galarix
Неужели уже пора переводить "Путешествие" на современный русский?
...

willie_wonka
Приведу пример, а вы сами рассудите, пора или не пора.
У Радищева: “Вы из природнаго сего чувствительныя твари движения оставили только оберегательность своего сложения, поправ желание возвращать уязвления”.
Перевод: “От этого врождённого рефлекса чувствующих существ вы сохранили только инстинкт самозащиты, подавив в себе желание отвечать ударом на удар”.