Адъютант и подьячий: 7 случаев, когда можно перепутать твердый и мягкий знаки.
Выясняем, почему слова «суперъяхта» и «четырехъядерный» пишутся именно так.

ОБЩЕЕ ПРАВИЛО:
Твердый знак ставится после приставок — как русских, так и иностранных, которые заканчиваются на согласную, если после них идут буквы Е, Ё, Ю, Я.
Мягкий знак ставится после тех же Е, Ё, Ю, Я, но не после приставок, а внутри слова. Также мягкий знак ставится в иноязычных словах перед О: медальон, шампиньон.

1. Адъютант. В этом слове нередко ошибаются и пишут мягкий знак. По правилам с разделительным твердым знаком (Ъ) пишутся слова иноязычного происхождения с начальными частями аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, об-, суб-, которые являются приставками только по происхождению, в языке-источнике, а в русском языке как приставки обычно не выделяются. Примеры: субъект, объект, инъекция, конъюнктура.

2. Фельдъегерь. Это слово фигурировало в лингвистическом квесте на празднике русского языка. Ошибки были: многие участники написали в нем вместо твердого знака мягкий. Фельдъегерь — немецкое слово. Фельд — это поле, а егерь — охотник.
Часть «фельд-» выступает здесь в качестве первой части сложного существительного, и ее можно воспринимать как иноязычную приставку (см. п. 1).

3. Подьячий. Ошибка, которую часто допускают в этом слове, вполне объяснима. Кажется, что «под-» — это приставка, а после приставок, заканчивающихся на согласную, надо ставить твердый знак. Однако в этом слове приставка совсем не «под-», а «по-», потому что корень тут «дьяч/дьяк». Значит, надо писать мягкий знак.

4. Суперъяхта. Тут действует общее правило. Есть приставка (иноязычная), она заканчивается на согласную — значит, ставим твердый знак. Аналогичные примеры: панъевропейский, постъядерный, контръярус.

5. Сверхъестественный. Точно такой же алгоритм действий: вычисляем приставку (сверх-), ставим твердый знак перед Е.

6. Двухъярусный, трехъязычный, четырехъядерный. Твердый знак пишется в сложных словах после начальных частей «двух-, трех-, четырех-».

7. Иняз, партячейка, детясли, госязык. А вот тут твердый знак не нужен. Это сложносокращенные слова — просто соединяем две части и никаких знаков между ними не ставим.

Московские новости