X_Viky_X все записи автора Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/magdeburg/?sid=m0l9argnk6t2bkb1m7m9bfs8g0&em_cnt=1892908&sid=m0l9argnk6t2bkb1m7m9bfs8g0
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник


Вчера Пауль Пиц имел полное основание оглянуться на свою жизнь и быть довольным ею. Она длится уже столетие – и все, кто с ним знаком, желают ему ещё многих счастливых лет. Он родился 13-го декабря 1910 года, жил в эпоху кайзера, фюрера, премьер-министра и канцлера. Первые свои годы он провел в Замсвегене, а после жил со своим отцом в Diesdorf-Sud. В 1936 он женился на Шарлотте, которая прожила с ним 59 лет. Любимой Пауля не стало в 1995-м. Но она подарила ему двоих дочерей, а те, в свою очередь, - двоих внуков и троих правнуков.

Торжество в доме престарелых в Hansapark проходило очень оживлённо. Дочь Пауля, Ингелор Каулиц, а также его внучка Дорин Каулиц и правнук Вилли Каулиц (11) были рядом с ним. Его знаменитые отпрыски – Билл и Том Каулицы, - позвонили ему во второй половине дня из Токио. 21-летные "Tokio Hotel"-звезды прибыли туда впервые за свою карьеру. Они, предположительно, поздравили своего прадедушку во время разговора по мобильному телефону. «Я очень горжусь этими парнями», говорит Пауль Пиц, выглядя заметно энергичным.



Фото 1: вместе со своей дочерью Ингелор Каулиц и мэром города Рудигером Кохом, Пауль Пиц празднует свой столетний юбилей. Пауль – прадедушка Билла и Тома Каулицев, звёзд из Tokio Hotel.



Фото2: Билл и Том Каулицы, которые живут со своей мамой в Лос-Анджелесе, позвонили своему прадедушке из Токио, чтобы поздравить его с Днём Рождения.

Официальный поздравитель от мэрии, бургомистр Рудигер Кох, разъяснил, что рассчитывал на присутствие Луца Трюмпера. «Но, конечно, понедельник – день, наполненный важными событиями». Появление Трюмпера в качестве гостя стало бы приметным событием, - всё-таки внучка Пауля, Симона Каулиц (мать Билла и Тома) недавно вышла замуж за Гордона Трюмпера и таким образом стала однофамилицей обер-бургомистра Магдебурга.

Возможно, известные ныне во всем мире магдебургские звезды своим взлётом в некоторой степени обязаны своему прадедушке. В молодости, будучи заводчиком голубей, он тоже собирал множество наград, а так же выступал как боксер, велогонщик и жокей. А благодаря своему упорству и стальной воле он даже сберег свою ногу. Когда во время второй мировой войны он получил осколочное ранение в ногу, военные врачи хотели ампутировать её, но он упрямо сопротивлялся этому, сам вытащил осколок, наложил шину, и благодаря своей воле снова научился ходить. «Да, мой отец всегда был очень стойким и закалённым», говорит дочь Ингелора, при этом благодарно улыбаясь.