. Декоративная вышивка с волнистой тесьмой «вьюнчик», представляет собой одно их таких оригинальных направлений. Она даёт огромное поле для фантазии и выглядит красиво и необычно.

Декоративные ленты, самого разного качества с успехом используются при вышивальных работах. Это могут быть вышивки с тесьмой, шнурками, кружевом или различными атласными лентами. Волнистая тесьма «вьюнчик» была популярна во второй половине прошлого века. Она использовалась в качестве декоративного элемента для разнообразных изделий. На некоторое время она была подзабыта, а сейчас стала вновь очень востребованной.

Внешне она выглядит достаточно просто, но есть и более интересные экземпляры. Она прекрасно подходит для украшения детских изделий и домашнего текстиля: диванных подушек, покрывал, скатертей, лоскутных одеял, салфеток и кухонных прихваток.

Вышивка, с использованием тесьмы «вьюнчик» выполняется довольно просто, но смотрится красиво даже при самом не сложном рисунке. Если Вы захотите декорировать детское изделие, то можно придумать даже что – то весёлое.

В сочетании с разноцветными нитями и бусинами лента приобретает совершенно новое звучание. Её волнистые изгибы придают композиции витиеватость и художественность.

Мастерицы – вышивальщицы включают её в общие композиции, с использованием нитей, лент и бисера. В результате получаются очень красивые и оригинальные декорации в технике декоративно – прикладного искусства. Всё это выглядит очень самобытно, с неким налётом старины, так как вышивка бисером и лентами известна уже не одно столетие.

Очень хорошо применять волнистую тесьму для скрытия шва между разными полотнами. Декорация при этом получается уместная для плавного перехода цветовой палитры.

С вышивками, в которых используются атласные ленты и бисер надо обращаться аккуратно, так как при частой чистке они могут потерять свой первоначальный вид. Поэтому для вещей, которые будут активно эксплуатироваться, лучше выбирать более практичные материалы для работы.

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

 

Разбираем описание и схемы в японских журналах

★☆★☆★←❤→★☆★☆★

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Так как все описания даются на определенный размер (иногда на 2) и под определенную пряжу и размер спиц (на этом остановимся немного позже), то необходимо помнить, что для нас необходимо сделать «коррективы», а именно: под пряжу, которая есть у нас и под наши спицы. Поэтому начинаем все как обычно, не ленимся!!! вяжем образец узора, на основе которого и делаем в дальнейшем расчет петель. Посему начинаем разбирать узор (рис.3).

Знакомство с японскими схемами лучше начать с тех, которые содержат основные символы. На нашей схеме их не много, отыскиваем все встречающиеся в описании узора символы и находим к каждой соответствующую картинку в условных обозначениях, которые даются в каждом журнале.

На нашем примере стандартный набор петель, но помимо этого в схеме есть еще набор петель, который встречается не так часто. И именно его выполнение дается в картинке отдельно вместе с условным обозначением в схеме, что очень удобно.
Узоры в японских журналах, так же как и у нас, включают в себя изнаночные ряды, но в отличие от наших схем, петли в них изображены так, как они видятся со стороны лица.

Например, в чулочной вязке (лицевая гладь) на наших привычных схемах в изнаночных рядах будут стоять изнаночные петли. В японских схемах в изнаночных рядах, как и в лицевых, будут стоять лицевые петли. Поэтому при вязании японских узоров нужно четко представлять, в каком ряду вы находитесь, и если вы в изнаночном ряду, то петли нужно прочитать иначе, т.е. увидеть их «с изнанки». Если в схеме лицевая петля, то на изнанке она провязывается изнаночной и наоборот. Так же необходимо обращать внимание на «обратный» наклон петель в изнаночных рядах.

Теперь начинаем внимательно смотреть на информацию внизу или рядом со схемой.
Значок, размещенный снизу слева, говорит нам, что графа с пустой клеткой равна, т.е. соответствует изнаночной петле. Предусмотрительные японцы часто применяют такой прием для зрительного удобства чтения схем. (Если бы изнаночная петля на схеме изображалась бы как положено: в виде клетки с горизонтальной полосой по середине, то чтение такой схемы было бы крайне затруднительным, т.к. лицевые и изнаночные петли при восприятии сливались бы в одно целое).

В правом углу обозначается рапорт узора. В первом горизонтальном ряду схемы цифрами обозначается какой является петля по счету от начала, а в вертикальном номер ряда.

Латинскими буквами А и В, обозначаются границы узора.
Далее нам дается схема части рукава, где показывается прибавление петель.
Направляющие стрелки указывают нам на то, какой ряд мы вяжем справо-налево, а какой слева-направо. Пока все понятно.

Теперь обращаем свое внимание на выкройки (рис. 2). Большие иероглифы по середине говорят нам, что за деталь одежды перед нами. По силуэту мы и сами видим, там, где вырез горловины меньше – спинка, дальше — перед и соответственно рукав. Далее под иероглифами мы читаем информацию об узоре (в нашем случае В) и номере спиц. Обратите внимание, что приталивание здесь будет осуществляться сменой спиц с переходом на более тонкие и обратно, т.е. №7 на №6 и обратно на №7. Рядом мы видим и информацию о том, где собственно это приталивание нужно сделать. По горизонтали цифры (между спинкой и полочкой, что равнозначно как для спинки, так и для полочки) в скобках это кол-во рядов, без скобок просто длинна в сантиметрах. Следовательно, на 47 ряду мы меняем номер спиц на меньшие, а через 12 рядов обратно на исходные.

В любом случае данная информация для нас приблизительна, так как расчет петель мы делаем свой.

Внизу на выкройке мы видим стрелки, показывающие направление вязания. В нашем случае их две: вверх и вниз. Это означает, что сначала вяжется основное полотно снизу вверх, а потом по низу изделия набираются петли и вяжется обвязка, по фотографии модели я поняла, что это изнаночный, лицевой и изнаночный рад. (Если нам что-то не понятно, начинаем рассматривать фото модели под лупой) Кстати, эта обвязка есть в схеме на горловине, до которой мы еще не дошли, так что я не ошиблась, ровно 3 ряда.

Так же внизу мы видим, что петель мы набираем 122 для переда (49 см.) и 120 для спинки (48см.) (символ означает петля) и первые 18 рядов вяжем по схеме А.
Теперь мы дошли до убавления петель для проймы переда и спинки и для горловины.
Начнем с пройм. Все убавления в японских журналах идут по следующей схеме. Через каждые «Х» рядов ( — символ ряд) убавляется «Х» петель ( — символ петля) «Х» раз ( — символ повторение). Внизу под этой таблицей в скобках указывается кол-во петель, которые нужно убавить сразу, продолжить ряд, а затем убавлять по схеме. Естественно, что убавление с двух сторон у спинки или переда будет одинаковое. Итак, что мы видим на схеме спинки. Убавляем 4 петли, вяжем ряд, а затем 1 раз во втором ряду убавляем 3 петли (2-3-1), затем 3 раза в каждом 2 ряду мы убавляем по 2 петли (2-2-3), затем 2 раза в каждом 2 ряду убавляем по 1 петле (2-1-2) и, наконец, 1 раз в четвертом ряду мы убавляем 1 петлю (4-1-1). Рядом с таблицей убавления за линией проймы в скобках со знаком минус стоит число 16 петель, ровно столько, сколько нужно убавить для проймы.

Посчитаем: 4+3+6+2+1=16, все правильно. По этому же принципу мы убавляем петли и для проймы переда: (-17 петель) 5+3+6+2+1=17, и для оката рукава (-32петли) 3+3+8+7+8+3 и для горловины спинки 3 петли, и горловины переда 12 петель с каждой стороны. Количество петель, которые необходимо закрыть для вывязывания горловины, также даны в скобках над схемами переда и спинки вверху вместе с количеством петель, которые остаются после убавления (так же даны в скобках).

Теперь, когда мы разобрались с чтением информации на примере спинки и переда, легко читаем схему рукава. Набираем 54 петли, вяжем 18 рядов узором А, затем вяжем по схеме узора В и начинаем прибавление 15 петель по схеме, которая у нас есть, затем на 108 ряду для оката рукава убавляем 32 петли по таблице и закрываем оставшиеся 20 петель. Снизу рукава делаем обвязку. Осталась горловина, но для нее у нас есть схема узора С и выкройка. Горловина у нас на застежке, что так же отражено в описании.

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании ( — символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр. В нашем примере это 430 гр./ 11 мотков.
Вторая точка – ( — символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.

Третья точка ( — размеры готового изделия) на нашей схеме обхват груди 97 см., ширина спинки по плечам 35 см., длина изделия 54,5 см., длина рукава 55 см.
Четвертая точка ( — мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петельдля вывязывания квадрата 10 *10 см для узора. В нашем описании он один и соответствует 25 петель = 30 рядам.

Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах

★☆★☆★←❤→★☆★☆★

Таблица соответствия японских размеров спиц

Таблица соответствия японских размеров крючков

Таблица соответствия японских размеров тонких крючков

В таблицах приведены точные размеры японских спиц/крючков в мм. На них следует ориентироваться на практике, подбирая наиболее подходящие спицы/крючок.

★☆★☆★←❤→★☆★☆★

Практически в каждом японском журнале по вязанию в конце или в начале приведена общая таблица о пряже для всех изделий из этого журнала. Она может выглядеть, например, так:

Интересующая нас информация находится в следующих колонках:
— название пряжи (по нему и следует искать в таблице пряжу, соответствующую выбранной модели);
— состав пряжи;
— вес мотка;
— длина нити в мотке;
— тип пряжи (см. таблицу ниже);
— рекомендуемый для данной пряжи размер спиц/крючка;
— стандартная плотность чулочной вязки.

★☆★☆★←❤→★☆★☆★

… Все для вязания и кройки и шитья...

knitting-dict-ru.wikidot.com/japan-dictionary

словарик с французского языка (терминология не только по вязаниию, но и по шитью). Надеюсь Вам пригодится !!!

СКАЧАТЬ ~ Словарь перевода терминов с французского

ОНЛАЙН — переводчик

*В немецких терминах существительные пишутся всегда с большой буквы, а глаголы — с маленькой.

Артикли der, die, das не переводятся, но нужно смотреть в словаре на букву D

привожу перевод вязальных терминов с немецкого

Крючок

Bogen – Bg – дуга

Doppelstäbchen – D-Stb, DStb – столбик с 2 накидами

Dreifach-Stäbchen Dreifach-Stb – столбик с 3 накидами

eine gehäkelte Masche – столбик без накида

feste Masche – fM – столбик без накида

Festmasche – fM – столбик без накида

Gehäkelte Kante – вязаная крючком кайма

häkeln – häk – вязать крючком

Häkelnadel – Häkel-N – крючок

halbes Stäbchen – hStb, H-Stb – полустолбик

Kettenmasche – KM, Kettm – полустолбик без накида (соединительный столбик)

Luftmasche – Lfm, Lm – воздушная петля

Luftmaschenbogen – Lftmbg – дуга из воздушных петель

Pikot (3Lftm,1KM in die 3 Lftm) – пико: 3 в.п., 1 соед. ст. в первую из 3 в.п.

Stäbchen – Stb – столбик с накидом

Спицы

1 M. abheben – снять 1 петлю

1 M. re. abheben – снять 1 петлю лицевой

1 M. rechts – 1 лицевая петля

1 re, 1 li – 1 лицевая, 1 изнаночная

2 M. li. Zusammenstricken – провязать 2 петли вместе как изнаночную

2 M. re. zusammenstricken – провязать 2 петли вместе как лицевую

2 re., 2 li. – 2 лиц., 2 изн.

auf einem Nadelspiel verteilen – распределить на чулочных спицах

glatt stricken – вязать гладью

Hilfsnadel (Zopfnadel) – вспомогательная спица

Kreuzanschlag – скрещенный набор петель

linke Maschen – li – изнаночная петля

M. auf eine Hilfsnadel legen – снять петли на вспомогательную спицу

Nadel – N, Ndl. – спица

rechte Masche – re – лицевая петля

rechte Nadel – правая спица

Rundstricknadel – круговые спицы

Stricknadel – спицы

Это еще один перевод:

Перевод вязальных терминов:

• 1 M re – 1 лицевая петля;
• 1 M li – 1 изнаночная петля;
• 1 Umschlag – 1 накид;
• 2 M re zusstr – 2 лицевые петли провязать вместе;
• 1 doppelter Uberzug (= 2 M re abh., 1 M re str., dann die abhen. M uberziehen) – снять две лицевые петли, провязать 1 лицевую петлю, а потом накинуть снятые петли на провязанную.

Обозначение для узора, выполняемого крючком:

• 1 Luftm – 1 воздушная петля;
• 1 Kettm – 1 полустолбик б/накида (соединит. столбик);
• 1 fe M – 1 столбик без накида;
• 1 Stabchen – 1 столбик с накидом;
• Eckbildung: 2 zus. Abgemaschte Stb – вместе 2 столбика с накидом из одной вершины;
• Eckbildung: 2 zus. Abgemaschte fe M – вместе 2 столбика б/накида из одной вершины.

• Ajourmuster – ажурный узор;
• rechte M – лицевая петля;
• linke M – изнаночная петля;
• Umschlag — накид;
• 2 M re zusstr – 2 лицевые петли провязать вместе;
• 2 M re uberzogen zusstr – провязать 2 лицевые перевернутые петли вместе;
• 3 M re zusstr – 3 лицевые петли провязать вместе;
• 2 M li zusstr – 2 изнаночные петли провязать вместе.

• Kapuze — капюшон;
• 1 M re – 1 лицевая петля;
• 1 Umschlag – 1 накид;
• 2 M re zusstr – 2 лицевые петли провязать вместе;
• 1 Ubergzug: 1 M re abheben, 1 M re str und die adgehobene M daruberziehen — снять 1 лицевую петлю, связать 1 лицевую, а потом накинуть снятую петлю на провязанную;
• 2 M zus re abh, 1 M re str und die abgehobenen M uberziehen – 2 лицевые петли снять вместе, провязать 1 лицевую петлю и накинуть снятые петли на провязанную.

Термины
1

1 Krausrippe (2 R. re)
2 ряда платочной вязки (2 р. лиц.п.)
1 M. abheben
снять 1 петлю
1 M. re. abheben
снять 1 петлю лицевой
1 M. rechts
1 лицевая петля
1 re, 1 li
1 лицевая, 1 изнаночная

2

2 M. li. zusammenstricken
провязать 2 петли вместе как изнаночную
2 M. re. zusammenstricken
провязать 2 петли вместе как лицевую
2 re., 2 li.
2 лиц., 2 изн.

3

3 zusammen abgemaschte Stäbchen ( 3 zus. abgem. Stb )
3 столбика с накидом с одной вершиной

A

ab
с
Abbildung ( Abb. )
рисунок
abheben ( abh. )
снять
abketten ( abk. )
закрывать петли
Abnahme
убавка
abnehmen ( abn. )
убавлять
abschließen
завершать, «и в заключение…»
abschneiden
отрезать
abstricken
окончить вязание, довязать (Maschen rechts [links] abstricken — закончить ряд лицевой [изнаночной] петлей)
abwechseln, in Abwechselung, abwechelnd ( abw. )
менять, чередовать
abwechslungsweise
попеременно
Ajourmuster
ажурный узор
Akryl
акрил
alle
каждый
alle/alles
все
alternativ
иной, другой
Anfang ( A )
начало
anfangen
начать (глагол дробится: Die Reihe fängt mit einer Randmasche an — ряд начинается с кромочной петли)
angeben
указывать, сообщать
Anleitungen
инструкции
anschlagen ( anschl. )
набирать (петли)
Anzahl
количество, число
Aran-Muster
арановый узор
Arbeit wenden, Arbeit drehen
работу повернуть
arbeiten/die Arbeit ( arb/Arb )
работать/работа
Arbeitsfaden
рабочая нить
Armausschnitt, Armloch
пройма
Ärmel
рукав(а)
Ärmelrand (ränder)
край (края) рукава
Ärmelschrägung
скос рукава
Armkugel
окат рукава
auch
также
auf die gleiche Weise
таким же образом, одинаково
auf einem Nadelspiel verteilen
распределить на чулочных спицах
Aufnahme
прибавка
aufnehmen
прибавить
aufstricken
провязать
außen
снаружи
außer
кроме
Ausschnitt
вырез
ausweiten
вытянуть

B

Bambus
бамбук
Baumwolle
хлопок
beidseitig ( beids )
с обеих сторон
beenden
заканчивать
Betonte Abnahme
выделенное убавление
bevor
прежде, чем
bezeichnen
обозначать
bis
пока не
bisher
до сих пор
Blende, Bund
кайма, оборка
Bogen ( Bg )
дуга
Buchstabe
буква
Bund
связка, пучок, моток пряжи
Bündchen
планка ворота, на рукавах, внизу изделия; узкий манжет (на рукаве)
Bündchenmuster, Rippenmuster
резинка
Büschelmasche
пышный столбик
Büschelstäbchen ( Büschelstb ) = 3 zusammen abgemaschte Stäbchen in 1 Masche gehäkelt
3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну петлю крючком

D

da
тут, там, здесь
dafür
для этого
dabei
при этом
danach, dann
затем
darstellen
изображать, представлять собой
das Garn durch die Schlaufe ziehen
нить протянуть через петлю
das Garn hinter… legen
оставить нить позади, нить за работой
das Garn vor… legen
оставить нить перед, нить перед работой
das heißt ( dh, d.h. )
это означает
davon
от (чего-либо)
dehnen
вытягивать, удлинять
der hintere Maschenbogen
задняя стенка (петли)
der, die, das, ein
это артикли, в текстах не переводятся
die Angaben
данные
die abgehobene M. darüberziehen
накинуть снятую петлю на провязанную
die andere Seite
другая, противоположная сторона
die hinterste Masche
последня петля
die rechte Seite der Arbeit
лицевая сторона
die restlichen Maschen stehen lassen, Die restlichen Maschen stillegen
отложить оставшиеся петли
die zu strickenden Maschen
используемые петли (вяжущиеся)
die/der zweite
второй(ая)
Doppelstäbchen ( D-Stb, DStb )
столбик с 2 накидами
doppelt ( dopp )
вдвое, двойной
doppelte Abnahme
двойное убавление
Dreifach-Stäbchen ( Dreifach-Stb, 3fach Stb )
столбик с 3 накидами
durch
через
durch xx teilen, durch xx teilbar
кратно хх
Durchbruchmuster
ажурный узор
durchgehende
непрерывно
Durchmesser
диаметр

E

ein/eine
один/одна
eine M. herunterfallen lassen
сбросить, спустить петлю
eine M. überspringen
пропусть петлю
einfach ( einf )
просто, простой, одиночный
einfügen
вставлять
einschließlich
включая
Einstichstelle
место ввода крючка (обычно встречается в таком сочетании: dabei in gleiche Einstichstelle arbeiten — при этом вводить крючок в одно и тоже место)
einteilen
распределять
einziehen
вдевать
entlang
вдоль
entsprechen
соответствовать
entsprechend
в соответствии
erhalten
содержать, сохранять
Erklärung
объяснение
erreichen
достигать
erscheinen ( wie sie erscheinen )
появляться («как смотрят(появляются) петли»)
erst
сперва, вначале, сначала
erste Masche
первая петля

F

Faden ( Fd )
нить
Faden abschneiden
нить отрезать
fallenlassen
отказаться (от чего-либо), в описании обычно относится к узорам со спущенными петлями
falten
сложить
Farbe ( Fb. )
цвет
Fäustlinge
варежки
Feinstricknadeln
спицы для тонкого вязания (для вязания из тонкой пряжи)
Fertigstellung
сборка
feste Masche, Festmasche ( fM, fe M )
столбик без накида
Fläche
плоскость, поверхность, площадь
folgende ( folg )
следующий
fortlaufend ( fortl. )
по порядку, подряд, непрерывно
fortsetzen
продолжить
Franse
бахрома
für
для (dafür — для этого)

G

ganze Länge
общая длина
Garn
пряжа
Garnhäkelnadel
крючок для ниток (х/б или лён)
gegen innen
к внутреннему краю, внутри
gegenleich, spiegelverkehrt ( gegengl., ggl, gg )
симметрично, в зеркальном отображении
gehäkelte Kante
вязаная крючком кайма
gelten ( gilt )
относиться к чему-либо, подходить
gerade
прямой
Gesamthöhe
общая высота, общая длина
genauso
точно такой же
Gewicht
вес
Glatt stricken ( gl )
вязать гладью, гладь (glatt links/rechts — изнаночная/лицевая гладь)
gleichmässig
равномерно, ровно; четное (число)
gleichzeitig
одновременно, в то же время
Größe ( Gr. )
размер
Gummiband
резинка

H

häkeln ( häk )
вязать крючком
Häkelnadel ( Häkel-N )
крючок
halb
половина
halbes Stäbchen ( hStb, H-Stb )
полустолбик с накидом
Halsausschnitt
вырез горловины
Halsblende
планка горловины, окантовка горловины
Halskante
окантовка горловины
Halstuch
шарф
Handschuhe
перчатки
herunterfallen lassen
сбросить, спустить (петлю)
Hilfsnadel (Zopfnadel) ( Hilfsnd. )
вспомогательная, дополнительная спица
hinauf stricken
продолжить вязание прямо
Hinreihe(n) ( Hin-R )
лицевой ряд(ы)
hinter, hinten
позади, сзади
Hinweise
указание, ссылка
Hüfte
бедра
Höhe
высота (частичная, общая высота — Gesamthöhe)

I

immer
всегда
in XX cm Höhe, Nach XX cm
через XX см, на высоте XX см (Nach 30cm Ajourmuster — на высоте 30 см от начала ажурного узора, через 30 см ажурного узора)
in
в
in der Länge
вдоль
in der Mitte teilen
разделить посередине
in Kraussrippe stricken
вязать платочной вязкой
insgesamt
всего

J

Jacke
кардиган/куртка, кофта
Jahr/Jarhe
год (ы)
je
по (например, in 2. R beids. je 4 m abnehmen — убавить с обеих сторон во 2 ряду по 4 петли)
jede zweite/jeder zweite
каждый второй/каждая вторая
jeder
каждый
Jeder für sich
отдельно; раздельные
jedoch
однако
jeweils
соответственно, смотря по обстоятельствам

K

Kante
кант, кромка
Kettenmasche ( KM, Kettm )
полустолбик без накида (соединительный столбик)
Kettmasche ( Kett. )
кетлевочные (соединительные) петли
Kettstich
тамбурный шов
Kleid
платье
klein ( kl )
маленький
Knäuel ( Knl )
клубок
Knopfloch
петля, петелька (для пуговицы)
Knopflochkante
передняя кромка (с петельками)
Knöpf(e)
пуговица(ы)
Körper
тело; когда спинка и перед вяжутся вместе
Kragen
ворот, воротник
kraus, Krausrechts ( kr )
платочная вязка
Kraussrippe
одно «ребрышко» платочной вязки
Krebsmasche ( Krebsm )
рачий шаг
Kreuzanschlag
крестовой набор петель
kreuzen
скрещивать
Kreuzstich
скрещенный стежок (при вышивке крестиком)
Kreuzstäbchen ( Kreuzstb )
скрещенная петля (vorne/hinten — провязанная за переднюю/заднюю стенку)
kurz
короткий

L

langziehen
растягивать, протягивать, вытягивать
Laufmasche
спущенная петля
Laulänge ( LL )
длина нити в мотке (LL 140m/50gr — длина нити в мотке 140 метров/ при массе 50 г.)
laut ( lt )
согласно
Länge
длина
letzter
последний
linke Masche(n) ( li )
изнаночная(ые) петля(и)
linke Seite
изнаночная сторона
links, linke
левый, изнаночный
Lochmuster
дырчатый, ажурный узор
Luftmasche, Kettmasche ( Lfm, Lftm, Lm )
воздушная петля
Luftmaschenbogen ( Lftmbg )
дуга из воздушных петель

M

M. auf eine Нilfsnadel legen
снять петли на вспомогательную спицу
mal
раз
Manschette
манжета
Mantel
пальто
Markierungsfaden
маркировочная нить
Masche(n) ( M )
петля (и)
Maschen aufstricken
провязать петли
Maschenhalter
держатель петель, спица-булавка
Maschenprobe
плотность вязания
Maschenstich
трикотажный шов (дословно — попетельный шов)
Mass
мера, размер (nach Mass(ß) — по меркам, по размеру)
mehr
больше, более
messen
измерять
Meter ( m )
метр
Mitte
центр
Mittelteil
центральная часть
mittlere Masche
центральная петля
Muschel
«ракушка» (например, 3 Stäbchen in 1 Masche eingestochen — 3 столбика с накидом, выполненных в одном и том же месте)
Muster
узор
Muster/anleitung
узор/описание
Mustersatz
раппорт
Musterrapport
раппорт, повторяющийся мотив
Mütze
шапка, шляпа

N

Nach XX cm
через XX см, на высоте XX см (Nach 30cm Ajourmuster — на высоте 30 см от начала ажурного узора, через 30 см ажурного узора)
Nadel ( N, Nd., Ndl. )
спица
Nadelspiel
обоюдоострые, чулочные спицы
nähen
сшивать, сшить
Naht
шов
nebeneinander
рядом друг с другом
Netzmuster
узор «сеточка», сетчатый узор
Noppe
при вязании спицами — шишечка; при вязании крючком — 1) пышный столбик (накид, ввести крючок в петлю и вытянуть нить, повторить несколько раз, затем захватить и протянуть нить через все петли), 2) «чашечка» (провязать несколько столбиков с накидом, вводя крючок в одно и то же место, затем ввести крючок в верхнюю петлю первого столбика и протянуть через нее последнюю петлю из серии провязанных столбиков)
Nummer ( Nr )
номер
nun
затем
nur
только

O

Oberteil
верхняя часть
Oberweite
обхват груди
oder
или
Öffnung
открытие, отверстие
Öse
петля

P

Passe
кокетка (Rundpasse — круглая кокетка)
passenden
подходящий
Perlmuster
жемчужный узор, «рис»
Pikot ( Pik.: 3lftm,1km in die 3 lftm )
пико: 3 в.п., 1 соед. ст. в первую из 3 в.п.

Q

Querfaden
поперечная нить (eine Masche aus der Querfaden rechts verschränkt zunehmen — прибавить лицевую скрещеную петлю из поперечной нити) — эта нить находится между двумя петлями, её поднимают на спицу при этом перекрещивая.

R

Raglan
реглан
Rand
край
Randblende
краевая оборка, кайма
Randmasche ( Rand-M, Randm. )
кромочная петля
Rapport
раппорт
rechte Masche ( re )
лицевая петля
rechte Nadel
правая спица
rechte Seite
лицевая сторона
rechts
справа
Reihe (n) ( R )
ряд (ы)
reichen
быть достаточным, хватать
Reliefstäbchen ( Reliefstb )
рельефный столбик (Reliefstb hinten — выполненный за заднюю стенку, вогнутый столбик; Reliefstb vorn — выполненный за переднюю стенку, выпуклый столбик)
restliche/verbleibende ( restl. )
оставшийся
Rhythmus (im M-Rhythmus die Maschen abketten)
ритм (закрыть петли по рисунку, как они смотрят, т.е. лиц.п. закрыть лиц.п., а изн. — изн.п.
Richtung
направление
Rippenmuster
резинка
Rock
юбка
Rollkragen
воротник-стойка, воротник-гольф (вязаный)
Rückenteil
спинка
Rückreihe, Rück-Reihe (n) ( Rück-R )
обратный ряд(ы), изнаночный ряд(ы)
Rückseite ( Rücks )
изнаночная сторона
rückwärtig ( rückw )
обратный(е), возвратный(е)
rund Stricken, in runden Stricken
круговое вязание
Rundenanzahl
количество рядов (в круговом вязании)
Rundstricknadel(n)
круговая(ые) спица(ы)
Rundе ( Rd, R. )
круговой ряд; круг

S

Saum
кромка, подгибка низа
Schal
шарф
Schlaufe/Schlinge
петля
schließen, abschließen
закрыть
Schlinge: петля
: Schlitz
разрез
Schnitt
выкройка
Schräg
наклон, скос
Schulter
плечо
Schulternaht
плечевой шов
Schulterpartie
плечевой пояс (понятие применяется при описании вязания реглана сверху)
Seide
шелк
seitlich
боковой
siehe ( s )
смотри
seitlich(e)n ( seitl )
крайний
sofern
поскольку, если
sowie
а также
spannen
натягивать, растягивать
spiegelbild, spiegelverkehrt
зеркально, наоборот
Spitze
кружево, ажур
Stäbchen ( Stb )
столбик с накидом
stehen lassen
отложить
Stich
петля, стежок
Stickerei
вышивка
Stielstich
стебельчатый шов
stilllegen
отложить
strecken/ausweiten
вытянуть
Streifen
полоски
stricken ( str. )
вязать
stricken bis die Arbeit XX cm misst
вязать, пока работа не достигнет XX см
Strickfestigkeit
плотность вязания
Stricknadel(n)
спица(ы)
Strumpfstricknadeln
чулочные (носочные) спицы (Alu — из алюминия, Bambus — из бамбука, Kunststoff — из пластика)
Stulpen
гетры

T

Tasche
карман, сумка
teilbar durch
кратное (числу петель)
teilen
разделить
tiefgestochene Masche ( tM )
петля из нижнего ряда
Tunesische Häkelnadeln
крючок для тунниского вязания

U

über
над, на, сверху, после
übereinnander
друг над другом
überspringen
пропустить
übertragen
переместить, перенести
übrig
остальной, оставшийся
üеberzogene Abnahme
убавление-протяжка
Umbruch
складка
umgekehrt
наоборот
umkehren
переворачивать, противоположный
umhängen
перенести, перевесить
umhäekeln
обвязывать
Umrandung
окантовка
Umschlag ( U )
накид
umwickeln
обвивать
ungefähr
приблизительно, примерно, около
ungleiche Anzahl Maschen
нечетное количество петель
ungleiche Anzahl Runden
нечетное количество рядов
ungerade
нечетный

V

verkreuzen ( verkr )
скрестить, перекрестить
verschränkt ( verschr )
скрещенно, скрещенный
verschränkte Masche
скрещенная петля
versetzen
переставлять, перемещать
verteilt
распределить
Vierfachstäbchen ( 4fach Stb )
столбик с четырьмя накидами
von *-* wiederholen
повторять от * до *
vordere(n)s ( vord )
передний
Vorderkante
передняя кромка
Vorderseite (rechte Seite) ( Vorders )
лицевая сторона
Vorderteil
перед
vorhanden
имеющийся, наличный
vorhergehende
предыдущий
vorherige Runde Reihe
предыдущий круговой ряд (при круговом вязании)
vorige
предыдущий

W

Webstricknadeln
спицы ткацкого вязания (ткацкие спицы)
Wechseln
поменять
Weiterbeiten, fortfahren ( weiterarb )
продолжить
Wellenmuster
волнистый узор
Wendeluftmasche ( Wendeluft. )
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема
Wenden ( wd )
повернуть
Weniger
уменьшить
Weste
жилет
Wie
как
Wie hier
как это, также
Wiederholen ( wdh )
повторять
Wolle
шерсть, пряжа
Wollhäkelnadeln
крючок для шерстяной пряжи ( Alu — из алюминия, Kunststoff — из пластика)

X

X mal wiederholen
х раз повторить

Z

Zahl
число
Zeichen
знак
Zeichenerklärung
объяснение условных знаков, легенда ( на схеме)
Zentimeter( cm )
сантиметр
zirka ( ca., za )
приблизительно, примерно, около
Zopf
коса
Zopfnadel
вспомогательная, дополнительная спица, спица для вязания кос
zuerst
сначала
zum Beispiel ( zB, z.B. )
например
zunehmen ( zun )
добавлять
zur Seite
(оставить) в стороне
zusammen ( zus )
вместе
zusammennähen
сшить вместе
zusammensetzen
соединить
zusammenstricken ( zusstr, zus.-str. )
провязать вместе
zusätzlich
дополнительно
zwei
два
Zwickel
клин
Zwischenraum
промежуток

Аббревиатуры
3

3 zus. abgem. Stb
3 столбика с накидом с одной вершиной

A

A
начало
Ab* wdh
повторять от звездочки столько раз, сколько указано
Abb.
рисунок
abh.
снять
abk.
закрывать петли
abn.
убавлять
abw.
менять, чередовать
anschl.
набирать (петли)
arb/Arb
работать/работа

B

beids
с обеих сторон
Bg
дуга
Büschelstb
3 столбика с накидом с одной вершиной, провязанные в одну и ту же петлю

С

ca, za
приблизительно, примерно, около
cm
сантиметр

D

D-Stb, DStb
столбик с 2 накидами
dh, d.h.
это означает
dopp
вдвое, двойной
Dreifach-Stb, 3fach Stb
столбик с 3 накидами

E

einf
просто, простой, одиночный

F

Fb.
цвет
Fd
нить
fM, fe
столбик без накида
folg
следующий
fortl
по порядку, подряд, непрерывно

G

gegengl, ggl, gg
симметрично
Gl
вязать гладью, гладь
Gr
размер

H

Hilfsnd.
вспомогательная, дополнительная спица
Hin-R
лицевой ряд(ы)
hStb, H-Stb
полустолбик с накидом
häk
вязать крючком
Häkel-N
крючок

I

inkl
включительно
It
в соответствии

K

Kett
кетлевочные (соединительные) петли
kl
маленький
KM, Kettm
полустолбик без накида (соединительный столбик)
Knl
клубок
kr
платочная вязка
Krebsm
рачий шаг

L

Lfm, Lftm, Lm
воздушная петля
Lftmbg
дуга из воздушных петель
li
изнаночная петля
LL
длина нити в мотке (LL 140m/50gr — длина нити в мотке 140 метров/ при массе 50 г.)
lt
согласно

M

M
петля (и)
m
метр
mittl
средний
MS
образец, пример, раппорт

N

N, Nd, Ndl.
спица
Nr
номер

P

Pik.
пико

R

R
ряд (ы)
Rand-M, Randm., Rdm
кромочная петля
Rd, R.
круговой ряд; круг
re
лицевая петля
re auf links
справа налево
Reliefstb
рельефный столбик
restl
оставшийся
Rück-R, rückw
обратный ряд (ы), изнаночный ряд(ы)
Rücks
изнаночная сторона

S

s
смотри
seitl
со стороны, крайний
Stb
столбик с накидом
str.
вязать (на спицах)

T

tM
петля из нижнего ряда

U

U
накид

V

verkr
скрестить, перекрестить
verschr
скрещенно, скрещенный
vord
передний
Vorders
лицевая сторона

W

wd
повернуть
wdh
повторять
weiterarb
продолжить
Wendeluft.
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном направлении, петля подъема

Z

ziehen (das Garn durch die Schlaufe ziehen)
тянуть, протягивать (нить протянуть через петлю)
zB, z.B.
например
zun
добавлять
zus
вместе
zusstr
вязать вместе 

A

a cada lado-с обеих сторон, с каждой стороны
a contar de -начиная с
a continuacion-затем, в дальнейшем; далее
a dos-по два
a lo largo-во всю длину; вдоль (чего-либо)
a traves-через
abertura-отверстие; разрез
abotonar-застёгивать на пуговицы
abrigo-пальто
abrochar-застёгивать
acrilico-акриловый
aguja ( ag. )-игла, иголка; спица (вязальная)
aguja circular-круговая спица

aguja de ayuda-дополнительная спица

aguja de coser-швейная игла
aguja de coser lana-игла для трикотажа
aguja de croсhet ( ag. )-вязальный крючок
aguja de ganchillo-крючок
agujas de hacer medias-обоюдоострые, чулочные спицы
al doble-вдвое, в двойном количестве
al final de-в конце
al mismo tiempo-в то же самое время, одновременно
al reves-обратный, зеркально
al tono-в тон
alcanzar-достигать
alfiler-булавка
alfombra-ковер, коврик
algodon-хлопок
alrededor-вокруг
alrededor de-1) вокруг 2) около, приблизительно, примерно
alternando-попеременно, чередуя, меняя
alternar-чередовать, сменять, переменять
alto, de alto-высокий/высота, на высоте
altura de vuelta
количество рядов в длину
amarillo
желтый
ambos
оба; тот и другой; обе; та и другая
ancho
широкий, ширина
angulo
угол
anilla
кольцо
anilla inicial
начальное кольцо
anterior
предшествующий, предыдущий
anteriormente
раньше, прежде, ранее
anudar
завязывать узел, связывать узлом
aplicar
приставить, прикрепить, пришить
aproximadamente ( aprox. )
приблизительно, примерно
armado
сборка
aro
кольцо
arroz
узор «рис»
artesanal
ручной работы, кустарный
asa
ручка (сумки)
asi
так же
atras
сзади, позади; назад
aumentar, aumente ( aum. )
прибавлять/набирать, прибавьте
aumento ( aum. )
увеличение, прибавка
auxiliar ( aux. )
вспомогательный/ая
axila
подмышка
azul
синий; голубой, лазурный
azul celeste
небесно-голубой; лазурный; светло-голубой
azul cielo
небесно-голубой
azul claro
голубой
azul de mar
цвета морской волны
azul marino
тёмно-синий; ультрамариновый
azul palido
бледно-голубой
azul rey
темно-синий
azulado
синеватый; голубоватый; отливающий синевой, голубизной
azulino
васильковый, голубоватый
ano
год

B

bajo
низкий, невысокий; нижний, находящийся внизу
base
основа, основание
beige
бежевый
blanco
белый
bolsillo
карман
bombe
баллон (форма юбки)
bordado
вышивка
bordado de perlas
«рис»
borde
кромка, окантовка
borde
край, кромка
borde bajo
подгибка низа
borde del cuello
окантовка горловины
borde delantera
передняя кромка, окантовка
bordear, bordee
обвязать, обвяжите
bordo
бордовый
botonadura
пуговицы
boton, botones
пуговица, пуговицы
bufanda
шарф
burdeos
бордовый
busto
лиф

C

cada
каждый/ая
cadena/cadeneta ( cad )
воздушная петля; цепь, цепочка
cadera
бедра
cafe
кофейный цвет
calado/а
ажурный/ая
cambiar, cambie
сменить, смените
canesu
кокетка
capa, capita
накидка
caperuza
шляпа, шапка
caqui
хаки
cara
перед, лицевая сторона работы
cardigan
кардиган/куртка
cashmilon
кашмилон
celeste
небесный, небесно-голубой, лазурный
central
центральный; серединный
centro
центр, середина
cerrar, cierre, cerrando
закрывать, закройте, закрывая
chaleco
жилет
chocolate
шоколадный (о цвете); темно-коричневый
cierre
застежка-молния
cinta
лента, тесьма
cinta de raso
атласная лента
cintura
талия, поя
circular
круговой, кольцевой, круглый
cisa
пройма
claro
светлый
cobre
цвет меди
coincidir
совпадать, совмещаться
colocar
размещать, класть, помещать
color ( c. )
цвет
comenzar, comience
начинать, начните
comienzo
начало
como
как
como se presentan
как лежат (петли)
como sigue
следующим образом
completar
заканчивать, завершать
confeccion
изготовление; описание работы
contar
считать
continuacion, continuar, continue ( cont. )
продолжение, продолжать, продолжайте
contorno
контур; силуэт
contrario
противоположный
conveniente
подходящий
copa
чашечка (лифа)
cordon
шнур
cordon de raso
атласная лента
corpino
лиф, корсаж
corresponder, corresponda
соответствовать, соответствует
corrida ( corr. )
ряд
cortar, corte
отрезать, отрежьте
corto
короткий
coser, cosa
шить, сшейте
costado
боковина, боковой шов
costura
шитье; шов
crema
кремовый (о цвете)
crochet
крючок
cruce
скрещивание; перекрещивание
crudo
желтоватый, кремовый, экрю, цвет небеленой шерсти
cruzar
перекрестить
cuadrado
квадрат, квадратный
cubriendo
одна поверх другой
cuello
горловина; шея; воротник
cuerpo
туловище, фигура; основная часть чего-либо; перед и спинка
circulo
круг; окружность
cote al lado
(оставить) в стороне

D

dar la vuelta
повернуть
de acuerdo a, de acuerdo con
в соответствии с, согласно
de atras
сзади, с задней стороны; задний
de cada lado ( de c/lado )
с обеих сторон, с каждой стороны
de ida y de vuelta
в прямом и обратном направлении (туда и обратно)
de la misma manera
также; подобным (же) образом
de madera
деревянный
dejar en espera
временно отложить
dejar, deja, dejado/a
снять, снимите, снятый/ая
dejar, dejando
оставить, оставляя
delantera
полочка
delantero
перед; передний
delgado
тонкий
deslizar ( desl. )
снять не провязывая
demarcar, demarque
отметить, отметьте
derecho ( der. )
лицевая сторона, правый, лицевой
deseado
желаемый
detras
сзади; за
diagrama
схема
dibujo ( dib. )
рисунок, узор
disminucion ( dism. )
убавление, уменьшение
disminuir, disminuya ( dism. )
убавить, убавьте
disposicion
расположение, размещение
distancia
расстояние (пространство для арки)
distribuir, distribuya, distribuyendo
распределять, распределите, распределяя
dividir, divida
разделить, разделите
dobladillo
складка
doblar
удваивать; сгибать, подгибать, складывать
doble
двойной
dorado
золотистый; золочёный, позолоченный
duplicar
удвоить

E

edad
возраст
efectuar, efectuando
выполнять, выполняя
ejecutar, ejecute
выполнить, выполните
el lado contrario
противоположная сторона, другая сторона
eliminar, elimine
удалять, удалите
elastico
резинка, рубчик
empezar, empiece
начать, начните
en partes iguales
ровно, плоско (для кромки); четное (число) ???
en rededor
вокруг; около
en redondo
кругом, вокруг, по кругу
en sentido inverso
в обратном направлении, зеркально
en total
в итоге, в результате; в общем; в целом
en vez de
вместо
encaje
кружево
encaje de brujas
брюггское кружево
encima
на, сверху, после
enhebrar
вдевать нитку
enrollar
мотать, обматывать
entre si
между собой
envoltura
накид
es decir
а именно, то есть
escote
горловина, вырез, декольте
espalda
спинка
especificar
обозначать; указывать
esquema
схема
estirarse
вытянуть
excepto
исключение, исключать, кроме
explicacion
объяснение
extender
вытянуть
exterior, externo
внешний, наружный
extremo
конец, край

F

falda
юбка
faldon
низ (одежды); подол; пола; фалда
fijar
прикрепить, пришить
fila
ряд
final
конечный; конец, окончание
flor
цветок
forma
форма, придать форму
forma evase
расклешенная форма
forrar
класть на подкладку, подшивать, подбивать
forro
подкладка
fresa
земляничный цвет
fruncir
присборить
fucsia
цвет фуксии

G

ganchillo
вязальный крючок
gancho
вязальный крючок
gordo
толстый
granate
тёмно-красный (гранатовый) цвет
grande, gran
большой
gris
серый
gris claro
светло-серый
gris marengo
черновато-серый; цвета маренго
gris perla
светло-серый
grosor
толщина
grueso
толстый; толщина
grafico
схема

H

hacer ganchillo
вязать крючком
hacer punto
вязать спицами
hacia
1) к, по направлению к; в направлении 2) около, приблизительно
hacia atras
назад; напротив, наоборот
hasta
до
hasta que
до того как; пока не
hay que
необходимо, требуется, надо, следует
haсer, haga, haciendo
делать, сделайте, делая
hebilla
пряжка, застёжка
hebra
накид; нить
hilado
пряжа
hilado puesto doble
вязать в 2 нити
hilera
ряд
hilo
нить, пряжа
hilo de bordar
нитки для вышивания
hilo de escocia
фильдекос
hoja
лист
hombro
плечо
hueso
цвет слоновой кости

I

idem
то же (самое); так же; тот же, та же
igual
аналогичный, равный; также
impar, impares
нечетный, нечетные
inclinar
наклон, скос
incluso
включая
incorporar
включать, присоединять
indicado
указанный
indicar
указывать, показывать
inferior
нижний
informe
повторить (раппорт)
inicio
начало
intenso
яркий (о цвете)
interior
внутренний
inverso
инверсивно, зеркально, наоборот
inverso/a
зеркальный/ая, обратный, противоположный
invertido
перевернутый, обратный
izquierdo/a ( izq. )
левый

J

jacquard
жаккард
jaspeado
секционного крашения; пятнистый
jersey
лицевая гладь
jersey
свитер, джемпер
jersey de derecho, jersey derecho
лицевая гладь
jersey de reves
изнаночная гладь
junto/s
вместе

L

la mitad, el medio
центр
lacre
красный, цвета сургуча
lado
сторона
lado derecho
лицевая сторона
lana
шерсть
largo
длина, длинный, широкий
lateral
боковой
lazada ( laz. )
накид (1 laz. doble — 2 накида)
lazo
бант
levantar, levante
набрать, наберите
libre
свободный
lila
сиреневый
limon
лимонный; лимонно-жёлтый
listo
готовый
lo que queda
оставшийся
lograr
достигать

M

macizo
столбик с накидом
macizo doble
столбик с 2 накидами
madeja
клубок ниток
malla
петля; клетка кружева
manga/s
рукав/а
manguito, puno
манжет
manteca, mantequilla
цвет сливочного масла
manton, chal
шарф
marcar, marque
отметить, отметьте
marengo
черновато-серый цвет; цвет маренго
marfil
цвет слоновой кости
marron
коричневый
mate
матовый
maiz
цвет кукурузы
mediano
серединный, центральный; средний; среднего размера
mediante
путём, посредством, с помощью
medida
размер, величина; мерка
medio
половинный; средний; центральный
medio punto ( mp. )
столбик без накида
medio punto entero
полустолбик с накидом
medir, mida
измерить, измерьте
melon
дынный цвет
menguar
убавить
mes, meses
месяц, месяцы
miel
цвет меда
mismo
тот же (самый), такой же, одинаковый
mitad
половина, середина, центр
molde
образец; выкройка
montage
соединить, сочетать
montaje
сборка
montar, monta, montaje ( mt. )
набрать, наберите, набор
mora
ежевичный цвет, цвет шелковицы
morado
фиолетовый, тёмно-лиловый
mostaza
горчичный цвет
motivo
мотив
mover
перенести
muestra
образец, плотность вязания
multicolor
разноцветный; многоцветный

N

naranja
оранжевый
negro
чёрный
nudo salomon
соломонов узел
nuevo
новый
nylon
нейлон
nacar
перламутр
numero
число, количество
numero de vueltas
количество рядов

O

o sea
то есть
obtener
получать, достигать
ojal
петелька, петлица
organza
органза
orilla
край, кромка, кайма
orillar, orille
обвязать, обвяжите
oro
золотой, золотистый цвет
oscuro
тёмный
otro
другой
ovillo/s
моток/мотки

P

pabilo
шнур, завязка
pabilo de raso
атласная лента
palillo/s ( pal. )
спица/ы
par, pares
четный, четные
para dentro
внутри, к внутреннему краю
parte
часть
parte del medio
центр переда/спинки
parte trasera
спинка, изнаночная сторона
partir, partiendo
делить/разделять, разделяя
pasar, pase
продеть/переходить, проденьте/перейдите
patron
образец, модель, выкройка
pecho y espalda
спинка и перед
pegar, pegue
присоединить/пришить/прикрепить, присоедините
pequeno
малый, маленький, небольшой
perla
жемчужина; перламутр
pieza
деталь, часть
pistacho
фисташковый цвет
plano
плоский, ровный
plateado
серебристый; серебряный; посеребрённый
pliegue
складка
poner
набрать (петли на спицы)
poner, ponga
помещать/класть, положите
popcorn
узор «попкорн»
por debajo de
под чем-либо
por detras
сзади; с обратной, оборотной, задней стороны; на обратной, оборотной стороне
por separado
отдельно, раздельно, порознь
prenda
предмет одежды
preparar
приготовить, подготовить
prespunte
шов «назад иголку», трикотажный шов
pretina
пояс
primero
первый
proseguir
продолжать
proximo
следующий
punta
кончик, конец, край; зубчик
puntada
стежок
puntada de cangrejo
рачий шаг
puntilla
пико
punto ( p. )
петля; узор
punto alto
столбик с накидом
punto alto doble
столбик с 2 накидами
punto alto triple
столбик с 3 накидами
punto arroz ( p arroz )
узор «рис»
punto bajo
столбик без накида
punto cadena ( p. cad )
воздушная петля
punto cadeneta
воздушная петля, петля цепочки
punto calado
ажур
punto cierre ( pc )
соединительный столбик
punto conchita
узор «ракушки», «веерочки»
punto de cangrejo
рачий шаг
punto de fantasia
фантазийный узор
punto de musgo
платочная вязка
punto de orilla
кромочная петля
punto derecho ( p. der., pd )
лицевая петля
punto doble ( pd )
столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
punto elastico 1 y 1
резинка 1х1
punto enano
соединительный столбик
punto entero
столбик с накидом
punto entero doble
столбик с 2 накидами
punto entero triple
столбик с 3 накидами
punto liso del derecho
лицевая гладь
punto media vareta
полустолбик с накидом
punto medio alto
полустолбик с накидом
punto picot/piquito
пико
punto pop corn
узор «попкорн»
punto raso
соединительный столбик
punto reves ( p. rev., pr )
изнаночная петля
punto salomon
соломонов узел
рunto triple ( pt )
столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)
punto vareta
столбик с накидом
punto vareta doble
столбик с 2 накидами
punto vareta doble en relieve
рельефный столбик с 2 накидами
punto vareta doble en relieve por delante
выпуклый столбик с 2 накидами
punto vareta en relieve
рельефный столбик с накидом
punto vareta en relieve por delante
выпуклый столбик с накидом
punto vareta en relieve por detras
вогнутый столбик с накидом
punto vareta triple
столбик с 3 накидами
punto vareta triple en relieve
рельефный столбик с 3 накидами
punto vareta triple en relieve por delante
выпуклый столбик с 3 накидами
puntos de cruz
скрещенный стежок (при вышивке крестом)
puno
манжета, низ рукава
pagina ( pag. )
страница
palido
бледный
petalo
лепесток

Q

quedar, quedan, quedando
оставаться, останутся, оставляя

R

raglan
реглан
raso
атлас (ткань)
rayas
полоски
rayon
вискоза
realizacion
описание работы
realizar
выполнить
rebajar, rebaje
убавлять/вырезать, вырез
recojer
поднять
recto
прямой, прямо
redondo
круговой ряд
reemplazar, reemplace
заменять/подменять/сменять, замените
referencia ( ref. )
ссылка, условные обозначения
remallar
набор петель, набрать
rematar
заканчивать, завершать; закреплять
remate
кромка, кайма
repetir, repita
повторить, повторите
repita de * a *
повторять от * до *
restante
остальной, остающийся; остаток
restos
остатки
reves ( rev )
оборотная сторона, изнанка
ribetear, ribetee
обвязать, обвяжите
rojo
красный
rosa
розовый цвет; роза
rosa intenso
ярко-розовый
rosa palido
бледно-розовый
rosa viejo
цвет увядшей розы
rosado
розовый, бледно-розовый
ruedo
круг, окружность; низ (платья)

S

salmon
цвет лосося
saltear, salteando
пропустить, пропуская
seguir, siga
продолжать, продолжайте
seguir, siguiendo
следовать, следуя
segun
согласно, в соответствии с; по
separar
разделять, отделять
siga
продолжить
siguiente, siguientes ( sgte, sgtes, sig. )
следующий, следующие
simetricamente
симметрично
sisa/s
пройма/ы
sobre
на; над, сверху
solamente
только, лишь
solo
один, единственный
sosten
лиф, бюстгальтер
subir
поднимать
sujetar
закрепить, скрепить
superior
верхний
surjet doble
двойная протяжка
sueter, jersey
пуловер/свитер

T

talla
размер
talla de pecho
обхват груди
talle
талия; размер
tamano
размер, величина
tapado
дамское пальто, детское пальто
tapete
салфетка
tejar, teja ( tj. )
связать, вяжите
tejido
вязанье
tela
ткань
tener (teniendo) en cuenta que
принимать (принимая) во внимание, что
terminacion
окончание, завершение
terminar, termine
заканчивать, закончите
terracota
терракотовый цвет
tira
лента, полоска
tirante
бретель, завязка, лямка
tirilla de botonadura
планка застежки
todo
весь, целый
torcido
вязать за заднюю стенку
torso
туловище
torzada
коса
total
общий, целый, полный
trabajar, trabajando ( trb. )
работать, работая
trenza
коса
turquesa
бирюзовый
tejalo
вяжите его/ее/это

U

ubicacion
местонахождение, (место)расположение
ultimo
последний
un poco de
немного, немножко, чуть-чуть
unir, una, uniendo
соединить, соедините, соединяя
union
соединение; объединение
uno, una
один, одна
urdar, urda, urdido
набрать, наберите, набор
uva
фиолетовый (цвет винограда)

V

veces
раз
ver
видеть, смотреть
verde
зелёный
verde claro
светло-зелёный
verde manzana
цвет зеленого яблока
verde menta
зелёный (цвет мяты)
verde oscuro
тёмно-зелёный
verde pistacho
зеленый (фисташковый)
verde vivo
ярко-зелёный
vestido
платье, одежда
vez, 2 veces, por 1 vez
раз, 2 раза, за 1 раз
violeta
фиолетовый
volado
оборка, рюшка
volver
повернуть
volver a + инфинитив (неопред.форма глагола)
вновь, ещё раз, снова (сделать что-л); повторить что-л
vuelo
волан, оборка
vuelta ( v. )
ряд; поворот, оборот, виток

Y

ya que
так как, поскольку
yugo
кокетка

Аббревиатуры
A

ag.
игла, иголка; спица (вязальная)
ag.
вязальный крючок
aprox.
приблизительно, примерно
aum.
увеличение, прибавка
aum.
прибавлять/набирать, прибавьте
aux.
вспомогательный/ая

C

c.
цвет
cad
воздушная петля, цепочка
cont.
продолжение, продолжать, продолжайте
corr.
ряд

D

de c/lado
с обеих сторон, с каждой стороны
der.
лицевая сторона, правый, лицевой
desl.
снять не провязывая
dib.
рисунок, узор
dism.
убавление, уменьшение
dism.
убавить, убавьте

I

Izq.
левый

L

laz.
накид

M

mp.
столбик без накида
mt.
набрать, наберите, набор

P

p arroz
узор «рис»
p.
петля; узор
p. cad
воздушная петля
p. der., pd
лицевая петля
p.j.
провязать петли вместе
p. rev., pr
изнаночная петля
pal.
спица/ы
pag.
страница
pc
соединительный столбик
pd
столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
pt
столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)

R

ref.
ссылка, условные обозначения
rev
оборотная сторона, изнанка

S

sgte, sgtes, sig.
следующий, следующие

T

tj.
связать, вяжите
trb.
работать, работая

V

v.
ряд; поворот, оборот, виток

СКАЧАТЬ перевод испанских обозначений

Все материалы найдены свободно в интернете и
предоставлены исключительно в ознакомительных целях,
носят популяризационный и рекламный характер. 

Перевод обозначений с англ. яз… вязание на спицах

 

 

116 лет назад родился Антуан де Сент-Экзюпери — один из самых искренних и талантливых писателей, профессиональный лётчик, эссеист и поэт. В его книгах, равно как и в жизни, тесно переплелись любовь к жене, ностальгия по детству и множество других чувств и переживаний, глубоких и личных. За то немногое время, что отвела ему судьба, он успел опубликовать большое количество рассказов. В них он вложил огромную любовь ко всему человечеству и душу. Мы собрали для вас лучшие цитаты из книг Сент-Экзюпери, в которых заложены весь жизненный опыт и сердце известного французского писателя.

О ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЯХ

Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр.

Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.

Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека.

Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.

Взрослые никогда ничего не понимают сами, и для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать.

Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», — они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», — и тогда они восклицают: «Какая красота!"

О ЛЮБВИ
 

 

Настоящая любовь начинается там, где ничего не ждут взамен.

Любить — это не значит смотреть друг на друга, любить — значит вместе смотреть в одном направлении.

Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. И потом — смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру…

«Люди забираются в скорые поезда, но они сами не понимают, чего они ищут, — сказал Маленький принц, — поэтому они не знают покоя, бросаются то в одну сторону, а то в другую… И все напрасно… Глаза слепы. Искать надо сердцем».

Не смешивай любовь с жаждой завладеть, которая приносит столько мучений. Вопреки общепринятому мнению, любовь не причиняет мук. Мучает инстинкт собственности.

Любимый цветок — это в первую очередь отказ от всех остальных цветов.

Если ты любишь без надежды на взаимность, молчи о своей любви.В тишине она сделается плодоносной.

Разлука научит тебя любить по-настоящему.

О ДРУЖБЕ

 

У людей уже не хватает времени, чтобы что-либо узнавать.Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и поэтому люди больше не имеют друзей.

Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он.

Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр.

Хорошо иметь друга, даже если тебе скоро помирать.

Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но, если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…

Дружбу я узнаю по отсутствию разочарований, истинную любовь — по невозможности быть обиженным.

Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.

О ВЕЧНОМ

— А где же люди? — вновь заговорил наконец Маленький принц. — В пустыне все-таки одиноко… — Среди людей тоже одиноко, — заметила змея.

Хоть человеческая жизнь дороже всего на свете, но мы всегда поступаем так, словно в мире существует нечто еще более ценное, чем человеческая жизнь… Но что? Ты живешь в своих поступках, а не в теле.

Ты — это твои действия, и нет другого тебя.

Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.

Когда мы осмыслим свою роль на земле, пусть самую скромную и незаметную, тогда лишь мы будем счастливы.

Ты ищешь смысла в жизни; но единственный ее смысл в том, чтобы ты наконец сбылся.

Горюют всегда об одном — о времени, которое ушло, ничего по себе не оставив, о даром ушедших днях.

 

короче-больная на всю голову.Нравится все, к чему можно приложить руки.В переводе авторский текст не везде смогла отредактировать, тк не занимаюсь декорированием и не работаю с красками. Специалисты поймут

 

 

 

 

 

Ca

 

 

 

 

Когда бумага станет сухой, снова на клей ПВА веревкой тонкой, узоры.

Через день, акриловой черной краской все хорошо покрасить. Сухой кистью нанести акриловые серебро и акрил «хамелеон» бит.

Бутылка готова, украсить ёё крышку лаком и на клей стразами
Вторая бутылка — шаблон обрезки бумаги.

ПВА применяется для наклеивания бумаги, замазка, применяется на горлышке и в нижней части бутылки.

Когда высохла с помощью рук сглаживаем острые края бумаги картины
Излишки протереть влажной тканью.

Акриловые нашел чистое золото в шаблон из бумаги на замазке — акрил ". Золотая медаль) -авторский текст без редактирования

Затем вызвали патина, излишки удалить с помощью ацетона шаблон над причиной-чуть акрила. «Золотая медаль» -авторский текст без редактирования
Конечный результат:

 

Доброго вечера всем форумчанкам! Наконец-то доделала свои плетенки. Вот что у меня получилось за последние две недели.

Рецепт фарфора.

2 столовые ложки клея пва

1 чайная ложка глицерина

1 ч.ложка лимонной кислоты (пробовала сухую и целую ложку с фарфором ничего а вот краску съедает. Особенно синий цвет) потом стала в воде растворять пол ложечки кислоты.

1/4 чайной ложки масло Джонсон бэби или глицерин

1/4 чайной ложки вазелинового масла

Свечку стеариновую белую где то см 3 на мелкой терке

И 2 столовые ложки крахмала.

Варить в толстостенной посуде непрерывно помешивая. Этот фарфор готов уже через 2 часа. И его долго держать нельзя он не хранится.

Рецепт 2

1 стол ложка по краешек клей столяр момент

2 стол ложки ПВА

На кончике ножа лимонную кислоту.

Вазелин ¼ чайн ложки

Глицерин ¼ чайн ложку

Через терку парафиновую свечку 1.5 грамм или воскресенье 3 стол ложки крахмала. Дать постоять и на медленном огне варить до полного свертывания.

Вот столяр момент дает фарфору долгое хранение и еще он получается более туговатый.не расплывается м держит хорошо форму. 

Мы успели раскрыть множество секретов планет. Но все равно кажется, что матушка-природа никогда не перестанет нас удивлять и восхищать самыми необычными и даже смешными способами.

Лимон или слоненок?

Морковные объятия.

Огуречные птички.

Редиска наступает!

Всем картофельной любви.

Яблочная леди.

Один позитив от картофеля.

Дай пять морковке.

Бабочка-помидорка

Кажется, тут не обошлось без чили-перца…

Редискины пальчики.

Гороховый кубизм.

Картофельный перст.

Баклажан, который слишком много врал.

Клубничная маргаритка.

Наверное, тот, кто собирал огурцы, сильно испугался при виде такого.

Страсти какие творятся.

Орех в виде нижней части тела. Все будет хорошо!

 

 

Антонио Гауди (25 июня 1852, Реус — 10 июня 1926, Барселона, полное имя: Antonio Gaudi y Cornet), – выдающийся испанский архитектор, яркий и оригинальный представитель органической архитектуры в европейском модерне. Антонио Гауди выработал новые представления об архитектуре, черпающей вдохновение в формах живой природы, разработал оригинальные средства пространственной геометрии.

Гауди создал многие архитектурные объекты Барселоны. Немногие архитекторы в мире оказали столь значительное влияние на облик своего города или создали нечто столь знаковое для своей культуры. Антонио Гауди – самый известный архитектор Испании. Творчество Гауди ознаменовало высший расцвет испанского модерна. Отличительная особенность стиля Гауди заключается в том, что органические, природные формы (облаков, деревьев, скал, животных) стали источниками его архитектурных фантазий. Мир природы у Гауди стал главным источником вдохновения при решении как художественно-оформительских, так и конструктивных задач. Антонио Гауди ненавидел замкнутые и геометрически правильные пространства, а стены доводили его прямо-таки до сумасшествия; он избегал прямых линий, считая, что прямая линия — это порождение человека, а круг — порождение Бога. Гауди объявляет войну прямой линии и навсегда переселяется в мир кривых поверхностей, чтобы сформировать собственный, безошибочно узнаваемый, стиль.

Антонио Гауди родился 25 июня 1852 г. в городе Реусе, недалеко от Барселоны, в семье, принадлежащей к роду потомственных каменщиков. С 1868 г. жил в Барселоне, где в 1873–1878 гг. занимался в Высшей технической школе архитектуры. Гауди изучал различные ремесла (столярное дело, ковку металлов и др.) в мастерской Э. Пунти.

Истоки творчества Гауди

В Европе в то время наблюдался необычайный расцвет неоготического стиля, и юный Антонио Гауди восторженно следовал идеям энтузиастов неоготики — французского архитектора и писателя Виолле-ле-Дюка (крупнейшего в XIX в. реставратора готических соборов, восстанавливавшего Собор Парижской Богоматери) и английского критика и искусствоведа Джона Рёскина. Провозглашённая ими декларация «Декоративность — начало архитектуры» полностью соответствовала собственным мыслям, представлениям Гауди и, можно сказать, на долгие годы стало творческим кредо архитектора.

Но в еще большей степени Гауди испытал воздействие реальной местной готики с ее живописным сочетанием европейских и восточных, мавританских мотивов.

Начало карьеры

В 1870-1882 гг. выполнял прикладные заказы (эскизы оград, фонарей и т.д.) в мастерской архитекторов Э.Салы и Ф Вильяра. Первая самостоятельная работа Гауди (фонтан на площади Каталонии, 1877 г.) выявила яркую причудливость декоративной фантазии автора.

Каса Висенс

В 1880-83 гг. было построено здание по его проекту — Каса Висенс, где Гауди использовал полихромные эффекты керамической облицовки, столь характерные для его зрелых вещей. Дом, построенный для владельца керамической фабрики М. Висенса – Каса Висенс (1878—80), был похож на сказочный дворец. В соответствии с желанием владельца увидеть в своей загородной резиденции «царство керамики», Гауди покрыл стены дома многоцветными переливчатыми майоликовыми плитками, украсил потолки свисающими лепными «сталактитами», наполнил двор причудливыми беседками и фонарями. Садовые постройки и жилой дом составляли великолепный ансамбль, в формах которого архитектор впервые опробовал свои излюбленные приёмы: изобилие керамической отделки; пластичность, текучесть форм; смелые комбинации разностильных элементов; контрастные сочетания светлого и тёмного, горизонталей и вертикалей и т. д.

Каса Висенс

Дом Висенс — это диалог с арабской архитектурой. Асимметричное решение фасадов, ломаная линия крыши, геометрический орнамент, кованые решетки на окнах и балконах, яркий колорит за счет керамики – вот отличительные черты Каса Висенс.

В 1887-1900 гг. Антонио Гауди осуществил ряд проектов и за пределами Барселоны (епископский дворец в Асторге, 1887-1893 гг.; Каса Ботинес в Леоне, 1891-1894 гг.; и др.), придавая своим неоготическим стилизациям все более свободный характер. Антонио Гауди выступал и как реставратор.

Эль Каприччо

В 1883—1885 годах по проекту Гауди создается Эль Каприччо (кат. Capricho de Gaudí) — летний особняк на Кантабрийском побережье в местечке Комильяс близ города Сантандера. В конструктивном плане в проекте использовано горизонтальное распределение пространства, жилые помещения выведены окнами в долину, нисходящую к морю. В цокольном этаже размещены кухня и хозяйственные службы, на первом этаже располагаются просторные залы, курильная, жилые помещения и несколько гостевых спален с отдельными ванными комнатами. Через галерею из любой спальни можно попасть в сердце здания — салон-гостиную с двухуровневым потолком.

ЭЛЬ КАПРИЧЧО

Снаружи здание облицовано рядами кирпича и керамической плитки. Главный фасад подчеркнуто выделен в цоколе окрашенной в охряные и серые цвета рустикой с грубым рельефом. Первый этаж облицован широкими рядами разноцветных кирпичей чередующимися с узкими полосами майоликовых плиток с рельефными слепками соцветий подсолнуха.

Проекты для Эусебио Гуэля

В 1883 г. Гауди познакомился с текстильным магнатом Эусебио Гуэлем, который стал для него не только основным заказчиком и покровителем, но и лучшим другом. В течение 35 лет, до самой смерти мецената, архитектор проектировал для его семьи всё необходимое для жизни: от предметов домашней утвари до особняков и парков. Этот текстильный магнат, богатейший человек Каталонии, не чуждый эстетических озарений, мог позволить себе заказать любую мечту, а Гауди получил то, о чём мечтает каждый творец: свободу самовыражения без оглядки на смету.

Парк Гуэль

Гауди выполняет для семейства Гуэль проекты павильонов усадьбы в Педральбесе близ Барселоны; винных погребов в Гаррафе, часовни и крипты Колонии Гуэль (Санта Колома де Сервельо); фантастического Парка Гуэля (Барселона).

В 1884—87 гг. создал ансамбль усадьбы Гуэля под Барселоной. Облицовка стен мозаикой из колотой керамической плитки стала отличительной чертой построек Гауди. Наиболее знаменитые сооружения парка Гуэль на усадебных землях (1900—14) – т. н. «Греческий храм» (помещение для крытого рынка), в котором архитектор возвёл целый лес из 86 колонн, и «Бесконечная скамья» длиной несколько сотен метров, извивающаяся, словно змея.

В этом парке Гауди попытался воплотить идеи, которые есть в природе, но никогда не реализовывались в архитектуре. Постройки кажутся выросшими из земли, все вместе они составляют единое целое, очень органичное, несмотря на многообразие форм и размеров.

Печатью гениальности зодчего отмечена знаменитая криволинейная скамья Зала ста колонн и дом-музей самого архитектора,женский монастырь св. Тересы (Convento Teresiano) и дом Кальвет (La Casa Calvet).

Храм Саграда Фамилиа (Sagrada Familia)

В 1891 архитектор получает заказ на строительство нового собора Барселоны — Саграда Фамилиа (храм «Святого Семейства»). Храм Саграда Фамилиа стал высшим плодом фантазии мастера. Придавая особое значение этой постройке как монументальному символу национального и социального возрождения Каталонии, Антогио Гауди с 1910 г. целиком на ней сосредоточился, разместив здесь свою мастерскую.

САГРАДА ФАМИЛИА (ХРАМ «СВЯТОГО СЕМЕЙСТВА»)

Стиль, в котором выполнен собор, отдаленно напоминает готику, но вместе с тем, это что-то совсем новое, современное. Здание собора Саграда Фамилиа рассчитано на хор из 1500 певцов, детский хор из 700 человек и 5 органов. Храм должен был превратиться в центр католической религии. С самого начала строительство храма поддерживал Папа Леон XIII.

Работы над созданием храма Саграда Фамилиа начались еще в 1882 г. под руководством архитекторов Мартореля (Juan Martorell) и Де Вильара (Francisco de P. Del Villar). В 1891 г. строительство возглавил Антонио Гауди. Зодчий сохранил план своего предшественника — латинский крест с пятью продольными и тремя поперечными нефами, но внес свои изменения. В частности, им была изменена форма капителей колонн крипты, высота арок увеличена до 10 м, лестницы перенесены им в крылья вместо предполагавшегося фронтального их размещения. Он постоянно дорабатывал замысел в ходе строительства.

По замыслу Гауди, храм Святого семейства (Саграда Фамилиа) должен был стать зданием-символом, грандиозной аллегорией Рождества Христова, представленного тремя фасадами. Восточный посвящен Рождеству; западный — Страстям Христовым, южный, самый внушительный, должен стать фасадом Воскресения.

Порталы и башни храма Саграда Фамилиа (Sagrada Familia) оснащены изобильной скульптурой, воспроизводящей как бы весь живой мир, головокружительная сложность профилей и деталировки превосходит все, что было когда-либо известно готике. Это своего рода готический модерн, в основу которого, однако, положен план сугубо средневекового собора.

Несмотря на то, что Гауди строил храм Саграда Фамилиа на протяжении тридцати пяти лет, ему удалось возвести и оформить только Рождественский фасад, конструктивно являющийся восточной частью трансепта, и четыре башни над ним. Западная часть апсиды, составляющая большую часть этого величественного здания, до сих пор не достроена.

Спустя более чем через семьдесят лет после смерти Гауди, строительство собора Саграда Фамилиа продолжается и сегодня. Постепенно возводятся шпили (при жизни архитектора был окончен только один), оформляются фасады с фигурами апостолов и евангелистов, сценами подвижнической жизни и искупительной смерти Спасителя. Строительство храма Святого семейства, предположительно закончится к 2030 г.

Каса Батло (Бальо)

Одно из самых популярных сооружений Гауди — дом Батло (1904-06) — плод причудливой фантазии, имеющей чисто литературное происхождение. В нем разработан сюжет — Св. Георгий убивает дракона. Первые два этажа напоминают кости и скелет дракона, фактура стены — его кожу, а кровля сложного рисунка — его хребет. На кровле установлены башенка и несколько групп дымовых труб разнообразных сложных форм, облицованные керамикой.

КАСА БАТЛО (БАЛЬО)

Каса Батло — лирическое творение, где виртуозно используются гармония цвета и пластическая фактура материала. Архитектурно-скульптурный декор кажется состоящим из живых, застывших только на мгновение форм. Символика живого завершается в оформлении крыши в виде спины дракона.

Каса Мила

К числу шедевров современной архитектуры причисляют дом Мила (1906-10), одна из известных построек модерна, получившая название «Ла Педрера» (каменоломня), обусловленное странностью этого сооружения. Это — расположенный на угловом участке шестиэтажный доходный дом с двумя внутренними дворами и шестью световыми колодцами.

КАСА МИЛА

5 

. Антонио Гауди – каталонский архитектор, известный своими причудливо-фантастическими зданиями, большинство из которых расположены в Барселоне, Испания. Его творчество относится к стилю «модерн», однако он использовал элементы очень разных стилей и создавал абсолютно новую архитектуру. За свою жизнь он создал более 20 шедевров архитектуры. Многие из них включены в перечень «Всемирного наследия ЮНЕСКО», но все без исключения, являются популярными туристическими местами. Гауди обладал феноменальным умом. Он практически никогда не работал с чертежами, все вычисления он делал в уме, а его главными инструментами были воображение и интуиция. Дар Гауди заключался в удивительной способности нарисовать в своем воображении здание, а затем воплотить его в камне.

1. Дом Висенс (1883-1885 гг) Этот дом в Барселоне был первой самостоятельной постройкой Гауди. Каса Висенс представляет собой пёстрое смешение различных архитектурных стилей, наиболее ярким и узнаваемым из которых является мавританский стиль «мудеха». Структурные формы и орнаментальные решения отражали вкус Гауди к восточному искусству, прежде всего мавританскому, персидскому и византийскому.

2. Парк Гуэля (1900-1914 гг)Сказочные домики, скамья в виде змеи, фонтаны, скульптуры – это все знаменитый парк Гуэля. Площадью 17,18 га, парк находится в верхней части Барселоны и представляет собой сочетание садов и жилых зон. Парк Гуэля был задуман как зелёная жилая зона в стиле модной в то время в Англии градостроительной концепции города-сада

.3. Дом Бальо (1904 — 1906 гг) Дом Бальо, или как его еще называют Дом Костей, был построен еще в 1877 году. И если бы не Антонио Гауди, которому дали заказ реконструировать здание, он бы так и остался обычным домом. Наиболее замечательной особенностью дома Бальо является практически полное отсутствие в его оформлении прямых линий. Волнистые очертания проявляются как в декоративных деталях фасада, высеченных из тёсанного камня, так и в оформлении интерьера. Все декоративные элементы дома выполнены лучшими мастерами прикладного искусства. Кованные элементы созданы братьями Бадия, витражи — стеклодувом Жузепом Пелегри, изразцы — П.Пужолом-и-Баусисом сыном, другие керамические детали выполнил Себастьян-и-Рибо.

4. Дом Мила (1906-1910 гг)Проект этого здания Гауди стал новаторским для своего времени: продуманная система естественной вентиляции позволяет отказаться от кондиционеров, межкомнатные перегородки в каждой из квартир дома можно перемещать по своему усмотрению, имеется подземный гараж. Три внутренних дворика (один круглый и два эллиптических) являются характерными элементами оформления, к которым архитектор постоянно обращался, чтобы наполнить помещения в своих зданиях достаточным количеством света и свежего воздуха.

5. Эль-Каприччо (1983-1885)Эль-Каприччо — это летний особняк на кантабрийском побережье в городке Комильяс близ города Сантандера, Испания. Причудливый маленький дворец, построенный в стиле «модерн», относится к раннему периоду творчества Гауди. Для внешней отделки здания были выбраны разноцветные краски. Цоколь оформили рустикальным камнем желтовато-серого цвета; фасад выложили полосами цветного кирпича, чередующимися с яркими майоликовыми изразцами. Рельефная майолика изображала изящные цветы и листья подсолнуха.

6. Дворец Гуэля (1885 — 1890 гг)Дворец Гуэля — городской жилой дом в Барселоне, построенный по заказу почитателя таланта Гауди, каталонского промышленника Эусеби Гуэля. В этой постройке каталонский архитектор соединил традиционную для средневековых дворцов прямоугольную структуру и кессонные потолки с такими инновациями, как, например, параболическая арка, характерная и для дальнейшего творчества Гауди. Дворец имеет четыре основных этажа, плюс подвал (цокольный этаж) и плоскую крышу с террасой

7. Саграда Фамилия или Искупительный храм Святого Семейства (1882 – наше время) Это самый известный долгострой в Испании – храм возводится уже более 130 лет! В соответствии с проектом Гауди, сооружение должно было быть увенчано множеством устремлённых ввысь монументальных башен, а все элементы декораций должны были получить глубокое символическое значение, связанное с Евангелием или церковными обрядами. Понимая, что при его жизни работа над храмом не будет завершена, Гауди спланировал, также, многие внутренние детали. Согласно данным, закончить строительство храма планируют в 2026 году. Источник:.lifeguide.com.ua/sem-chudes-antonio-gaudi/

10 самых красивых городов Италии

Италия является одной из самых красивых стран в Европе. Природа, культура, люди – всё здесь излучает спокойствие и доброту. В Италии много очаровательных городов полных искусства, истории и потрясающей архитектуры.

Бурано

В Венецианской лагуне на севере Италии четыре острова соединены мостами и одним из них является остров Бурано. Там расположен небольшой очаровательный город, который имеет такое же название, как и остров – Бурано. В этом месте вы увидите разноцветные дома и удивительные тротуары у моря. Ваши туристические фотографии, сделанные в Бурано, будут похожи на открытки.

Позитано

Эта коммуна больше похожа на деревню, чем на город. Небольшой очаровательный посёлок расположен на утёсе Амальфитанского побережья в южной стороне Италии. Он отлично подходит для летнего отдыха и является любимым местом для туристов со всего мира. Красивая красочная архитектура на скале делает Позитано особенным и интересным местом.

Венеция

Это, пожалуй, самый романтичный и очаровательный среди самых красивых городов Италии. Венецию выбирают многие пары, как место, в котором можно провести незабываемый медовый месяц. Это довольно многолюдный город, однако его стоит посетить, чтобы насладиться великолепными достопримечательностями, прокатиться на гондоле вдоль одного из каналов и насладиться красивым закатом, попивая прекрасный итальянский кофе в Венецианском кафе.

Турин

Город Турин является одним из наиболее исторически значимых городов во всей Италии. Ещё в середине XIX века он был домом для королевской семьи и первой столицей Италии. Сейчас в Турине можно найти сохранившиеся уникальные особенности и памятники, такие как арки на тротуарах и Площадь Сан-Карло. Город известен своим фантастическим искусством и культурой, так как богат художественными галереями, площадями, театрами, музеями, архитектурой в стиле ренессанса, барокко, рококо и классицизма.

Аоста

Этот один из самых красивых городов Италии находится в итальянских Альпах, в 110 км к северо-западу от Турина. Аоста является местом бесконечных пейзажей, простирающихся от леса, скал, водопадов и озёр до затейливой архитектуры. Вам понадобится отличная камера, чтобы запечатлеть красоту этого города! Однако это ещё не всё, что вас ожидает. В Аосте находится Римский театр, созданный во времена правления знаменитого Августа.

Флоренция

В Италии не только маленькие города полны очарования, но и огромные.Флоренция является домом для многих произведений искусства, которые позже превращаются во всемирно известные шедевры. Этот популярный город, расположенный на холмах Токсаны, многое предлагает своим посетителям. Здесь вы насладитесь такими достопримечательностями, как базилика Санта-Кроче, галерея Уффици, пьяццале Микеланджело и многое другое.

Капри

Этот один из самых красивых городов Италии является жемчужиной Тирренского моря. Несмотря на небольшой размер Капри полон красоты. Трудно представить человека, который не увлечётся этим оживлённым городом с великолепными природными пейзажами и достопримечательностями. Город всегда привлекал многих европейских художников, писателей и других знаменитостей, которые оставили свой след. А увидеть вы его сможете, посетив местные церкви, музеи и памятники.

Сиена

Это великолепный деревенский город со средневековой атмосферой. В отличие от других, наиболее популярных городов Италии, Сиена предлагает гостеприимное пространство с возможностью по-настоящему погрузиться в особую атмосферу. Готический кафедральный собор с невероятным дизайном внутри, библиотека Пикколомини и гигантская площади Пьяцца дель Кампо, где два раза в год проходят знаменитые скачки, которые транслируются по всей Италии!

Кьети

Мистические легенды греков утверждают, что Кьети датируется 1181 до н. э. Первое впечатление от города – это замечательный контраст между современной и древней архитектурой и прекрасный баланс природы и городского пейзажа. В Кьети вы найдёте оригинальные аутентичные кафе и рестораны, великолепные сады со статуями, замки и другую потрясающую архитектуру.

Рим

Невозможно говорить о самых красивых городах Италии не затронув Рим. Это действительно невероятный город, который полон истории. Рим – это словно музей под открытым небом. Его архитектура обязательно вызовет у вас восторг. Здесь множество мест для посещения, например, знаменитый Колизей, фонтан Треви, Пантеон и др.

автор публикации Ирина Широкова.

Ежедневно в мире производится огромное количество новых изделий самых разных направлений. Кто-то ломает голову над созданием того, чего еще никогда не было, а некоторые используют уже бывшее в употреблении, способствуя круговороту вещей в природе. Творческие фантазии Луизы Сакстонявляются ярким свидетельством того, как из самых разнообразных текстильных фрагментов можно создавать удивительные, по своей красоте, произведения искусства.

Кружево во все времена было удивительным и прекрасным материалом для творчества и создания прекрасных образов. Австралийская художница Луиза Сакстон, из Мельбурна, искусно владеет составлением композиций из кружевных, а также вышитых фрагментов.

Для работы она использует старинные и современные вышитые салфетки, скатерти, полотенца, подушки и другие изделия, на которых присутствует разнообразная вышивка. Все фрагменты аккуратно вырезаются и сортируются по отдельным коробочкам для определенного цвета. Так легче отбирать их для последующей работы.

При помощи кружевных и вышитых фрагментов художница создает удивительные по красоте полотна, на которых изображены цветы, насекомые, птицы, люди и романтические композиции.

Луиза Сакстон воплощает в текстильных аппликациях известные художественные произведения. Над картиной Джузеппе Арчимбольдо (1526 – 1593), Flora Meretrix – богиней плодородия, изобилия и чувственности, художница работала очень кропотливо. Это была самая маленькая по величине работа выставки, всего 62×62 см.

Сложность заключалась в достоверной передаче изображения посредством текстильной интерпретации. По словам Луизы, работа оказалась довольно изнурительной, в силу размера картины, и походила на хирургическую операцию, в результате которой должно было получиться подобие человеческого тела.

Еще одним оригинальным созданием стало произведение художницы на тему картины Диего Риверо, посвященной Фриде Кало, которую он писал в 1944 году. На картине Риверо, Фрида изображена обнаженной с большим букетом калл. Луиза заменила каллы на разнообразные цветы в красных тонах. Тело Фриды выполнено из кружевной аппликации.

Удивительные текстильные цветочные композиции повторяют рисунки Адама Форстера (1850 – 1928) и Эллис Роуэн (1848 – 1922), бесстрашных полевых ботаников, которым принадлежат иллюстрации австралийских полевых цветов: лилий, орхидей, чертополоха и многих других.

Луиза Сакстон черпает вдохновение в природе, искусстве и окружающем пространстве. Её мастерская заполнена огромным количеством текстильных изделий, купленных в магазинах и на блошиных рынках. В 2013 году она провела свою первую персональную коммерческую выставку. Работы художницы, участвуют в выставках в Европе, Австралии, Малайзии, Индии и США, а также находятся в частных коллекциях.

Уникальное современное творчество, которому пока нет определенного названия, восстановление произведений прошлого, посредством вторичного рукоделия, делает творения Луизы Сакстон синтезом творчества и воображения, в основе которого лежит красота.

Вы знаете, что все такси в Барселоне — черно-желтого цвета? Только черно-желтого, по особому распоряжению мэрии, изданному в 1926 году.Между прочим, согласно каталонской символике, черный — цвет траура, и желтый — цвет позора. Так что такси в Барселоне везут на себе траур и позор.Как и все в Барселоне, это — память о Гауди.Антонио Гауди погиб в том самом городе, который сам построил: не было бы Гауди — не было бы Барселоны.Своей мировой известностью она обязана именно этому полусумасшедшему архитектору, строившему причудливые дома без инженеров-проектировщиков, без чертежей, без расчетов и без предварительного плана.Здания с глазами вместо балконов, дворцы с зоопарком на крыше, литые ворота в виде дракона, кружевные башни, динозавр, улегшийся на крышу обыкновенного городского здания, собор, только отдаленно напоминающий собор — этому человеку в Барселоне разрешали все, и он по-настоящему старался.Барселона была небольшим заштатным местечком, пока в ней не появился странный человек, носивший в кармане сырые яйца (потому что яйцо — символ красоты и вечности), ненавидевшему прямые углы (потому что прямой угол — придумка человека, а от Бога — это круг), строившему дома без перекрытий (НАСА только через несколько десятилетий выработало математическую формулу, по которой рассчитываются такие постройки) и готовому воплотить в камень волшебство.Талант Гауди заметил еще один чудак, очень богатый барселонский промышленник, Эусеби Гуэль — он позволил чудаку строить все, что тот захочет, везде, где тот захочет, и так, как тот захочет.Так Гауди получил в единоличное распоряжение Барселону — и, надо сказать, мало кто из получавших в единоличное распоряжение какой бы то ни было город, был так же милосерден к людям, искусству и красоте.7 июня 1926 года Антонио Гауди, как обычно, прогуливался по городу, вглядываясь в облака — именно их он считал совершенными созданиями природы, дающими художнику творческую идею.Ему было семьдесят четыре года, он был очень плохо одет — не потому, что не мог себе позволить, а потому, что сиюминутное всегда было ему чуждо.А в Барселоне только-только пустили трамвай.И старик не заметил железное чудовище.Ни один извозчик не тронулся с места, ни один автомобилист не рискнул подвезти несчастного — было очевидно, что раздавленный старик не заплатит за проезд. Никому из них в христеаннейшей, насквозь католической Барселоне в голову не пришли евангельские слова: «во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки (Евангелие от Матфея 7:12)». Какие там Заповеди! Какое там Евангелие! Спасибо — в карман не положишь, своя рубашка — ближе к телу, моя хата с краю, хорошими делами прославиться нельзя… Его доставили в больницу для нищих стражи барселонского порядка.Три дня город, сбиваясь с ног, искал своего Гауди — но никто не догадался искать его в больнице для нищих.Там он и умер, не приходя в сознание.И тогда барселонская мэрия приказала всем извозчикам и всем таксистам города отныне и на веки веков носить на себе цвет траура по великому Гауди и цвет позора человеческой черствости.А Гауди оказался куда милосерднее к Барселоне, чем мэрия.Список построенных Гауди зданий:1883–1888 — Дом Висенс, Барселона:1883–1885 — Эль Капричо, Комильяс (Кантабрия):1884–1887 — Павильоны усадьбы Гуэля, Педральбес (Барселона):1886–1889 — Дворец Гуэля, Барселона — Мировое наследие ЮНЕСКО, 1984:1888–1894 — Школа при монастыре Святой Терезы, Барселона:1889–1893 — Епископский дворец в г. Асторга, Кастилия (Леон):1891–1892 — Дом Ботинес, Леон:1891–1926 — Храм Святого Семейства, Барселона:1892–1893 — Миссия Францисканцев в Танжере (не реализован)1895–1898 — Винные погреба Гуэля, Гараффа:1898–1904 — Дом Кальвет, Барселона:1898–1916 — Часовня и крипта Колонии Гуэля, Санта Колома де Сервелло:1900–1902 — Дом Фигерас по улице Бельэсгуард, Барселона:1900–1914 — Парк Гуэль, Барселона — Мировое наследие ЮНЕСКО, 1984:1901–1902 — Усадьба Миральяс1904 — Склады кузнечной артели Бадиа:1905 (май) — Проект гостиницы «Attraction», Нью-Йорк (не реализован):1904–1906 — Дом Батльо «Дом костей», Барселона:1904–1914 — Реконструкция Кафедрального собора, Пальма де Мальорка:1906–1910 — Дом Мила «Каменоломня», Барселона — Мировое наследие ЮНЕСКО, 1984:1909–1910 — Приходская школа при Соборе Святого Семейства, Барселона:

 

Великий мастер Левша погиб аналогично: больного без документов смогли положить только в больницу для нищих, где не лечили, а только давали спокойно умереть...