-Ðóáðèêè

 -Ïðèëîæåíèÿ

  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Îòêðûòêè ÎòêðûòêèÏåðåðîæäåííûé êàòàëîã îòêðûòîê íà âñå ñëó÷àè æèçíè
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ ß - ôîòîãðàô ß - ôîòîãðàôÏëàãèí äëÿ ïóáëèêàöèè ôîòîãðàôèé â äíåâíèêå ïîëüçîâàòåëÿ. Ìèíèìàëüíûå ñèñòåìíûå òðåáîâàíèÿ: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 ñî âêëþ÷åííûì JavaScript. Âîçìîæíî ýòî áóäåò ðàáî
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Âñåãäà ïîä ðóêîé Âñåãäà ïîä ðóêîéàíàëîãîâ íåò ^_^ Ïîçâîëÿåò âñòàâèòü â ïðîôèëü ïàíåëü ñ ïðîèçâîëüíûì Html-êîäîì. Ìîæíî ðàçìåñòèòü òàì áàíåðû, ñ÷åò÷èêè è ïðî÷åå
  • ÒîððÍÀÄÎ - òîððåíò-òðåêåð äëÿ áëîãîâÒîððÍÀÄÎ - òîððåíò-òðåêåð äëÿ áëîãîâ
  • Ïåðåéòè ê ïðèëîæåíèþ Ñêà÷àòü ìóçûêó ñ LiveInternet.ru Ñêà÷àòü ìóçûêó ñ LiveInternet.ruÏðîñòàÿ ñêà÷èâàëêà ïåñåí ïî çàäàííûì óðëàì

 -Ôîòîàëüáîì

Ïîñìîòðåòü âñå ôîòîãðàôèè ñåðèè Îáùàÿ
Îáùàÿ
13:18 22.04.2012
Ôîòîãðàôèé: 5

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â viger59

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.04.2011
Çàïèñåé: 4790
Êîììåíòàðèåâ: 527
Íàïèñàíî: 5364


Íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ. Ñëîæíîñòè ïåðåâîäà íà ðóññêèé

×åòâåðã, 28 Ôåâðàëÿ 2013 ã. 09:48 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ angreal Íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ. Ñëîæíîñòè ïåðåâîäà íà ðóññêèé

Ýòè áðåíäû è òîðãîâûå ìàðêè òî÷íî áû íå ïðèæèëèñü â íàøåé ñòðàíå, âåäü èõ íàçâàíèÿ âûçûâàþò òîëüêî ñìåõ è íåäîóìåíèå :)

— Çäðàâñòâóéòå, Âàñ ïðèâåòñòâóåò êîìïàíèÿ «Åáëî»

1Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)


Ïàðèêìàõåðñêàÿ â Äóáëèíå. Íå ñïðàøèâàéòå ìåíÿ, êàê òàì ñòðèãóò

 

2Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Èñïàíèÿ. Äàæå ÿçûê íå ïîâåðíåòñÿ ïðèãëàñèòü òóäà ðóññêèõ äðóçåé

 

3Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ïðîäóêòîâ íå æåëàåòå?

 

4Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Êîðåéñêèé ðåñòîðàí â Ñèíãàïóðå

 

5Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Íåìåöêàÿ ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ â Òàøêåíòå

 

6Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Áàëè

 

7Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ëîíäîí. Ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ ïðèçûâàåò çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì!

 

8Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ãîâîðÿò, ýòè îáîè îòêëåèâàþòñÿ íà ñëåäóþùèé æå äåíü.

 

9Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Âîò òàêîé íàïèòîê ïðÿìèêîì èç ÃÎÀ

 

10Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ïðèâåò èç Èñïàíèè â òåìó!

 

11Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Äàíèÿ, Êîïåíãàãåí. Ðåñòîðàí â öåíòðå ãîðîäà

 

12Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Øâåéöàðèÿ, Áåðí. Ìàãàçèí íèæíåãî æåíñêîãî áåëüÿ

 

13Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìþíõåíñêàÿ ñåòü IT ñïåöèàëèñòîâ. Âåëèêèé ïëàí!

 

14Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Èñïàíèÿ, ïîáåðåæüå Ëëîðåò äå Ìàð

 

15Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

 øâåéöàðñêîì ñóïåðìàðêåòå

 

16Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìàãàçèí÷èê â Áîëãàðèè

 

17Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Äåòñêîå ïèòàíèå ñ íåáëàãîçâó÷íûì íàçâàíèåì

 

18Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Óçáåêèñòàíñêèå îðåøêè

 

19Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Íà ñàìîì äåëå ìîæíî âîîáùå äàëåêî íå õîäèòü.
 ïðèãîðîäå Ôèíëÿíäèè ðàçâëåêàòåëüíûé öåíòð HUIMALA

 

20Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ñòàðîå ôîòî èç Óëàí-Áàòîðà. Íàçâàíèå ïåðåâîäèòñÿ êàê «âåñü ìèð»

 

21Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìàãàçèí ìîäíîé îäåæäû â Ìàäðèäå

 

22Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

È åùå îäèí èñïàíñêèé ëîãîòèï. Ìàëåíüêèé, íî çàòî êàêîé

 

23Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Þæíàÿ Êîðåÿ, Ïóñàí

 

24Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìàãàçèí îáóâè â Ãðåöèè

 

25Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìàãàçèí â Õàðáèíå

 

26Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)

Ìàãàçèí â Ìàêàî

 

27Ñëîæíîñòè
 ïåðåâîäà èëè íåóäà÷íûå íàçâàíèÿ áðåíäîâ (27 ôîòî)
 
Ðóáðèêè:  Ýòî èíòåðåñíî!

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó