливкового масла и броккколи преследовал дня два! Я поняла, что так пахнет......бедность! ну или мне так кажется. 

Так вот, в понедельник я с грехом пополам уговорила себя съесть ужин, потому как было уже предобморочное состояние. На ужин были сэндвичи с котлетами и ребрышками барбекю. Вроде ничего, я даже насытилась наконец и мой стресс закончился вместе с голодом. А во вторник моя соседка Каролин (очаровательная девушка из Бразилии) рассказала, где тут недалеко магазин в котором продают МЯСО! Ну и естественно в среду я после школы помчалась скорее туда! О! Какое же это наслаждение, ходить по НОРМАЛЬНОМУ магазину, где есть практически все! Из еды, конечно:)

А когда пришла домой, то с большой радостью узнала, что дома никого нет и отвлекать меня никто не будет!

Дрожжжащими руками, торопясь, пожарила мясо, настрогала овощи и смела все в мгновение ока! Дольше готовила:))))))

Сегодня в школе утром нам раздали задания и мы все поехали на местный рынок! там мы как....ну не знаю как, бродили по рынку, задавали вопросы и узнавали что сколько стоит, сколько цветов имеет болгарский перец и где можно купить кленовый сироп и прочую ерунду:)) 

Продавцы любезно нам помогали и даже местами сами писали нужные нам ответы:)

Вот моя напарница из Тайваня, зовут ее очень сложно, я ее зову Фетина

а это я с тыквами

Живу я в районе Вестмон (Westmont), станция метро Snowdon

Вот такой вот вход в метро

Читать далее

Что в вашем понимании куриный суп? У меня дома это сваренная курочка + чуть картошечки, лапши (желательно домашней) и лучок с морковкой обжарить и туда же. собственно, посыпать зеленью и все!

В Канаде, а точнее в Квебеке, Sup poulet совершенно не похож на наш, ну разве только кроме курочки.

Итак Рецепт как приготовить куриный суп ко Квебекски

берется курица, варится в кастрюле с большим количеством приправ (в нашем случае это были приправы из пакета Кнорр). Варилась курочка....не знаю, часа полтора точно. В общем, варится до того состояния, когда мясо само отходит от костей. затем косточки вынимаются, мясо рздербанивается как придется, кидается обратно. В кастрюлю же летит крупно порезанная кружками картошка, морковка, кабачки и еще какой-то овощ, который я определить не смогла. Ну потом уже добавляется горошек, кукуруза, сельдерей и зелень. Собственно, все это еще минут 20 кипит и усе готово!

ах ну да, и куда же без стручковой фасоли:)) я ее тоже очень люблю, везде пихаю, но не до такой же степени!

Пробовать я его не стала...не люблю сельдерей и кабачки, ну и кнорр в больших количествах для моего желудка противопоказан:) Хорошо, что я сегодня плотно пообедала

 Вот прошла неделя, а в голове отчаянно бьется мысль: "Я их понимаю или нет?!" Если бы я еще сама понимала, слова и картинки быстрее мысли...Слова сказаны, картинка сложена, на эту картинку что-то ответила, а мысль только сформировалась...и я опять лихорадочно думаю: "я поняла или нет? а меня-то поняли?" тьфу, вроде местами понимают, местами уточняют. Но больше уточняют слова....странно, они очень многих названий вещей, которые их окружают, не знают или называют их как-то по-другому.....ну скажем, как у нас. Вот есть мобильные телефон. Многие его называют именно так? Большинство сокращает кому как удобно. Вот и франко-канадцы тоже, а посему сегодня весело ржали, когда я чайник назвала bouilloire, а меня не поняли. Марта не поленилась, сходила за толковым словарем, и потом долго хохотала над тем, что она забыла как правильно называется этот самый чайник на французском:) Весело? Мне не очень. у меня плохо в голове укладывается, как можно не помнить и забыть такие вещи. До сих пор не могу добиться от них как будет подоконник....они говорят полка под окном, но я то словарь читаю ежедневно и видела, что там есть совершенно определенное слово для этого предмета, но вот теперь найти не могу:( потому как словарь вещь коварная. в франко-русском это слово есть, в русско-французском - нету! по крайней мере у меня.

ну и просто картинка из Монреаля. Это улица в центре города. по которой я иду в школу

Как же я вчера облажалась! Да, собственно, вчера весь день был наперекосяк. Позвонил мой муж, у него умерла тетя:( я расстроилась, потому как тетка вроде еще крепкая была, ну по крайней мере так казалось. В общем, да...рак.

Ну ладно, не будем о грустном, хотя и в школе у меня вчера было все так себе. А во время ланча решила я прогуляться по окрестностям, т. к. ланча с собой в этот день я не взяла. Нашла миленькое кафе, решила что пообедаю там. Читать далее

Это такой вкусный десерт готовила вчера вечером моя подруга Каролин из Бразилии

Ceci est par exemple un délicieux dessert préparé hier soir ma copine Caroline en Brésil

Читать далее

Сегодня пятница! И сегодня закончился один курс французского! 

Aujourd'hui, c'est vendredi! Et aujourd'hui, sur un parcours de français!

Некоторые студенты уезжают домой, окончив курс. И по этому поводу они угощают класс вкусностями! 

Certains élèves rentrent chez eux après avoir terminé le cours. Et à cette occasion, ilssont traités à un goodies de classe!

Читать далее

Вчера я проснулась от того, что смеялась во сне. Я уже не помню, когда я последний раз смеялась во сне...А тут проснулась и испугалась - что это?  Но потом опять быстро уснула и на следующий день утром конечно же об этом забыла! Вспомнила только сейчас. И ведь совершенно не помню, что снилось. Вернее есть какие-то обрывки, читала какую-то книгу на французском, кажется был мой Буратинко и мы смялись вместе. Что это? я схожу с ума? 

Экскурсия была просто великолепная! Повезло и с погодой. Утром правда малость замерзли, но когда прибыли на место, то было очень тепло, пришлось даже переодеться в футболку. 

не буду много рассказывать, куда интереснее смотреть картинки Читать далее

Кстати! Кто-то мне перед отъездом в Канаду доказывал, что правильно говорить Монтреаль. ничего подобного! при сочетании ntr  во французском прононсе Т не произносится практически никогда, что мне и подтвердили тамошние учителя:)

Ну это так, отступление от темы. Итак, белки! Белок тут много! Я пока ни разу не видела на улицах бездомных кошек или собак, а вот белок пруд пруди!

вот эта одна из тех, которая ошивается около нашего дома. полагаю она там не одна, но я их еще не научилась различать:)

Читать далее

Дни летят так, что оглянуться не успеваешь, а опять выходные. Сегодня с утра ленилась :) поболтала с мужем по скайпу, посмотрела кино, а потом решила поехать в книжный магазин. Я вообще люблю книжные магазины, ну и почему заграничные должны стать исключением?

При входе вот такая композиция - Хэллуин уже совсем скоро

Читать далее

Сегодня таки вытащили меня мои девушки на прогулку. Уговорили поехать на Остров Монахинь - Île des Soeurs. Остров красивый, ничего не скажешь. Но погода! Погода шепчет "сидите дома" :) Я промерзла, а мои подружки по Монреалю с восторгом фотографировали все подряд :)

Читать далее

Решила про дома написать все же отдельно. Дома на острове соседствуют друг с другом совершенно разные: небоскребы, небольшой этажности дома, дуплексы и частные дома

Читать далее

На площади метро, где я выхожу в школу, уже как недели 2 стоят лагерем антиглобалисты. С  детьми, кошками-собаками, в палатках, с полевой кухней и т.п. Я ими восхищаюсь, я бы так точно не смогла:)

Читать далее

Про метро я уже писала, а теперь немного про автобусы. Автобусы ходят достаточно часто и их много! Очень меня радует, что купив проездной на месяц за 72 доллара 47 центов человек получает сколько угодно поездок на метро и на автобусе в месяц! У нас в Москве это значительно дороже :)

Я не знаю как заполнены автобусы в будни в час пик, но в выходные народу очень мало:) И очень порадовала меня система "остановка по требованию". у нас это кнопка при выходе, к которой надо протиснуться через весь автобус. А в Монреале это выглядит так:

Да, да! Система проводов, дергаешь слегка и идет звонок:) Так что попросить остановиться можно с любого места в автобусе

В четверг, 27 октября, в школе проходил конкурс:) 6 команд кропотливо работали над тыквами! Результат их деятельности выставили на всеобщее обозрение на ресепшен и теперь каждый, кто выходит из лифта, тут же взглядом натыкается на такие вот веселые тыквы

Вообще  Хэллоуин в этом году выпадает на 31 октября, т.е. сегодня! И в школе нам обещают нечто интересное

Читать далее