Ñåòåâûå ñîêðàùåíèÿ (àááðåâèàòóðû) |
Òóò âîò íåäàâíî ïðèøëîñü èçîáðàæàòü óìóäð¸ííîãî ñåäèíàìè ñòàðöà è êðÿõòåòü: "Ýõ! Ìîëî䏿ü!...". À âñ¸ ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî íûíåøíåå íàðîäîíàñåëåíèå áëîãîâ è ôîðóìîâ ïðèâûêëî êî âñÿ÷åñêèì ÕÒÌË-ÿì, ãðàôè÷åñêèì ñìàéëèêàì è ïðî÷åé ëàáóäå. À âîò â ìî¸ âðåìÿ... áëèí, ñíîâà íå óäåðæàëñÿ... Ëàäíî. Êîãäà ÿ íà÷èíàë â Èíåòå, áûëè usenet'û, ãäå åù¸ áûë æèâ äóõ fido, ãäå âñå ñîîáùåíèÿ øëè ïðîñòûì òåêñòîì, à ãðàôèêà ïðèñóòñòâîâàëà òîëüêî êàê âëîæåíèÿ. Òîãäà ñìàéëèêè áûëè ÷èñòî òåêñòîâûå, òîãäà ñïëîøü è ðÿäîì ïîëüçîâàëè ñîêðàùåíèÿ, âîøåäøèå â çîëîòîé ôîíä ìèðîâîé êóëüòóðû. Èáî ëþäè áûëè ñ îäíîé ñòîðîíû âåæëèâû, à ñ äðóãîé ïå÷àòàòü õîòåëè áûñòðî. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ àááðåâèàòóð áûëî ýëåìåíòîì õîðîøåãî òîíà, â òîì ÷èñëå ïîòîìó ÷òî êàíàëû ñâÿçè áûëè ìåäëåííûìè è åñëè âìåñòî "ïî ìîåìó ñêðîìíîìó ìíåíèþ" ïå÷àòàëè IMHO, ñîêðàùàëîñü âðåìÿ çàãðóçêè. Äà è ñåé÷àñ òîëüêî ó Õîêèíãà ìîçã ïîäêëþ÷¸í íàïðÿìóþ ê êîìïó, ïðî÷èì ìåëêèì, òèïà íàñ, ïðèõîäèòñÿ ïå÷àòàòü è íàáðàòü âìåñòî äâóõ äåñÿòêîâ áóêâ âñåãî ÷åòûðå ìîæåò ñòàòü óäîáíî.
Èòàê, ïîåõàëè, ñàìûå ïîïóëÿðíûå è ïîëåçíûå ñîêðàùåíèÿ:
IMHO – In My Humble Opinion, àíãë. "Ïî ìîåìó ñêðîìíîìó ìíåíèþ". Óêàçàòåëü íà òî ÷òî âûñêàçûâàíèå èëè âåñü òåêñò ÿâëÿåòñÿ ÷àñòíûì ìíåíèåì àâòîðà. Èíîãäà ïèøóò ðóññêèìè áóêâàìè: ÈÌÕÎ (÷èòàåòñÿ, òåì íå ìåíåå, êàê "èìõó"), ïîñëåäíåå çëûå ÿçûêè ðàñøèôðîâûâàþò êàê "Èìåþ Ìíåíèå Õðåí Îñïîðèøü".
IRL – in real life, àíãë. " ðåàëüíîé æèçíè", " ðåàëüíîñòè", èñïîëüçóåòñÿ êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå æèçíè âèðòóàëüíîé, êîìïüþòåðíîé, ïîñåìó ìîæåò òàêæå òðàêòîâàòüñÿ êàê " îôô-ëàéí". Âàðèàíòû íàïèñàíèÿ: ÈÐË, â RL. Ïèñàòü: "â IRL" åñòü ñòðàøíàÿ åðåñü. Ñäåëàòü òàê çíà÷èò íàâëå÷ü íà ñåáÿ ãíåâ ïðàâåäíûé âñåõ ñòàðï¸ðîâ îò Èíåòà, êîòîðûå ýòî óâèäÿò. È íå òîëüêî èõ.
RTFM – Read The Following Manual, àíãë. "Îáðàòèòåñü ê ïðèëàãàåìîìó ðóêîâîäñòâó". Ïåðâîíà÷àëüíî – òèïè÷íûé îòâåò ñëóæáû ïîääåðæêè íà âîïðîñ ïîëüçîâàòåëÿ, îáû÷íî ñîïðîâîæäàëîñü íîìåðîì èëè íàçâàíèåì ýòîãî ðóêîâîäñòâà, â ïîñëåäñòâèè ñòàíäàðòíûé ïîñûë êîìïüþòåðíîãî ãóðó â àäðåñ íîâè÷êîâ, äîñòàþùèõ åãî â 666-é ðàç îäíèì è òåì æå òóïûì âîïðîñîì. Âïîëíå êîððåêòíî ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî êàê "Ó÷è ìàò÷àñòü!". Ïðàâèëüíûé îòâåò íà òàêîé ïîñûë: "man ÷òî?". Ãäå "man" – þíèêñîâàÿ êîìàíäà âûçîâà îíëàéí ðóêîâîäñòâà, ÷èòàåòñÿ êàê "ìàí", ïðîèñõîäèò îò àíãëèéñêîãî "manual" – ðóêîâîäñòâî, èíñòðóêöèÿ.
Èíîãäà (íà ñàìîì äåëå ÷óòü ðåæå ÷åì âñåãäà), ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê "Read The Fucking Manuals". Êîìó ïðèõîäèëîñü ðàçáèðàòüñÿ â þíèêñîâûõ ìàíàõ ìåíÿ ïîéì¸ò.
LOL – Laughing Out Loud, àíãë. "Ñìåþñü âñëóõ", "Ñìåþñü â ãîëîñ". Àíàëîã ðóññêîãî "ðæóíèìàãó". Èñïîëüçóåòñÿ êîãäà îïïîíåíò ñêàçàë êàêóþ-òî ñîâåðøåííî îáàëäåííóþ ãëóïîñòü. Èëè ÷òîáû ïîäáîäðèòü ðàññêàç÷èêà àíåêäîòîâ.
OMG – Oh My God, àíãë. "Î áîæå ìîé!".  ðóññêîé òðàíñêðèïöèè – "îìã". Âûðàæåíèå âîçìóùåíèÿ, îôèãåíèÿ, øîêà. ×àñòåíüêî ñëóæèò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÿâëåíèé âûçâàâøèõ èëè ñïîñîáíûõ âûçâàòü òàêîå âîçìóùåíèå. Ïðèìåð: "Óñòðîèòå çäåñü OMG – âñåõ çàáàíþ! Ìîäåðàòîð.".
FAQ – frequently asked questions, àíãë. "×à÷òî çàäàâàåìûå âîïðîñû". Ïî ðóññêè ïðîèçíîñèòñÿ êàê "ôàê", â áîëåå êóëüòóðíîì îáùåñòâå ×àÂÎ – ×àñòûå ÂÎïðîñû. Èíîãäà ìîæíî âñòðåòèòü ðåêîìåíäàöèþ èäòè è ÷èòàòü ôàêè.
aka – also known as, àíãë. "òàêæå èçâåñòåí êàê...". Ïðèìåð: Òîì Ðèääë, aka Âîëäåìîðò. Ïî-ðóññêè òàê è ïðîèçíîñèòñÿ, "àêà".
AFAIR – As Far As I Remember, àíãë. "Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ". Ðóññêèé âàðèàíò – ÅÌÍÈÏ (Åñëè Ìíå Íå Èçìåíÿåò Ïàìÿòü).
noob – íîâè÷îê. ×èòàåòñÿ êàê "íóá".  ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå noobz (íî íå noobs, êàê áûëî áû ïî ïðàâèëàì àíãëèéñêîãî!).
È×ÑÕ – ñîêðàùåíèå îò "È ×òî, Ñóêà, Õàðàêòåðíî" (èëè, áîëåå ïðèëè÷íûå âàðèàíòû: "è ÷òî ñàìîå õàðàêòåðíîå", "è ÷òî, ñîáñòâåííî, õàðàêòåðíî"). Èñêëþ÷èòåëüíî îòå÷åñòâåííîå èçîáðåòåíèå, íå èìåþùåå ìèðîâûõ àíàëîãîâ. Ãîâîðÿò, âîçíèêëî çàäîëãî äî èíòåðíåòîâ. Íå ïðîâåðÿë.
ÏÏÊÑ – ñîêðàùåíèå îò "ïîäïèñûâàþñü ïîä êàæäûì ñëîâîì" (âàðèàíò: "ïîëíîñòüþ ïðèñîåäèíÿþñü ê ñêàçàííîìó"). Ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñîãëàñèÿ ñ ïðåäûäóùèì îðàòîðîì è/èëè åãî ïîëíîé ïîääåðæêè. Ìåæäóíàðîäíûé àíàëîã íåèçâåñòåí, ñîîòâåòñòâåííî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ÷òî òàêæå ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî îòå÷åñòâåííîé íàðàáîòêîé.
BTW – By The Way, àíãëèéñêàÿ èäèîìà, îçíà÷àþùàÿ "ìåæäó ïðî÷èì".
Íà ñàìîì äåëå ïåðå÷èñëåííûì ñïèñêîì ñåòåâûå ñîêðàùåíèÿ, åñòåñòâåííî, íå èñ÷åðïûâàþòñÿ. Òûñÿ÷è èõ, ïðè÷¸ì íà ìíîãèõ ôîðóìàõ è ÷àòàõ ñóùåñòâóþò ñîáñòâåííûå äèàëåêòû. Íî ýòè – ïîæàëóé ñàìûå õîäîâûå. Ó÷èòå è ïîëüçóéòåñü. Ìîëî䏿ü...
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |