-Ïðèëîæåíèÿ

  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îòêðûòêè ÎòêðûòêèÏåðåðîæäåííûé êàòàëîã îòêðûòîê íà âñå ñëó÷àè æèçíè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Viper_V

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


"Äåâóøêà èç Èïàíåìû"

Âòîðíèê, 17 ßíâàðÿ 2012 ã. 14:13 + â öèòàòíèê


devushka-iz-ipanemy (130x200, 7Kb)

Êóïèòü êíèãó ÄÅØÅÂÎ


[1982]

Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: Â. Ñìîëåíñêèé, Ä. Êîâàëåíèí



Âîò õîðîøà, ñòðîéíà, çàãîðåëà,
Èäåò ìèìî äåâóøêà èç Èïàíåìû.
 ðèòìå ñàìáû,
Ïëàâíî êà÷àÿñü, èäåò...

Íî... Îò÷åãî ÿ ïå÷àëåí?
Î... ß õî÷ó åé ïðèçíàòüñÿ...
Äà!.. Äîëæåí ÿ åé îòêðûòüñÿ...
Íî íå ñìîòðèò îíà íà ìåíÿ,
Ëèøü íà ìîðå âñå ñìîòðèò îíà...


Òàê äåâóøêà èç Èïàíåìû ñìîòðåëà íà ìîðå â øåñòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó. È ñåé÷àñ, â âîñåìüäåñÿò âòîðîì, äåâóøêà èç Èïàíåìû ñìîòðèò íà ìîðå òî÷íî òàê æå. Ñòàðøå îíà íå ñòàëà. Çàïå÷àòàííàÿ â ñâîé îáðàç, ïëûâåò ñåáå òèõîíüêî ïî ìîðþ âðåìåíè... À ìîæåò, è ñòàëà ñòàðøå - è òîãäà åé äîëæíî áûòü óæå ïîä ñîðîê. È ïóñòü ñ ýòèì êòî-òî íå ñîãëàñèòñÿ, íî îíà óæå, íàâåðíîå, íå òàêàÿ ñòðîéíàÿ è íå òàêàÿ çàãîðåëàÿ, êàê òîãäà. Ó íåå òðîå äåòåé, à îò ñîëíöà òîëüêî êîæà áîëèò. Ìîæåò, îíà åùå âïîëíå õîðîøà ñîáîé, íî âåäü íå ìîëîäà, êàê äâàäöàòü ëåò íàçàä - ÷òî ãîâîðèòü...
Íî óæ íà ïëàñòèíêå îíà òî÷íî ñòàðøå íå ñòàëà. Âîò îíà, â áàðõàòå òåíîð-ñàêñîôîíà Ñòýíà Ãåòöà - âñåãäà øåñòíàäöàòèëåòíÿÿ, íåæíàÿ è ñòðîéíàÿ äåâóøêà èç Èïàíåìû. ß âêëþ÷àþ ïðîèãðûâàòåëü, îïóñêàþ èãëó - è ñðàçó ïîÿâëÿåòñÿ åå ôèãóðêà.

Î... ß õî÷ó åé ïðèçíàòüñÿ...
Äà!.. Äîëæåí ÿ åé îòêðûòüñÿ...

Âñÿêèé ðàç, ñëóøàÿ ýòó ïåñíþ, ÿ âñïîìèíàþ øêîëüíûé êîðèäîð. Òåìíûé, íåìíîãî ñûðîé êîðèäîð ìîåé øêîëû. Âûñîêèé ïîòîëîê îòçûâàåòñÿ ýõîì, êîãäà øàãàåøü ïî áåòîííîìó ïîëó. Íåñêîëüêî îêîí âûõîäÿò íà ñåâåð, íî ê íèì âïëîòíóþ ïîäñòóïàþò ãîðû, è ïîýòîìó â êîðèäîðå âñåãäà òåìíî. Òåìíî - è òèõî, êàê â ñêëåïå. Ïî êðàéíåé ìåðå, â ìîåé ïàìÿòè ýòîò êîðèäîð ñîõðàíèëñÿ äî óæàñà òèõèì.
À ïî÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ÿ âñåãäà âñïîìèíàþ øêîëüíûé êîðèäîð, óñëûøàâ "Äåâóøêó èç Èïàíåìû" - ìíå è ñàìîìó íå î÷åíü ïîíÿòíî. Âåäü íèêàêîé ñâÿçè íåò. ×òî ýòî, èíòåðåñíî, çà êàìóøêè êèäàåò äåâóøêà èç Èïàíåìû 63-ãî ãîäà â êîëîäåö ìîåé ïàìÿòè?
Øêîëüíûé êîðèäîð, â ñâîþ î÷åðåäü, âûçûâàåò ó ìåíÿ â ïàìÿòè îâîùíîé ñàëàò. Îãóðöû, ïîìèäîðû, ëèñòüÿ ñàëàòà, ñòðó÷êîâûé ïåðåö, ñïàðæà, íàðåçàííûé êðóæî÷êàìè ðåï÷àòûé ëóê - è âñå ïîëèòî ðîçîâûì ñîóñîì "Òûñÿ÷à îñòðîâîâ". Ýòî, êîíå÷íî, íå îçíà÷àåò, ÷òî â êîíöå øêîëüíîãî êîðèäîðà ó íàñ òîðãîâàëè ñàëàòàìè. Êîðèäîð çàêàí÷èâàëñÿ äâåðüþ, à çà íåé â äâàäöàòè ïÿòè ìåòðàõ íàõîäèëñÿ íåêàçèñòûé áàññåéí.
Òàê ïî÷åìó æå øêîëüíûé êîðèäîð íàïîìèíàåò ìíå îâîùíîé ñàëàò? Çäåñü òîæå, åñëè ïîäóìàòü, ñâÿçè íèêàêîé.
À îâîùíîé ñàëàò íàïîìèíàåò ìíå äåâî÷êó, ñ êîòîðîé ÿ êîãäà-òî áûë íåìíîæêî çíàêîì.
Õîòÿ ýòà àññîöèàöèÿ êàê ðàç âïîëíå îáúÿñíèìà. Îíà âå÷íî åëà îäíè îâîùíûå ñàëàòû.
- Ó òåáÿ óæå, õðóì-õðóì, çàäàíèå ïî-àíãëèéñêîìó, õðóì-õðóì, ñäåëàíî?
- Õðóì-õðóì, íåò åùå. Õðóì-õðóì, åùå íåìíîãî, õðóì-õðóì-õðóì, îñòàëîñü.
ß òîæå áûë áîëüøèì ëþáèòåëåì îâîùåé, òàê ÷òî ìû ñ íåé óïëåòàëè èõ íà ïàðó. Ó íåå áûëè ñâîåîáðàçíûå óáåæäåíèÿ: îíà ñâÿòî âåðèëà, ÷òî åñëè ñîáëþäàòü ñáàëàíñèðîâàííóþ îâîùíóþ äèåòó, òî âñå â æèçíè áóäåò èäòè îòëè÷íî. Åñëè æå è âñå ÷åëîâå÷åñòâî ïåðåéäåò íà îâîùè, òî âîöàðèòñÿ äîáðî è êðàñîòà, à ìèð ïåðåïîëíèòñÿ çäîðîâüåì è ëþáîâüþ. Ïðÿìî "Çåìëÿíè÷íûå ïîëÿíû" êàêèå-òî...

"Äàâíûì-äàâíî, - ïèøåò îäèí ôèëîñîô, - áûëà ýïîõà, êîãäà ìåæäó ìàòåðèåé è ïàìÿòüþ ïðîëåãàëà ìåòàôèçè÷åñêàÿ áåçäíà."
Äåâóøêà èç Èïàíåìû Øåñòüäåñÿò Òðè / Âîñåìüäåñÿò Äâà ïðîäîëæàåò áåççâó÷íî èäòè ïî ìåòàôèçè÷åñêîìó æàðêîìó ïëÿæó. Ïëÿæ î÷åíü äëèííûé, íà íåãî íàáåãàþò ñïîêîéíûå áåëûå âîëíû. Âåòðà ñîâñåì íåò, ãîðèçîíò ÷èñò. Ïàõíåò ìîðåì. Íåùàäíî æàðèò ñîëíöå.
ß âàëÿþñü ïîä ïëÿæíûì çîíòèêîì; èç ÿùèêà ñî ëüäîì äîñòàþ è îòêðûâàþ áàíêó ïèâà. Ñêîëüêî ÿ èõ óæå âûïèë? Ïÿòü? Øåñòü? À, ÷åðò ñ íèì. Ñêîëüêî íè ïåé, âñå âûõîäèò ñ ïîòîì.
À îíà âñå èäåò ñåáå. Áèêèíè ïðîñòåíüêîé ðàñöâåòêè â îáòÿæêó íà çàãîðåëîì ñòðîéíîì òåëå.
- Ïðèâåò, - îêëèêàþ ÿ åå.
- Äîáðûé äåíü, - ãîâîðèò îíà.
- Ïèâà âûïüåøü? - ïðèãëàøàþ ÿ.
- Äàâàé! - ñîãëàøàåòñÿ îíà.
È ìû âìåñòå ïüåì ïèâî ïîä ïëÿæíûì çîíòèêîì.
- Êñòàòè, - ãîâîðþ ÿ, - êàæåòñÿ, ÿ òåáÿ óæå âñòðå÷àë çäåñü - â øåñòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó. È ìåñòî òî æå, è âðåìÿ ñóòîê...
- Íè÷åãî ñåáå... Òàê äàâíî?
- Íó äà...
Îíà çàëïîì îòïèâàåò ïîëîâèíó, è ñìîòðèò â áàíêó ÷åðåç äûðî÷êó.
- Ìîæåò, è âñòðå÷àë...  øåñòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó, ãîâîðèøü? Õì, â øåñòüäåñÿò òðåòüåì... Ìîãëè è âñòðåòèòüñÿ.
- Òû ñîâñåì íå ìåíÿåøüñÿ, äà?
- Òàê ÿ æå ìåòàôèçè÷åñêàÿ äåâóøêà.
- À òîãäà òû íà ìåíÿ ñîâñåì âíèìàíèÿ íå îáðàùàëà. Òîëüêî è ãëÿäåëà, ÷òî íà ìîðå...
- Âñå ìîæåò áûòü, - ãîâîðèò îíà. È ñìååòñÿ: - Ñëóøàé, à ìîæíî åùå ïèâà?
- Äà êîíå÷íî, - ãîâîðþ ÿ è îòêðûâàþ åé áàíêó. - À òû ÷òî æå: òàê ñ òåõ ïîð è èäåøü ïî ïëÿæó?
- Íó äà.
- È ïîäîøâàì íå ãîðÿ÷î?
- Íèñêîëüêî. Ó ìåíÿ î÷åíü ìåòàôèçè÷åñêèå ïîäîøâû. Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
- Äàâàé.
Îíà âûòÿãèâàåò ñòðîéíûå íîãè è ïîêàçûâàåò ìíå ñâîè ïîäîøâû. Âåëèêîëåïíûå ìåòàôèçè÷åñêèå ïîäîøâû. ß ëåãîíüêî êàñàþñü èõ ïàëüöàìè. È íå ãîðÿ÷èå, è íå õîëîäíûå. ß òðîãàþ èõ - è ðàçäàåòñÿ åëå ñëûøíûé øóì âîëí. È äàæå øóì ýòîò - î÷åíü ìåòàôèçè÷åñêèé.
Ìû ïüåì ñ íåé ïèâî, áîëüøå íè ñëîâà íå ãîâîðÿ. Ñîëíöå äàæå íå øåëîõíåòñÿ. Âðåìÿ ñòîèò íà ìåñòå. Îùóùåíèÿ çàòÿíóòîãî â çàçåðêàëüå.
- Êîãäà ÿ äóìàþ î òåáå, âñå âðåìÿ âñïîìèíàþ øêîëüíûé êîðèäîð, - ãîâîðþ ÿ. - Ñ ÷åãî áû ýòî?
- Ñóòü ÷åëîâåêà - â åãî ñëîæíîñòè, - ãîâîðèò îíà. - Ïðåäìåòîì íàóêè î ÷åëîâåêå ÿâëÿåòñÿ íå îáúåêò, à íàõîäÿùèéñÿ âíóòðè òåëà ñóáúåêò.
- Õì-ì, - ãîâîðþ ÿ.
-  îáùåì, òû æèâè ñåáå. Æèâè, æèâè, æèâè - è âñå. À ÿ ïðîñòî - äåâóøêà ñ ìåòàôèçè÷åñêèìè ïîäîøâàìè.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Äåâóøêà èç Èïàíåìû Øåñòüäåñÿò Òðè / Âîñåìüäåñÿò Äâà ñòðÿõèâàåò ñ êîëåíåé ïðèñòàâøèé ïåñîê è ïîäíèìàåòñÿ.
- Ñïàñèáî çà ïèâî.
- Ïîæàëóéñòà.

Áûâàåò, ÿ íàòûêàþñü íà íåå â âàãîíå ìåòðî. Òîãäà îíà ïîñûëàåò ìíå óëûáêó, ñëîâíî ãîâîðÿ: "Ñïàñèáî, ÷òî óãîñòèë òîãäà". Ìû íå îáìåíÿëèñü ñ íåé íè ñëîâå÷êîì ñ òåõ ïîð - íî ìíå êàæåòñÿ, íàøè äóøè êàê-òî ñâÿçàíû. ×åì îíè ñâÿçàíû, ãäå íàõîäèòñÿ ýòîò óçåë - ìíå íå ïîíÿòü. Íàâåðíÿêà â êàêîì-òî çàãàäî÷íîì ìåñòå, â êàêîì-òî äàëåêîì ìèðå.  ýòîì æå óçëå ïåðåïëåëèñü è øêîëüíûé êîðèäîð, è îâîùíîé ñàëàò, è äåâî÷êà-âåãåòàðèàíêà ñ åå çåìëÿíè÷íûìè ïîëÿíàìè... ×åì áîëüøå òàê äóìàåøü - òåì ÷àùå âîñïðèíèìàåøü âåùè ñ êàêîé-òî íîñòàëüãè÷åñêîé òåïëîòîé. À âåäü ãäå-òî äîëæåí áûòü è óçåë, ñâÿçûâàþùèé ìåíÿ ñ ñàìèì ñîáîé! È äàñò Áîã, êîãäà-íèáóäü ÿ îáÿçàòåëüíî ïîïàäó â òîò äàëåêèé ìèð, â òî çàãàäî÷íîå ìåñòî - è âñòðå÷ó òàì ñàìîãî ñåáÿ. Åñëè âîçìîæíî - õîòåëîñü áû, ÷òîáû â òîì ìåñòå áûëî òåïëî. À åñëè òàì áóäåò åùå è íåñêîëüêî áàíîê ïèâà, òî áîëüøåãî è æåëàòü íåëüçÿ. Òàì ÿ ïðåâðàùóñü â Òîãî-Êòî-ß-Åñòü, à Òîò-Êòî-ß-Åñòü ïðåâðàòèòñÿ â ìåíÿ. Ìåæäó íàìè íå îñòàíåòñÿ íè ùåëî÷êè. Ãäå-òî îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü òàêîå çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî.

À Äåâóøêà èç Èïàíåìû Øåñòüäåñÿò Òðè / Âîñåìüäåñÿò Äâà è ñåé÷àñ èäåò ïî æàðêîìó ïëÿæó. Òàê è áóäåò èäòè - ïîêà ÿ íå çàèãðàþ äî äûð ïîñëåäíþþ ïëàñòèíêó.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ïðîèçâåäåíèÿ Ìóðàêàìè":
×àñòü 1 - "Ñëóøàé ïåñíþ âåòðà"
×àñòü 2 - "Ïèíáîë-1973"
×àñòü 3 - "Îõîòà íà îâåö"
×àñòü 4 - "Äýíñ, Äýíñ, Äýíñ" Ïðîäîëæåíèå ðîìàíà "Îõîòà íà îâåö"
×àñòü 5 - "Äåâóøêà èç Èïàíåìû"
×àñòü 6 - "Õîðîøèé äåíü äëÿ Êåíãóðó"
×àñòü 7 - "Ìîé ëþáèìûé Sputnik"
...
×àñòü 11 - "Ñòðàíà ÷óäåñ áåç òîðìîçîâ è êîíåö ñâåòà"
×àñòü 12 - "Ïîñëåìðàê"
×àñòü 13 - 1Q84 (ÒÛÑß×À ÍÅÂÅÑÒÜÑÎÒ ÂÎÑÅÌÜÄÅÑßÒ ×ÅÒÛÐÅ)

Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó