Marcin Świetlicki - Olifant

Zobaczyłem światło więc przyszedłem. Zadzwoniłem i otworzyłaś.
Nie przyszedłem rozmawiać, nie przyszedłem się kłócić,
nie przyszedłem prowadzić odwiecznej wojny.
Ja przyszedłem się kochać.
Mam już jeden nóż w plecach i nie ma tam miejsca na następne.
Odpada dylemat: kawa - herbata?
Przyszedłem się kochać.
Zobaczyłem światło więc przyszedłem. Zadzwoniłem i otworzyłaś.
Nie przyszedłem rozmawiać. Nie przyszedłem namawiać.
Nie przyszedłem zbierać podpisów. Nie przyszedłem pić wódki.
Ja przyszedłem się kochać.

про всяк випадок - наче переклад

слухане в грудні й січні.
у цих музиках стільки всього всередині.

грудень:



і решта

найкрасивіша, як на мене, ілюстрація з Codex Seraphinianus. прониклива до якогось аж ненормального рівня.

ближче

I wanted to write you a story about magic. I wanted rabbits appearing from hats. I wanted balloons lifting you into the sky. It turned out to be nothing but sadness, war, heartbreak. You never saw it, but there’s a garden inside me.
(Shane Jones, "Light Boxes")

і ще тоді одна цитата, про інше, але так близько. вышли смута, апрель и гроза. так - але без квітня поки що. будемо сподіватися, що до квітня небагато лишилося.

Language is like shot silk; so much depends upon the angle at which it is held.
(John Fowles, "The French Lieutenant's Woman")

є такий німець Bartholomäus Traubeck, котрий мій одноліток (і тут пора задуматися, what a hell i am doing with my life, хоча краще не задумуватися. ні до чого хорошого то мене ще не доводило, не знаю, як інших). і цей німець зробив дивовижний проект – він витягає звуки з дерев за допомогою програвача для платівок. ну, трошечки вдосконаленого програвача, який аналізує характеристики річних кіл і перетворює їх на звуки піаніна. з того всього виходить ніжний мінімалістичний ембієнт, і за процесом дуже приємно спостегірати.

знову.
мої грудневі музики з ласт.фм-у лежать і чекають, поки я їх тут повішу, але хай там, не хочу їх зараз чіпати.
знайшла чарівне – happy 2 b sad (назва, в принципі, доволі непогано описує те, що відбувається на ілюстраціях). зараз воно мене добряче чіпляє. наприклад, так:



або так:

за останній рік:



(тут про кожну музику можна розповідати цілу історію, і від музик – купа асоціацій, але що б я зараз не писала, то все будуть просто букви).

і ще розширена версія:

і щоб згадати, що то був за місяць – бо хороший усе-таки місяць виявився.
слухане в листопаді.



три інші

ше раз іра шувалова, яка точно знає шось, про шо я боюся.

привітай мене з міста якого на мапі нема
привітай мене з міста далекого в нас тут зима
наші дні закороткі а відстані завеликі
а у тебе блаженна відсутність координат
просторових і часових. твоє місто сад
де із квітів тече нескінченний тягучий липень

просотай мені нитку із літа у сіре ніде
ти читав про героїв — і ось твій герой він іде
на двобій із потворою у лабіринтах провулків
в нескінченних порожніх кімнатах прийдешнього дня
будь змією змією мій янголе шкіру міняй
будь містичною мушлею плоть запроторюй за стулки

я твій лицар гавейн ланселот дон кіхот паладин
час хитає бичачими рогами. як я один
цього монстра звоюю пройду через тернії пішки?
будь мені аріадною янголе будь мені а
там побачимо. нас розривають зірки і слова
нам розлючені фурії фатуму ставлять підніжки

я твій лицар я твій менестрель ланселот містер ікс
проведи і лиши мене янголе. лета не стікс:
забувай — це вродливим і пещеним хлопчикам личить
наші завтрашні дні в нас за спинами гострять ножі
якщо літо скінчиться мій янголе просто біжи
через мохом порослі мости в авалони суничні

тільки знову і знову пиши мені звідти. на склі
на піску на камінні на вітрі на тілі на тлі
потемнілого листя на мокрому небі нічному
натомившися нищити монстрів в священній землі
я до тебе прийду —
і це буде дорога додому

Wanted, wanted: Dolores Haze.
Hair: brown. Lips: scarlet.
Age: five thousand three hundred days.
Profession: none, or "starlet"

Where are you hiding, Dolores Haze?
Why are you hiding, darling?
(I talk in a daze, I walk in a maze
I cannot get out, said the starling).

Where are you riding, Dolores Haze?
What make is the magic carpet?
Is a Cream Cougar the present craze?
And where are you parked, my car pet?

Who is your hero, Dolores Haze?
Still one of those blue-capped star-men?
Oh the balmy days and the palmy bays,
And the cars, and the bars, my Carmen!

Oh Dolores, that juke-box hurts!
Are you still dancin', darlin'?
(Both in worn levis, both in torn T-shirts,
And I, in my corner, snarlin').

Happy, happy is gnarled McFate
Touring the States with a child wife,
Plowing his Molly in every State
Among the protected wild life.

My Dolly, my folly! Her eyes were vair,
And never closed when I kissed her.
Know an old perfume called Soliel Vert?
Are you from Paris, mister?

L'autre soir un air froid d'opera m'alita;
Son fele -- bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolita!
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?

Dying, dying, Lolita Haze,
Of hate and remorse, I'm dying.
And again my hairy fist I raise,
And again I hear you crying.

Officer, officer, there they go--
In the rain, where that lighted store is!
And her socks are white, and I love her so,
And her name is Haze, Dolores.

Officer, officer, there they are--
Dolores Haze and her lover!
Whip out your gun and follow that car.
Now tumble out and take cover.

Wanted, wanted: Dolores Haze.
Her dream-gray gaze never flinches.
Ninety pounds is all she weighs
With a height of sixty inches.

My car is limping, Dolores Haze,
And the last long lap is the hardest,
And I shall be dumped where the weed decays,
And the rest is rust and stardust.

(усе-таки англійською воно звучить безмежно ліпше, ніж у російській версії. суцільна музика. я закохалася в останню строфу.
о, і в мене сьогодні була остання пара з цією групою, й говорили ми якраз про «лоліту». дуже гарно й душевно вийшло, аж навіть трошки сумно, шо в нас лишився тільки залік. сподіваюся, наступного року теж матиму нагоду читати американську прозу)