-Фотоальбом

Фотоальбом закрыт для неавторизованных. Зарегистрироваться!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Tokio_Hotel

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.10.2005
Записей: 47242
Комментариев: 763438
Написано: 634940


World behind my wall

Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 18:55 + в цитатник
feel_insane все записи автора

Перевод feel_insane специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/profile. Копирование только с ссылкой на сообщество.

World behind my wall

It's raining today
The blinds are shut
It's always the same
I tried all the games that they play
But they made me insane
Life on TV
It's random
It means nothing to me
I'm writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall



Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts of my mind
That no one can find

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

...take me there!

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?

 

 

 

Мир за моей стеной.

 

Сегодня дождливо

Шторы закрыты

Это всегда одинаково.

Я попробовал все игры, в которые они играют,

И они сделали меня безумным.

Жизнь на ТВ

Это случайно,

Это ничего не значит для меня.

Я записываю то,

Что не могу видеть.

Хочу проснуться в мечте.

 

Ооо

Они говорят мне:

Это красиво.

Я верю им

Но узнаю ли я когда-нибудь

Мир за моей стеной?

Ооо

Солнце будет светить

Как никогда прежде.

Однажды я буду готов

Увидеть мир за моей стеной.

 

Поезда в небе

Путешествуют через фрагменты моей жизни.

Они возвращают меня к частям моего разума

Которые никто не может найти.

 

Я готов падать

Я готов ползать

На коленях, чтобы знать это все.

Я готов вылечиться

Я готов чувствовать.

 

 

Ооо

Они говорят мне:

Это красиво.

Я верю им

Но узнаю ли я когда-нибудь

Мир за моей стеной?

Ооо

Солнце будет светить

Как никогда прежде.

Однажды я буду готов

Увидеть мир за моей стеной.

Рубрики:  Песни: новости, тексты, переводы
Переводы


Процитировано 5 раз

_WILD_CHILD_   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:03 (ссылка)
Такая грустная песенка Спасибо за перевод=)
Ответить С цитатой В цитатник
Businkooo   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:05 (ссылка)
прикольно) как всегда чувственно) спасибо)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:09 (ссылка)
Красивая, жизненная песня!
Спасибо большое за перевод!
Ответить С цитатой В цитатник
АлЁнА_КуКоЛкА   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:10 (ссылка)
Песня просто прекрасная!!!Столько эмоций вызывает!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Dian4ik_LoveKaulitz   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:27 (ссылка)
Уже давно хотела перевод этой песни!
Огромное спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:28 (ссылка)
Прочитала перевод,прослезилась... Очень грустная,но прекрасная песня,столько чувств вызывает...
Ответить С цитатой В цитатник
Jane_Candy   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 19:54 (ссылка)
It makes nothing to me - там не makes, а Means.
и строчка переводится как - "это ничего не значит для меня."
Ответить С цитатой В цитатник
Alex_Rock_lady   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 20:20 (ссылка)
бедный(( а самое грустное что он так и не увидет "мир за своей стеной"
Ответить С цитатой В цитатник
x_DieKleineKatze_x   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 21:30 (ссылка)
этот альбом получился самым тяжёлым, с каждым новым переводом песни убеждаюсь в этом
Ответить С цитатой В цитатник
виолетта_раду   обратиться по имени Воскресенье, 01 Ноября 2009 г. 22:39 (ссылка)
Alex_Rock_lady,я все же думаю в один день он увидит
Ответить С цитатой В цитатник
_-_Leksi_-_   обратиться по имени Понедельник, 02 Ноября 2009 г. 12:18 (ссылка)
вот он поет о своем и попадает прямиком в мое
слова прям насквозь душу пронзают, я не была на улице почти 7 лет, я не видела тот мир за пределами своей комнаты почти целых семь лет...
и я так же верю и знаю что я все же увижу его...
и Билл увидит, когда-нибудь обязательно!
спасибо за перевод!
Ответить С цитатой В цитатник
missVandy   обратиться по имени Понедельник, 02 Ноября 2009 г. 12:53 (ссылка)
эх,бедный.
они же живут подругому.
никак мы.
песня хорошая.
мне нравилась на немецком,и смысл песни хороший.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 02 Ноября 2009 г. 15:45 (ссылка)
оч трогательно
Ответить С цитатой В цитатник
Sarah-13Angel   обратиться по имени Вторник, 03 Ноября 2009 г. 19:10 (ссылка)
Ich_bin_Leksi, господи... я не навязываюсь... но что же с тобой случилось?
А песня действительно красива... Сложно остаться собой находясь вечно "за стеклом"...
Ответить С цитатой В цитатник
lili-kaulitz   обратиться по имени Среда, 04 Ноября 2009 г. 00:36 (ссылка)
ЭТА ПЕСНЯ ГЕНИАЛЬНА!
Ответить С цитатой В цитатник
_-_Leksi_-_   обратиться по имени Среда, 04 Ноября 2009 г. 11:48 (ссылка)
Sarah-13Angel, у меня перелом позвоночника, я не могу ходить и вставать и сидеть, поэтому и улицу не видела уже столько времени, только маленький клочок неба в окне
песня действительно очень красивая, а с эмоциональным исполнением Билльки она очень хорошо чувствуется
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Суббота, 07 Ноября 2009 г. 02:17 (ссылка)
как же красиво Билл может выразить все свои эмоции...супер!
Ответить С цитатой В цитатник
Well_you_crazy   обратиться по имени Суббота, 14 Ноября 2009 г. 13:16 (ссылка)
не знаю я когда песню в первый раз услышала что-то и не подумала что Билл про свою жизнь поет...
мне кажется каждый может увидеть мир за своей стеной...просто стена у всех разная
спасибо за перевод
Ответить С цитатой В цитатник
Veronika_Kastro   обратиться по имени Суббота, 14 Ноября 2009 г. 17:53 (ссылка)
почему-то эта песня у меня вызывает тааааааакие сильные чувства
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 05 Февраля 2010 г. 15:14 (ссылка)
песня класная.но в том что он не может увидеть мир за этой стеной это его вина.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку