я чего-то не нашел чего там в аглицком. По главам лень листать было искать. Не затруднит цытатку? ))

Вчера смотрели Вазелин Конец режиссерскую версию. Там коняка белая у Пендальфа. В оригинале - Shadowfax. Я тоже долго ломал голову как на наш благозвучно перевести и простил толмачам "Светозара" ))

Спорим-то по-русски. Но, за Бильбу-то переживаем! Хочется знать наверняка! ))
Ну и для кругозора там.. ))

с пониманием слова "едва" проблем нет. К тому же там же:
[...]сомнительно; крошечку, хоть сколько-нибудь, несколько, символически, слегка, мало-мальски, сколько-нибудь, крохотку, слегонца[...]
с "заполнен" не создаёт впечатление "полного лишь до краёв". У меня точно ))

блестяще обосновывает оба альтернативных варианта. О, великий и ужасный русский язык!!! )))

XoID, мне, видимо, на эту твою обсценную прелесть уведомление не пришло.
Коллективный разум, однако, всегда пользу приносит. А твой пример тоже можно понять двояко. И до краев, и где вы вообще сундук в этой коробочке увидели.

тут без понимания вида фиг допрешь. Вот, если бы "заполнен" было от слова "заполнять", то было бы на донышке. А так как от слова "заполнить" то под край..

Хватит кипятить мой разум.. возмущенный )) Понял уже. Дома признал официально ))

Спасибо ))
Лет 10 назад была ниточкой. Сейчас я больше тормозом выступаю. С одной стороны. А с другой - скипидаром на попе. Но, тру пока нежно..

Посмотрим, что дальше будет ))

мы его года 3, если не 4 назад перешли ))

Исходное сообщение XoID
Юрий_Мишенев, вот жеж блин... И снова зерно сомнений в голову ко мне ))
Суанта, вот и что делать?
смотри:
1. Едва заполнен
2. Едва не заполнен.

Где больше? )))

XoID, ?? невозможно понять сиих затруднений. едва заполнен, значит на малую долю, на 15% скажем.
едва не заполнен - на малую долю не полон, 15% осталось до заполнения.

XoID, ечетыре...
"Сундук едва не заполнен" сказать нельзя. Это не по-русски.
- Ты оттуда гору золота привез
- Да маленький один сундук, и тот едва заполнен.

Ну неужели ты не чувствуешь, о чем речь идет? Я в отчаянии)) Бильбо объясняет, что сундук - вовсе сундучок и тот без горки. Что золота не так много, как предполагал собеседник.

Или можно сказать
- Да маленький один сундук, и тот не заполнен.

Но совместить в этом предложении и "едва" и "не" - нельзя. А если не совмещать - то во втором случае золота меньше. "Не заполнен" - пара горстей на дне, "едва заполнен" - столько, чтобы всё-таки считаться почлным, но ни монетой больше

Нихуя, блядь, не понятно!! )))))
Едва живой - это какой? ))
Едва пьян - это разве в сопли?! )))

ишь какой. тут мы не сравниваем едва пуст с едва полон. ))

едва не равно почти )) В том-то и дело ))

XoID, ? мой прохфессионализьм лежыт не в сфере языкознания. однако ж - грамотен интуитивно. чего не придержываюсь, правда, с трудом. для меня значение едва в данном контексте очевидно. но привожу из Ожегова:
"2. нареч. Чуть, только немного. Е. жив. Е. дышит. Е. освещённая комната."

да я так-то едва ли печалюсь ))

о как. Ну, тут без разночтений ))

да ладно, переводчики. Про них уже и не вспоминает ни кто ))