-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в xif

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) клуб_друзей_Фомы pravoslavie Wandelhalle

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.10.2006
Записей: 8786
Комментариев: 24231
Написано: 53835


Про перевод Радищева.

Суббота, 15 Декабря 2007 г. 02:01 + в цитатник
galarix
Неужели уже пора переводить "Путешествие" на современный русский?
...

willie_wonka
Приведу пример, а вы сами рассудите, пора или не пора.
У Радищева: “Вы из природнаго сего чувствительныя твари движения оставили только оберегательность своего сложения, поправ желание возвращать уязвления”.
Перевод: “От этого врождённого рефлекса чувствующих существ вы сохранили только инстинкт самозащиты, подавив в себе желание отвечать ударом на удар”.
Рубрики:  Чужое: слова

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку