СЛАВЯНСКАЯ ДУША

 

     Славянская душа.
     У меня славянская душа.

     Родился под Парижем,
     в Виль-д'Авре
     в настоящей французской семье:
     мать звали Жанной,
     отца - Жаном.
     А меня нарекли Иваном.

     Это имя не выходит
     из моей головы -
     выходит,
     что родом я из Москвы
     (вот, что значит -
     увидела пылкая пара
     когда-то барина
     у самовара).

     Славянская душа.
     У меня славянская душа.

     Она срослась с французской кожей.
     И телом стал я славянином тоже.

     Славянская душа.
     У меня славянская душа.

     Я не был дальше Сен-Жермен-де-Пре.
     Мне дали имя русской в семье.
     Но все вокруг
     меня считают русским.
     Я не сопротивляюсь.
     На закуску
     ем пироги с капустой,
     водку пью
     с утра до ночи
     и посуду бью.

     Славянская душа.
     У меня славянская душа.

     За мной шпионит собственное имя.
     Я сделал из железа пару штор,
     чтоб окна в доме занавесит ими -
     не занавесил.
     Чтобы воздух шел...


     Славянская душа...

Борис Виан. Стихи в переводе Дмитрия Свинцова