Люблю иногда прогуляться по городу с фотоаппаратиком. 
Часто выбираю маршрут спонтанно - сажусь в первый попавшийся троллейбус или автобус и еду, пока не появится желание выйти.

Так на 36 троллейбусе однажды заехала на его конечную остановку. На площади - перекресток улиц О. Кошевого, Грицевца и бульвара Тракторостроителей обнаружила интересный фонтан с фантастической скульптурной композицией...
Много и долго гуглила, но сведений о нем не густо. Попался пост 2006 года в СОО minsk1067 о прогулке по поселку тракторного завода, в кэше нашла старые фото бульвара....
Но вот долго, нигде не могла найти сведений о скульпторе, который придумал эту композицию. 
Поэтому только сейчас, с опозданием на целое лето, вставляю эти фото в блог...

Композиция напомнила мне "Древо жизни" с младенцем на вершине этого древа.


В основании пастух с жалейкой



с противоположной стороны женщина, словно дриада выходящая из дерева, с поднятыми вверх руками.

Вершину венчает человеческое дитя...
Ну, почти...- ворона  решила дополнить  композицию (вершина она!). Интересно, что все фото  без нее, вышли неудачно... Впрочем, в кроне  дерева и на руке мальчугана множество птиц.



Как впоследствии оказалось, действительно скульптура называется "Древо жизни"
Авторство фонтана приписывают ландшафтному дизайнеру Мстиславу Низовцеву.
А вот сама скульптура в центре - подарок  Азербайджана. Скульптор Камиль Камал. Установлен в 2004г.

Сюжет - религиозный. Количество птиц на дереве – 33 – по возрасту библейского Иисуса. 
Птица в руке у мальчика – ангел-хранитель. Само дерево означает семейное счастье, ребенок – продолжатель рода, птицы на дереве – частички божьей души...

Сюжет переплетается с древними языческими преданиями о Древе Жизни, Древе Рода, Мировом дереве. 

Вот такое открытие.

27-02-2012

Не слишком я люблю сам этот феминистско-революционерский праздник...
Что-то в нем этакое напоминающее тот лагерный строй еще осталось.
 Хотя, если подумать, у нас все еще продолжается... 
Вот, только подумайте - угребли из выходных целое воскресенье 11-го и отдали под трудовые будни.. 
И чем им мешал перенос на субботу 17-го? Конвейер научной мысли встанет? 
Это серьезно...  
Оно как бы и все-равно - дачный сезон еще не начался... 
Догматов веры среди народонаселения не настолько много, чтобы сильно переживать и бить челом о ступени пирамид власти. Филарет молчит, как рыб - ему филаретово...

Нет, все же радует еще один свободный день... 
Сразу начинаешь думать, а вот чего это такое захотеть?...

 Обычно начинается с поздравлений на работе... 
Завершается сбором самой прекрасной половины в актовом зале, в офисах и кабинетах и отпущением домой...
Подарки и приятные пожелания никогда лишними не были. Вот даже начальство... Пообещало премию в честь праздника равную одной нашей минималке... Т.к. 1 апреля еще не наступило, то она пока равна... почти 5долларам, без 50 центов. Копейка рубль бережет! 
После снижения финансирования НАН РБ только кучка научных сотрудников вышла с плакатом к з-ду "Импульс" на демонстрацию... Зато они все легко и компактно уместились "в карете" вместе с плакатом и бесплатно прокатились ... 
Остальные научные сотрудники мирно расползаются по альтернативным направлениям.

Вот в минувшем, 2011 году на 8 марта муж подарил мне уникальный инструмент...

Оказалось им очень легко обрабатываются янтарики.
Шлифуются сначала более грубыми насадками, а потом обычным зубным порошком полируются.

Детеныш так старательно изучал процесс, что я грешным делам подумала, что вот ведь, в семье ювелир растет... 


Ан нет.. Здоволился...

Пришлось взять шлифовку в свои ручки...

Перед Новым годом обегала все магазинчики Вильнюса от ул. Аушрос Варту (Ворот Зари), Диджойи (Большой) до Пилес (Замковой) в поисках доступного по цене украшения...
Под вечер, хромаючи, вернулась на рынок янтаря и, уже не надеясь, спросила цену колье у понравившейся мне пожилой продавщицы. Разговорились. Пожаловалась ей, что муж дал мне на новогодний подарок 100 лит и велел "ни в чем себе не отказывать"... Она мигом нашла мне несколько кольешек по 70-80 лит, сделала скидку, после чего в довесок к нему удалось еще купить нитку бусиков за 25 лит (тоже со скидкой) у ее соседки. Вписалась в 100!!!. Правда, несколько камушков печально выбивались из общего ряда кривизной и недостаточно удачной обработкой. 
Но, имея такой прибор, переживать о камушках?!!

Я его разобрала, перебрала заново - пошлифовала камни откровенно неправильной формы. Срезала на 4 мм центральный, выкинула 3 самых грубых и неудачно подобранных по цвету. После гибели любимого фотика многие кадры оказались неудачными...

Ну и вот что получилось в итоге:


А такие продавали под 200 лит! Не меньше!!!

Так что, выходит, праздники любые, особенно подарочно активные идут на пользу...
Наверное все-таки люблю....

О чем бы помечтать еще? 

Пришла в голову идея... может попросить мужа купить ма-а-а-аленький токарный станочек?
Эх, наверное уже не успеет... До следующего праздника (пока у мужа моя идея дозарится и он решится на подобный шаг ) придется подумать, как сей инструмент разместить в комнате...

Вот был бы он такой компактненький, как моя швейная машинка или оверлок...
Все-равно нужна еще тумбочка....
А она не будет смотреться - обои таки старятся... Придется сделать ремонт...

Н-да, все-таки 8 марта очень хлопотный праздник...
Пожалуй, не лубу....

07-03-2012

Серия сообщений "Фриволите -уроки НиныПрокопович":

Мои уроки фриволите. перенесенные из сообщества "Фриволите - кружевная сказка" на mail.ru

Часть 1 - Урок 1. Прямой узел. Пико Жозефина
Часть 2 - Урок 2.Обратный узел фриволите.
...
Часть 13 - Урок13-Цветок с бисером. Сцепка с внутренней стороной дуги.
Часть 14 - Для тех, кто интересуется фриволите
Часть 15 - Лубу-не лубу...

Свои статьи и схемы работ с 2013 года я публикую вот в этом журнале: 

Первые статьи были публицистические и  об азах фриволите (это все есть в моих перенесенных сюда постах).

Если кто хочет подписаться, вот данные:

Кроме того, в этих журналах собраны мастер-классы белорусских мастеров и мастериц на самые разные темы - шитье, вязание, вышивка, макраме, древообработка, ремонт, рисование, валяние...  
 
Главное условие редактора все мои мастер-классы  должны сначала публиковаться в "Мастерице", наличие публикаций где-то еще не приветствуется. 

И, извините, бесплатно все эти схемы я  не отдаю. 

связаться с редактором журнала можно и на сайте remesla.by - romanina.

Серия сообщений "Фриволите -уроки НиныПрокопович":

Мои уроки фриволите. перенесенные из сообщества "Фриволите - кружевная сказка" на mail.ru

Часть 1 - Урок 1. Прямой узел. Пико Жозефина
Часть 2 - Урок 2.Обратный узел фриволите.
...
Часть 12 - Урок 12. Оплетение зеркала (кабошона)
Часть 13 - Урок13-Цветок с бисером. Сцепка с внутренней стороной дуги.
Часть 14 - Для тех, кто интересуется фриволите
Часть 15 - Лубу-не лубу...

Почему  бы не повспоминать курьезные моменты из жизни, рассказов знакомых?
Почти в стиле "С легким паром":

Сходство архитектуры...

Однокурсница сестры спешила... Слишком много надо было  успеть.... 
Влетела на 5 этаж уже знакомого дома. Позвонила в дверь. Открыл мужчина. Она поздоровалась,  мимо него привычно рванула в "сестрицыну комнатку" скидывая на ходу обувь  и оря на всю квартиру "Ленка привет"! Тормознула только от того, что обстановка оказалась не та..
А мужик так растерялся...что и сопротивляться не смог... 
Та  вдруг все поняла, извинилась, схватила босоножки и также вихрем улетела назад, в соседний дом.... 
Во второй раз не ошиблась.
Долго хохотали,  представляя того незнакомого "соседа" и гадая, а долго ли он еще так стоял с открытой дверью ошарашенно глядя во след  посетительнице...

Ненаблюдательность....

Рассказала сотрудница. Назову ее Ольга.
Дело было в годы перестройки.... 
Она  вышла из двери метро (выходы оттуда у нас связаны с системой подземных переходов под улицами).
Задержалась в поисках перчаток и стала свидетельницей веселого происшествия. 
Следом за ней из двери  подземки в переход выскочила женщина. Почти напротив стоял столик, на котором двое пареньков продавали  батарейки разных размеров и прочую мелочь. Весь товар они разложили по коробкам от только недавно появившихся тогда Сникерсов и Тампаксов.
Женщина увидела их, подбежала  и, тыкая пальчиком в одну из коробок от Тампакса, спросила: "Сколько?"
Продавец скоренько ответил: "4 тысячи с установкой"
-"Что-о-о-о?!!" - на возмущенной волне взревела покрасневшая дама - "Да как вы смеете?!!".
Она грудью наступала на перепуганного паренька стиснув кулаки. 
Тот, вжавшись в стену, что-то затараторил насчет того, что "вы приносите приемник или часы и мы устанавливаем"....

Не знаю, что бы было, но  сотрудница внезапно поняла причину ошибки и разразилась таким заливистым смехом, что женщина остановилась.

Потом, сообразив что-то, пригнулась и внимательно присмотрелась к товару...
Возмущенно бормоча что-то под нос, женщина ушла, а Оля принесла нам свой смех.  До сих пор, вспоминая те "4 тысячи с установкой" веселюсь...

Однажды рассказала про этот случай в блоге у М. Задорнова. Но, видимо, это был другой...

Страх

Когда я училась в институте, муж часто приезжал "в гости" из Вильнюса  в выходные. Чайка приходила ночью. Дежурный автобус привозил его далеко за полночь.
Почему-то перед приездом он все время звонил и предупреждал, что приедет. Мне это надоело и я сказала,что он мне не чужой и имеет право приезжать сюда как в свой второй дом без таких тонкостей. Скелетов  в шкафу  не храню и ключи у него есть.
Сказано, сделано.
Но однажды ночью я проснулась  от топота и грохота. 
Оказывается, мама слышала  ночью крики алконавтов под окном, шум драки, хлопанье дверей подъезда, топот бегущих ног... И вот, спустя каких-то несколько минут, щелкает дверь "тамбура" и кто-то вставляет ключ в нашу дверь...
Реакция у мамы быстрая - вскочила с постели, подлетела к двери и , когда муж (а это был он) приоткрыл дверь, её внезапно  кто-то захлопнул у него перед носом и закрыл на ключ... 
А за дверью заголосила мама...
Когда я ее успокоила, и открыла дверь, на лицо мужа было грустно смотреть.. 
С тех пор он снова стал предупреждать... 
Маму отдельно.

А что было у вас?

Серия сообщений "Мои стихи":

Мои стихи

Часть 1 - Весна на улице Весенней... Память детства.
Часть 2 - Паланга
...
Часть 28 - У-у-у-у!!!!
Часть 29 - Путь домой. О чем рассказала музыка - 3.
Часть 30 - О чем рассказала музыка 2. Мелодия в Паланге
Часть 31 - Сезон Весны открыт на даче
Часть 32 - Травень на даче
...
Часть 36 - Бесконечность... (конкурсное)
Часть 37 - Досочинилось чегой-то
Часть 38 - Чуточку летнего позитивчика

Люблю в дороге слушать музыку... 
Незаметно пролетает время, не слышны раздражающие споры и беседы попутчиков...
Но многие мелодии имеют обыкновение разговаривать. Не сразу начинают. Спустя какое-то время...
Сначала слышится случайная фраза. Иногда она "материализуется" спустя какое-то время и долго не догадываюсь, откуда она пришла и зачем крутится во мне. Так в этой мелодии первым появился фрагмент припева "на перекрестке дорог пепел грусти я ветру отдам..."

В отличие от "Besa me muco" и "Там за пагоркам" Дидюля со своим "Путь домой" со мной "разговаривал" целых пол-года, пока я наконец сумела "распознать" и сложить "услышанные" фразы во что-то внятное.
Но получилось! Хочу поделиться своей радостью....

На этот раз моих фотографий не хватило, чтобы создать свое слайд-шоу. Нет у меня своих качественных фото у бирюзового моря, в горах, не вышла корона солнечных лучей над дорогой... 
Не люблю тащить к себе чужие - либо надо это делать без спроса. Либо ждать, пока автор даст согласие или пошлет...
А видео лежит на Ю-тьюбе со ссылкой...





А слова, услышанные "в пути домой" (лучше сочинялось в дороге) получились вот такие...


ПУТЬ ДОМОЙ

Капелькой дождя по стеклу
Весело скачусь на землю.
Звонкой струйкой бережно
И в лесах безбрежных я
Лучшую дорогу найду.

Тает россыпь звезд - города...
Мчится мимо леса стена.
Травами опутана, 
Дымками окутана
Вдаль летит дорога-стрела

Припев:
На перекрестке дорог
Пепел грусти я ветру отдам.
Пусть унесет его к дальним, 
Пустынным, забытым мирам,
Там никто не живет
И там нет людей, нет домов, нет дорог...
Никого не зовет свет звезды, свет ночной
В путь домой, путь домой...

Как светлячки в темноте
В сердце светят любимых глаза 
И на стекле лобовом
Остывает ночная роса.
Лучше всех под луной
Конечно летящий вперед путь домой
Лучше всех под луной
     Путь домой, путь домой,
           Путь домой, путь домой,
                  Путь домой,путь домой....

Солнечным лучом упаду
Тучи-облака разведу.
За степями дикими,
Меж песками зыбкими
Лучшую дорогу найду...

Изумрудных волн глубина
И развалин древних стена...
Скалами отмечена,
С ветрами повенчана
Вдаль летит дорога моя...

припев:
На перекрестке дорог
Пепел грусти я ветру отдам.
Пусть унесет его к дальним, 
Пустынным, забытым мирам -
Там никто не живет
И там нет людей, нет домов, нет дорог...

Светом лучей золотых
Освещает мой город заря.
В дымке прозрачной сверкают домов
Золотые глаза... На заре.
Лучше всех под зарёй
Конечно летящий вперед путь домой...
Лучше всех под зарёй
Путь домой, путь домой,
           Путь домой, путь домой,
                        Путь домой,путь домой.... 


Слова Нины Прокопович
Свидетельство о публикации №11206078984

Серия сообщений "Мои стихи":

Мои стихи

Часть 1 - Весна на улице Весенней... Память детства.
Часть 2 - Паланга
...
Часть 27 - Утреннее золотистое
Часть 28 - У-у-у-у!!!!
Часть 29 - Путь домой. О чем рассказала музыка - 3.
Часть 30 - О чем рассказала музыка 2. Мелодия в Паланге
Часть 31 - Сезон Весны открыт на даче
...
Часть 36 - Бесконечность... (конкурсное)
Часть 37 - Досочинилось чегой-то
Часть 38 - Чуточку летнего позитивчика

Вот как обычно, хотела написать свою быль, а наткнулась  в СОО на совсем другое и отложила. Чесслово, не знала о такой девице. Полагаю и из вас многие не знали. В школьной истории ей не уделили места - не столь важна.  Истерией не отмечена, зверствами, как Салтычиха тем более.  
Зацепилась я за знакомые по  фильму слова "красотою лепа, бровми союзна..." Текст ниже кликабелен - попадете на статью СОО "Древняя Русь"

Царевна же Ксения, дщерь царя Бориса, девица сущи, отроковица чюдного домышления, зелною красотою лепа, бела вельми и лицом румяна, червлена губами, очи имея черны велики, светлостию блистаяся, бровми союзна, телом изобильна, млечною белостию облиянна, возрастом ни высока, ни ниска, власы имея черны велики, аки трубы, по плечам лежаху.

25-09-2012

Еще один где-то давно потерянный постик... Когда-то готовила для вставки в СОО. а сюда продублировать забыла...
Сейчас решила повторить - захотелось полюбоваться на цветные стеклышки...

Мебель для себя проектирую уже давно, но не афиширую особо и не храню чертежи. А тут листала папочки и попалась даавняя схемка моего проекта. И как уцелела?. Почему-то палец не отщелкнул ее на выкиндвор. Других то и не осталось.
Почему-то подумалось - надо обнародовать. Вдруг кому-то понравится.
Я вообще-то в каком-то сообществе на заре освоения мною инета публиковала ее. Но уж и не вспомню в каких и насколько "очумелых ручках" это было.
Все просчитано и исправлено (кажется).
Это чертежик:

Вот такая была у меня в коридоре стена. Краска видимо оказалась бракованной и благополучно слезла после 2 лет цепляния за стенку.

Еще пол года я старательно обдирала ее до самой весны. По вечерам и выходным периодически... Сынуле очень понравилось рисовать рожицы и каракули на СТЕНЕ. НО все хрошее должно однажды кончиться. Тем более творческий интерес у всех желающих на ней писать в конце концов иссяк и возникла острая необходимость с ней что-то наконец то сделать...
Когда появляется необходимость, находится и стимул:

На других сообществах вставила свои первые мастер-классы, а в родной блог забыла их записать. Скорее за незнанием, как это повторить. Тогда только осваивала этот ресурс. Теперь это сделать легко. Посему исправляюсь и потихоньку сейчас их восстановлю в правах на родине...


На моем блоге, среди своих работ я представила брошь 1 (еще одна попытка освоить метод Анкарс) (рис.1). Мне пришло много восторженных откликов. Одна девушка очень сокрушалась, что хочет такую же прикрепить на браслет, но не умеет плести фриволите. Ей очень хочется такую красоту иметь…
Я подумала, что можно сделать что-то аналогичное, но необязательно пользоваться для этого именно фриволите. В варианте 2 (рис.1) я использовала бисер и бусы.

рис. 1
В основе цветка – петля из проволоки. В моем первоначальном варианте она частично с бисером, частично оплетена шелковыми нитками "Ирис". На кончиках нашиты бисер, бусины.

Возможно это и не бижутерия, но украшение так точно.
Если у вас есть мобильник /флешка, но нет удобной цепочки. Я предлагаю ее сделать своими руками. И дешевле (не знаю, как у Вас, а в Минске меньше чем 12000 бел.руб. за такую бирюльку я не видела. Разве на резинке или тесемке (за 5000). Мне же одна обошлась в 1000 руб. Конечно, можно сделать и подороже, если украсить.

Решила оцифровать старые семейные фотографии. 
Попалось мне на глаза фото, снятое в пионерском лагере в мою самую первую смену…

Давно уж задумывалась над странно повторяющимися, словно силящимися на что-то обратить внимание снами ... Поиски истины Вольфганга Паули и теория Карла Юнга… Повторяющиеся сны. Мистические совпадения (чисел, событий, сочетаний имен, названий, дат), синхронности, повторения, закон парных случаев…

Интернет пестрит историями, копируемыми из блога в блог, с сайта на сайт, много всяких случаев засвидетельствованных в литературе, СМИ и энциклопедиях, а так же форумчанами на тематических форумах… 



Глядя на это фото вспомнила, что сама стала свидетелем странного совпадения... 
Нет, они не закончились смертью или какими-то особыми знаковыми событиями. Всего лишь 2 абсолютно одинаковые ситуации с разницей примерно в 6-7 лет...
В 1970 г впервые летом поехала в пионерский лагерь "Дружба", Минская обл., Минский р-н, тогда еще БССР.

Сегодня в инете попались на глаза открыточки из давно забытой, но такой памятной для меня серии.

 
Называется "Сегодня с вами на охоту не пойду - решил провести выходной в кругу семьи"

У меня как раз эта ассоциируется с одной смешной сценой (я тогда свою коллекцию открыток перебирала).
Уж не помню, куда в тот раз меня мама не пустила... Но в ходе ответа на упреки зашел разговор, что она, мол, круче меня будет. Ведь ее отец - военный. Научил маму не только стрелять, но и приемам самообороны...
На "слабо" попался папуля, который только на днях приехал из командировки, привез новый набор открыток, помылся и расслабился в кресле. 
Мама молча подходит к креслу, кулдыкает супруга с креслом через бедро через подлокотник и я с широко открытым ртом тихо сползаю на пол у двери. От хохота остался только стон. Папу конечно жалко, но таким взъерошенно-испуганно-удивленным я его ни разу не видела. Он только шептал: "Ты чего? Ты чего?...Ты чего?"
Мамуля извинилась, помогла папе подняться и счастливая пошла на кухню.
Это был её звездный час...

Так вот.. 
Мне пострелять хоть в школе на НВП удалось, а у сына такие уроки убрали. А было так интересно...
Да, а вот почему девочек в школе урокам самообороны не обучают?

21-10-2012

Сонцаварот. Нярухомыя зоры
Быццам цвікамі прыбіў Карачун
Света канец нагадае суровы.
Але сыдзе ен пад спевамі струн.

З-пад леса галінак, ды сосен карэння
На беразе Немана струны гудуць...
Сонца младога то промені-стрэлы
Цемры той рэшткі бы попел змятуць!

Скоцяцца зоры ураз з небасхілу,
Птушкі знясуць морак плескатам крыл.
Матухну-землю снягамі накрыла,
Гудзе шчэ  шаленых завей белы пыл...

Мінуе каляднік вяселы агніста,
Штодня уздымаецца Кола іскрыста.
Кранаюць вятры яго кожну струну-
ХУТКА ГУКАЦЬ СНОВА БУДЗЕМ ВЯСНУ!

З СОНЦАВАРОТАМ, ДАБРАДЗЕІ !!!
ДАБРАБЫТУ УСІМ ДЫ МОЦНАГА ЗДАРОЎЯ!
СІЛЫ І ДАЎГАЛЕЦЦЯ ВАШЫМ РАДАМ!



Солнцеворот. Неподвижные звезды
Словно гвоздями прибил Карачун
Света конец обещает суровый.
Но пропадет он под песнею струн.

За ветками леса, за корнем сосновым
По берегу Немана струны поют...
Солнышка юного лучики-стрелы
Ночи той клочья как пепел сметут!

Скатятся звезды тотчас с небосвода,
Птицы снесут морок шелестом крыл.
Матушку-Землю снегами накрыло,
Несется метелей шальных бела пыль...

Минует Колядник веселый огнистый,
Все выше вздымается Коло искристо.
Тревожат ветра солнца света струну-
Скоро мы звать снова будем Весну!!!

С СОЛНЦЕВОРОТОМ, ВСЕ ДОБРЫЕ ЛЮДИ!
ЗДОРОВЬЯ, СИЛЫ И ДОЛГОЛЕТИЯ, ДОБРОБЫТА ВАШИМ РОДАМ!


Вообще-то мне так понравилось всех поздравлять... 
Если не помешает ничто, может еще что-то придумать?

Встретились с Надинкой!
Она сегодня была проездом в Минске.
Правда несколько смято и скомканно вышло. Только 7-10 минут разговора и получилось. 
Но она совсем такая, как я и представляла. Хрупкая и нежненькая. 
Вот память девичья - фотик забыла. Фотографировала глазами.
Жаль, не включился во-время роуминг - пока созвонились, лучшее время потеряли. 
И странно, что городской телефон не мог поймать Российский 7-911. Пенькал, что "неверно набран номер" и через 8 пыталась и через 00... 
Пока могла только похвастаться встречей с Милимой в Вильнюсе и Еленой Лариной (тоже приезжала в Минск с дочечкой на конкурс).

Из-за всей этой неразберихи и того, что я сразу не сообразила, где выход в нужную мне сторону из новенькой и плохо обследованной станции метро времени у нас осталось совсем чуть-чуть... 
Но, если все пройдет удачно, летом еще раз встретимся. Я надеюсь. 

Вот только не знала я что на ул. Щорса сдаются апартаменты. В нашем инете на этот счет тишина полная.
Молодцы - умеют жить люди. Даже однокомнатные квартирки у нас стоят немалых денег. Но ведь покупают. Хотя, не раз слышала, что не свои - россияне и остальные иностранцы... На наши доходы хорошо если 50% населения могут себе такую покупку позволить. Сотрудница с ученой степенью с ютится в полученной в советские времена 3-х комнатной квартирке вместе с семьями своих обоих сыновей. Погибшего и живого... Выходит каждой семье по 1 комнатке и общая кухня... Вот и у нас каждая комнатка занята . Я бы наверное могла выделить участок 1х2 пола... Но в таких условиях не всем мило. А вообще надо потрудиться и подсобрать хоть на надувной мат денюшек...
Ну да зачем о печальном. 

Зато я Надюшку обняла!

07-01-2013

Давно хороших мультиков не глядела, сказок не слушала
Вроде тут все понятно.. 
Дружина - жена...

Да.. Так вот в былине про Вольгу Всеславича фразочки типа:"Собирал дружину себе добрую, Добрую дружину, хоробрую,.." "И будет во граде во Киеве Со своею дружиною..." в свете этого перевода может получить совсем иной смысл. Или стоит вспомнить о некрасовских: "Коня на скаку остановит, .. войдет..." (приберет, накормит, поймает, о(то)греет...). 

Да, так о чем это я?...
Возможные непонятные слова, в мультике: "Перекати-Горошек" - он и останется горошком, как и сестра и котик, богатыри ... 
Кащей, в конце превращается в Пацука.. В крысу стал быть... 
Остальное - легко по смыслу..
Удот, правда, на попугая смахивает сильно, но все же птыц в мультике - Удот.

Вот ведь любили мы мультикии про казаков? А тут старые русские сказки да еще на древнем славянском языке ...