В одном мгновенье видеть вечность,
                     Огромный мир - в зерне песка,
                     В единой горсти - бесконечность
                     И небо - в чашечке цветка.

                                                     Уильям Блейк

           

 

                     В одном мгновенье видеть вечность,
                     Огромный мир - в зерне песка,
                     В единой горсти - бесконечность
                     И небо - в чашечке цветка.
 
                       Хрустальный чертог

                       На вольной воле я блуждал
                       И юной девой взят был в плен.
                       Она ввела меня в чертог
                       Из четырех хрустальных стен.

                       Чертог светился, а внутри
                       Я в нем увидел мир иной:
                       Была там маленькая ночь
                       С чудесной маленькой луной.

                       Иная Англия была,
                       Еще неведомая мне, -
                       И новый Лондон над рекой,
                       И новый Тауэр в вышине.

                       Не та уж девушка со мной,
                       А вся прозрачная, в лучах.
                       Их было три - одна в другой.
                       О сладкий, непонятный страх!

                       Ее улыбкою тройной
                       Я был, как солнцем, освещен.
                       И мой блаженный поцелуй
                       Был троекратно возвращен.

                       Я к сокровеннейшей из трех
                       Простер объятья - к ней одной.
                       И вдруг распался мой чертог.
                       Ребенок плачет предо мной.

                       Лежит он на земле, а мать
                       В слезах склоняется над ним.
                       И, возвращаясь в мир опять,
                       Я плачу, горестью томим.
перевод С. Маршака

БОЛЬНАЯ РОЗА

      О роза, ты больна!
      Во мраке ночи бурной
      Разведал червь тайник
      Любви твоей пурпурной.

      И он туда проник,
      Незримый, ненасытный,
      И жизнь твою сгубил
      Своей любовью скрытной. 

                                    

 (Пер. В. А. Потаповой)
 

* * *
Когда сквозь сумрак предо мной, как сон, прошла она,
Еще над темною рекой свет не лила луна.
О неизвестная, тобой душа обожжена,
Прикосновеньем твоим, как песнею, полна.
Но ты ушла, исчезла ты, печальна и одна,
И в лунных радужных лучах сияет вышина.
Гирлянда у тропы твоя под месяцем бледна,
Как ожерелье мне она на память отдана.

перевод Анны Ахматовой.