Êòî òàêîé ×åøèðñêèé êîò |
«À ÷òî ýòî çà çâóêè, âîí òàì» – ñïðîñèëà Àëèñà, êèâíóâ íà âåñüìà óêðîìíûå çàðîñëè êàêîé-òî ñèìïàòè÷íîé ðàñòèòåëüíîñòè íà êðàþ ñàäà.
«À ýòî ÷óäåñà», – ðàâíîäóøíî ïîÿñíèë ×åøèðñêèé Êîò.
«È.. È ÷òî æå îíè òàì äåëàþò» – ïîèíòåðåñîâàëàñü äåâî÷êà, íåìèíóåìî êðàñíåÿ.
«Êàê è ïîëîæåíî, – Êîò çåâíóë. – Ñëó÷àþòñÿ»…Òàê êòî æå ýòî òàêîé — ×åøèðñêèé êîò ?
×åøèðñêèé Êîò (àíãë. Cheshire Cat, òàêæå Ìàñëåíè÷íûé Êîò â ïåðåâîäå Â. Íàáîêîâà) — ïåðñîíàæ êíèãè Ëüþèñà Êýððîëëà «Àëèñà â Ñòðàíå ÷óäåñ». Ïîñòîÿííî óõìûëÿþùèéñÿ êîò, óìåþùèé ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ïîñòåïåííî ðàñòâîðÿòüñÿ â âîçäóõå, îñòàâëÿÿ íà ïðîùàíüå ëèøü óëûáêó. Çàíèìàåò Àëèñó íå òîëüêî çàáàâëÿþùèìè å¸ ðàçãîâîðàìè, íî è ïîðîé ÷åðåñ÷óð äîñàæäàþùèìè ôèëîñîôñêèìè èçìûøëåíèÿìè.
Åäèíñòâåííûé ïåðñîíàæ, ÿâëÿþùèéñÿ «çåìëÿêîì» àâòîðà — óðîæåíöà ãðàôñòâà ×åøèð.
 ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå êíèãè Ëüþèñà Êýððîëëà ×åøèðñêèé Êîò êàê òàêîâîé îòñóòñòâîâàë. Ïîÿâèëñÿ îí òîëüêî â 1865 ãîäó.  òå âðåìåíà ÷àñòî èñïîëüçîâàëîñü âûðàæåíèå — «óëûáàåòñÿ, êàê ÷åøèðñêèé êîò». Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå âåðñèè ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîé ïîãîâîðêè. Âîò äâå èç íèõ.
 ãðàôñòâå ×åøèð, ãäå ðîäèëñÿ Êýððîëë, íåêèé äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíûé ìàëÿð ðèñîâàë óõìûëÿþùèõñÿ êîòîâ íàä äâåðüìè òàâåðí. Èñòîðè÷åñêè ýòî áûëè ñêàëÿùèåñÿ ëüâû (èëè ëåîïàðäû), íî â ×åøèðå ìàëî êòî âèäåë ëüâîâ.
Âî âòîðîì îáúÿñíåíèè («Notes and Queries», ¹ 55, Nov. 16, 1850), ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî íåêîãäà âèä óëûáàþùèõñÿ êîòîâ ïðèäàâàëè çíàìåíèòûì ÷åøèðñêèì ñûðàì, èñòîðèÿ êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåò óæå áîëåå äåâÿòè âåêîâ.
 «Êíèãå âûìûøëåííûõ ñóùåñòâ», â ðàçäåëå «×åøèðñêèé êîò è êîòû èç Êèëüêåííèè» (The Cheshire Catand the Killkenny Cats), Áîðõåñ ïèøåò:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü âûðàæåíèå «grin like a Cheshire cat» (ñàðäîíè÷åñêè óñìåõàòüñÿ, êàê ÷åøèðñêèé êîò). Ïðåäëàãàþòñÿ ðàçíûå îáúÿñíåíèÿ. Îäíî ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ×åøèðå ïðîäàâàëè ñûðû, ïîõîæèå íà ãîëîâó óëûáàþùåãîñÿ êîòà. Âòîðîå — ÷òî íàä âûñîêèì çâàíèåì íåáîëüøîãî ãðàôñòâà ×åøèð «ñìåÿëèñü äàæå êîòû». Åù¸ îäíî — ÷òî âî âðåìåíà öàðñòâîâàíèÿ Ðè÷àðäà Òðåòüåãî â ×åøèðå æèë ëåñíè÷èé Êàòåðëèíã, êîòîðûé, êîãäà ëîâèë áðàêîíüåðîâ, çëîáíî óõìûëÿëñÿ.
 ïîâåñòè «Àëèñà â ñòðàíå ×óäåñ», îïóáëèêîâàííîé â 1865 ãîäó, Ëüþèñ Êýððîëë íàäåëÿåò ×åøèðñêîãî êîòà ñïîñîáíîñòüþ ïîñòåïåííî èñ÷åçàòü, ïîêà îò íåãî íå îñòàåòñÿ òîëüêî îäíà óëûáêà — áåç ðòà è áåç çóáîâ.
Òàêæå åñòü ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî ïðè ñîçäàíèè îáðàçà Êîòà Êýððîëë ÿêîáû âäîõíîâèëñÿ ðåçíûìè äåðåâÿííûìè îðíàìåíòàìè â öåðêâè äåðåâóøêè Êðîôò íà ñåâåðî-âîñòîêå Àíãëèè, ãäå åãî îòåö ñëóæèë ïàñòîðîì; à òàêæå î òîì, ÷òî â îäíîì èç ãîðîäîâ ãðàôñòâà ×åøèð áûòîâàëà ëåãåíäà î ïîÿâëÿþùåìñÿ è èñ÷åçàþùåì ïðèçðàêå êîòà.
ÖÈÒÀÒÛ:
«À ÷òî ýòî çà çâóêè, âîí òàì» – ñïðîñèëà Àëèñà, êèâíóâ íà âåñüìà óêðîìíûå çàðîñëè êàêîé-òî ñèìïàòè÷íîé ðàñòèòåëüíîñòè íà êðàþ ñàäà.
«À ýòî ÷óäåñà», – ðàâíîäóøíî ïîÿñíèë ×åøèðñêèé Êîò.
«È.. È ÷òî æå îíè òàì äåëàþò» – ïîèíòåðåñîâàëàñü äåâî÷êà, íåìèíóåìî êðàñíåÿ.
«Êàê è ïîëîæåíî, – Êîò çåâíóë. – Ñëó÷àþòñÿ»…
À âû ìîæåòå èñ÷åçàòü è ïîÿâëÿòüñÿ íå òàê âíåçàïíî? À òî ó ìåíÿ ãîëîâà èäåò êðóãîì.
— Õîðîøî, — ñêàçàë Êîò è èñ÷åç — íà ýòîò ðàç î÷åíü ìåäëåííî. Ïåðâûì èñ÷åç êîí÷èê åãî õâîñòà, à ïîñëåäíåé — óëûáêà; îíà äîëãî ïàðèëà â âîçäóõå, êîãäà âñå îñòàëüíîå óæå ïðîïàëî.
— Ä-äà! — ïîäóìàëà Àëèñà. — Âèäàëà ÿ êîòîâ áåç óëûáêè, íî óëûáêè áåç êîòà! Òàêîãî ÿ â æèçíè åùå íå âñòðå÷àëà.
×åøèðñêèé Êîò: Ñåðü¸çíîå îòíîøåíèå ê ÷åìó áû òî íè áûëî â ýòîì ìèðå ÿâëÿåòñÿ ðîêîâîé îøèáêîé.
Àëèñà: À æèçíü – ýòî ñåðü¸çíî?
×åøèðñêèé Êîò: Î äà, æèçíü – ýòî ñåðü¸çíî! Íî íå î÷åíü…
— Âèäèøü ëè, ýòîãî âñ¸ ðàâíî íå èçáåæàòü, — ñêàçàë Êîò, — âåäü ìû âñå òóò íåíîðìàëüíûå. ß íåíîðìàëüíûé. Òû íåíîðìàëüíàÿ…
— À ïî÷åìó âû çíàåòå, ÷òî ÿ íåíîðìàëüíàÿ? — ñïðîñèëà Àëèñà.
— Ïîòîìó ÷òî òû òóò, — ïðîñòî ñêàçàë Êîò, — èíà÷å áû òû ñþäà íå ïîïàëà.
Ëþáàÿ äîðîãà íà÷èíàåòñÿ ñ ïåðâîãî øàãà: áàíàëüíî, íî âåðíî. Äàæå çäåñü.
Âðåìåíàìè â åå áåçóìèè ÿ âèæó ïðîáëåñêè íàñòîÿùåãî òàëàíòà.
Ëó÷øå çíàòü, êóäà èäåøü, ÷åì áëóæäàòü íåèçâåñòíî ãäå
Ðàçãîâîðû î êðîâîïðîëèòèè çà ñòîëîì ïîðòÿò ìíå àïïåòèò.
Êàê òåáÿ ïîíèìàòü?
— Ïîíèìàòü ìåíÿ íåîáÿçàòåëüíî. Îáÿçàòåëüíî ëþáèòü è êîðìèòü âîâðåìÿ.
Êòî ãîâîðèò, ÷òî íåò íè÷åãî ëó÷øå äëÿ óñïîêîåíèÿ íåðâîâ, ÷åì ÷àøå÷êà ÷àþ, íà ñàìîì äåëå íå ïðîáîâàëè íàñòîÿùåãî ÷àþ. Ýòî êàê óêîë àäðåíàëèíà ïðÿìî â ñåðäöå.
— Êàê Âàøè äåëà?
— Íèêàê
— Êàê íèêàê?
— Ñîâñåì íèêàê!
— Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êóäà ìíå îòñþäà èäòè?
— À êóäà òû õî÷åøü ïîïàñòü? — îòâåòèë Êîò.
— Ìíå âñå ðàâíî… — ñêàçàëà Àëèñà.
— Òîãäà âñå ðàâíî, êóäà è èäòè, — çàìåòèë Êîò.
— … òîëüêî áû ïîïàñòü êóäà-íèáóäü, — ïîÿñíèëà Àëèñà.
— Êóäà-íèáóäü òû îáÿçàòåëüíî ïîïàäåøü, — ñêàçàë Êîò. — Íóæíî òîëüêî äîñòàòî÷íî äîëãî èäòè.
Ñìîòðè âïåð¸ä, èëè êóäà õî÷åøü, ãëàâíîå ÷òîáû òû ñìîòðåëà â íóæíîì íàïðàâëåíèè.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "ÊÍÈÃÈ":
×àñòü 1 - Êíèãè
×àñòü 2 - ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÂÈËÒ
...
×àñòü 35 - «Íå óêðàë, à ïîçàèìñòâîâàë»: ðóññêèå êíèæêè íà çàðóáåæíûå ñþæåòû
×àñòü 36 - Äÿäÿ Ãèëÿé
×àñòü 37 - Êòî òàêîé ×åøèðñêèé êîò ? è ÍÅ ×ÅØÈÒÅ ÇÀ ÓÕÎÌ ×ÅØÈÐÑÊÎÃÎ ÊÎÒÀ
×àñòü 38 - Áàðòî Àãíèÿ Ëüâîâíà
| Ðóáðèêè: | õóäîæíèêè/ñêàçêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |