Так все время это умиляет... Как Вы считаете, это они так нарочно? То есть, ну мало, что ли, там живет русских, которые могли бы подстрочник адекватно исправить?
Исходное сообщение xif:
Как Вы считаете, это они так нарочно?
Нет. Это скорее от бедности: переводчики с китайского на русский ценятся очень сильно. Одним словом: хотите высокоплачиваемую работу? Выучите китайский язык!
(по опыту друзей, имеющих деловые связи с Китаем).