Без заголовка

Суббота, 16 Июля 2011 г. 19:44 + в цитатник

Цитата сообщения Dmitry_Shvarts

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

"Vesti la giubba". Leoncavallo – Pagliacci

Ruggiero Leoncavallo

Recitar! Mentre preso dal delirio
non so più quel che dico e quel che faccio!
Eppur è d'uopo... sforzati!
Bah, sei tu forse un uom?

Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio... e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e'l dolor...

Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto,
Ridi del duol che t'avvelena il cor!

Играть! Когда точно в бреду я,
Ни слов я, ни поступков своих не понимаю!
И все же должен я играть!
Что ж, ты разве человек?

Нет, ты паяц!

Ты наряжайся и лицо мажь мукою.
Народ ведь платит, смеяться хочет он.
А Коломбину Арлекин похитит.
Смейся, Паяц, и всех ты потешай!
Ты под шуткой должен скрыть рыданья и слезы,
А под гримасой смешной муки ада. Ах!

Смейся, Паяц,
Над разбитой любовью,
Смейся, Паяц,
Ты над горем своим!

перевод И.П. Прянишникова