Перевод на английский Evelyn для tokiohotelus-forum
Перевод и правка X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать с ссылкой на сообщество


Air le mag - October '09



Tokio Hotel
Четыре рок-озорника

By Julien Penegri

Нет, они не исчезали! Запираясь в студии, они положили начало четвертому альбому, Humanoid, возможно - лучшему. Истеричные фаны и заранее переполненные концерты! Взгляд назад на современный музыкальный феномен.


Ожидание было немного длинным? Не волнуйтесь, это уже здесь! Последнее и очень ожидаемое творение немецкой рок-группы Tokio Hotel удовлетворит всех фанатов, включая самых больших группиз. Результат достоин ожиданий, и назван он Humanoid. Больше чем простой, неразвитый и агрессивный рок, это - скорее комбинация умения и дерзости. Без сомнения, стиль наших четырех парней развился.
Более зрелые, и главным образом направляемые серьезными именами в музыкальной сфере, Tokio Hotel, наверняка смогут выделить несколько отличных звуковых бомб. Всё ещё руководимые харизматичным певцом Биллом Каулицем с его несравнимым внешним видом, группа дает нам почувствовать вкус своего таланта с мощным синглом Automatisch.


ПРИЧЕСКА МАНГА И ВЗГЛЯД АНГЕЛА

По-настоящему музыкальный феномен, начиная с их открытия в 2005, четыре участника группы Tokio Hotel признают, что неспособны объяснить рецепт своего успеха. “Прежде всего нами руководит страстное увлечение. Определённый вкус к музыке. Вокруг нас и нашей музыки ажиотаж? Хорошо. Давайте использовать это в своих интересах!” скромно говорит Билл Каулиц.
Однако, без сомнения, что кусочек волшебства, который витает вокруг группы, возник из-за Билла, необычной личности. Между прической манга и пристальным взглядом ангела, светлая кожа, почти андрогинный, и стиль одежды.. эмм … необычный. Невозможно не заметить это! Особенно, когда Билл начинает болтать о чем-то, это хрупкое существо издает хриплый звук, принадлежащий только ему...


МОРЕ НАГРАД

Tokio Hotel - приключение, которое началось не вчера. Далеки от групп, полностью сформированных крупной компанией, жаждущей успеха, близнецы Kаулиц начинали в клубах Магдебурга, когда они встретили Густава, их барабанщика. Позже к группе присоединился басист Георг. Быстро, начиная с 2005, ими заинтересовались Universal Music и взяли их под свое крыло. В течение 2005-2006 они известны как немецкое музыкальное открытие года ( Newcomer), занимая первое место в чартах и почти незамедлительно собирая золотые диски и награды со своим первым альбомом, Schrei. Восточные страны не убежали от германского торнадо. Но во Франции по-другому: после Германии, именно здесь продано максимум компакт-дисков группы. Спусковой механизм? Без сомнения, Zimmer 483 - название, которое навсегда оставило след в памяти. Франция также знает, как принимать: каждый приезд Tokio Hotel вызывает волнение. Толпы молодых девочек перед гостиницами на грани истерии, скандируют имена и поют песни, чтобы мельком увидеть их, даже если это - только на несколько секунд. На помощь!


ПЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ? ФАНАТЫ ГОВОРЯТ “NEIN!”

“Во Франции, это всегда безумие, " говорит Билл, с улыбкой на губах. И его брат продолжает, немного недовольно: “Есть много сложностей для личной жизни, что мы постоянно преследуемы.” Французский фанатизм далеко заходит: “Во Франции мы должны петь на немецком языке. Это - просьба публики.” объясняет Билл. Неожиданное последствие этой страсти: в средних школах штурмовали немецкие курсы. Служба Национального Образования протирает руки.
Но успех во Франции поддерживается также из-за интереса к Tokio Hotel в интернете. Не будучи помешанными на компьютерах, они сумели использовать это СМИ как способ приблизится к максимуму людей и увеличить популярность. Таким образом, огромная поддержка публики позволила им звучать на радио NRJ и затем захватить прилавки магазинов аудиозаписей.
После этого все пошло быстро, от Trabendo, их первой французской сцены, до Parc de Princes, где они зажигали в 2008. Интернет всегда занимает значимое место в их коммуникации. “Когда мы снимали клип Automatisch в южноафриканской пустыне, у нас не было мобильной связи и интернета, это было трудно. Мы чувствовали серьезную нехватку в этом.” говорит Том.


ВЕБ ПОКОЛЕНИЕ 2.0

Том, брат близнеца Билла, с косичками и в одежде слишком большого размера, ведет блог на официальном сайте группы (www.tokiohotel.com/fr). Сеть позволяет им поддерживать связь с многочисленными фан-сообществами во всем мире. И открывать некоторые свои тайны: создание видео, закулисные съемки тура, находки модных вещей, моменты отдыха с друзьями … В их двадцать лет, Tokio Hotel - друзья, которые прежде всего уважают друг друга. Когда уход Майкла Джексона пролил свет на судьбы, сломанные слишком ранним успехом, Том кивает и подтверждает, что их лучшие годы могут ускользнуть из рук. Признание.


А ЧТО ЕСЛИ БЫ МЫ ОТКРЫЛИ … ГОСТИНИЦУ?

И всё же, они по-прежнему мечтают. Они пересекли Атлантику, чтобы экспортировать свою музыку: в 2007 Scream, их третий альбом полностью на английском языке был приветствован ведущими американскими критиками. Тогда для них открылась дверь в англоязычные страны.
Сегодня четыре рок-хулигана видят себя “открывающими гостиницу”, "работая в моде”, и главным образом “Выступающими на концерте в Токио!” Когда у нас будет манга с Tokio Hotel как главными героями? Некоторые опытные фанаты уже добились прогресса, и в сети расцветают эскизы. Фантазия обретает форму.